سجده · 7/30
ترجمه آوانگاری — سجده
ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٍ  ۝٧
Allazee ahsana kulla shai in khalaqa; wa bada a khalqal insaani min teen
📖 معنای فارسی
آن كه هر چه را آفريد به نيكوترين وجه آفريد و خلقت انسان را از گل آغاز كرد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَحْسَنَ: نیکو و استوار آفرید، محکم و بیعیب ساخت.
  • بَدَأَ: آغاز کرد، ابتدا نمود.
  • طین: گِل، خاک آمیخته با آب.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، یکی از نشانههای قدرت و حکمت بیپایان خود را بیان میکند و میفرماید: او همان کسی است که آفرینش هر چیزی را نیکو و استوار گردانید و هیچ موجودی را عبث و ناقص نیافرید. هر مخلوقی در نظام آفرینش، در جایگاه خود، کامل و متناسب با هدفی است که برای آن خلق شده است. سپس به آغاز آفرینش انسان اشاره میکند و میفرماید که خداوند آفرینش نخستین انسان، یعنی حضرت آدم علیهالسلام را از گِل آغاز کرد. این بیان، هم به عظمت قدرت خداوند اشاره دارد که از خاک، موجودی با این همه استعداد و کمال آفرید، و هم به اصل و ریشه خاکی انسان یادآوری میکند تا آدمی دچار غرور و تکبر نشود و بداند که کرامت او به تقوا و بندگی است، نه به اصل و نسب خاکیاش.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت خداوند از راه آفرینش: هرچه در جهان هستی مینگریم، نظم، دقت و زیبایی را میبینیم؛ این خود بهترین راه برای شناخت خالق حکیم و مهربان است و ایمان ما را به او تقویت میکند.
  2. نشانهی رحمت الهی: اینکه خداوند همه چیز را نیکو آفریده، نشانهی لطف و رحمت او نسبت به بندگان است؛ او موجودی را ناقص و بیفایده خلق نکرده است.
  3. درس تواضع و فروتنی: یادآوری آفرینش انسان از گِل، درس بزرگی برای ماست که هرگز به داشتههای خود مغرور نشویم و بدانیم که برتری ما تنها به تقوا و اعمال صالح است.
  4. امید به قدرت خداوند: خدایی که توانست از خاک، انسانی با این همه استعداد و کمال بیافریند، قطعاً بر زنده کردن دوباره انسانها پس از مرگ نیز تواناست؛ این آیه، ایمان ما را به معاد و روز رستاخیز قوی میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — سجده

5يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٍ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ 
كار را از آسمان تا زمين سامان مى‌دهد. سپس در روزى كه مقدار آن هزار سال است -چنان كه مى‌شماريد- به سوى او بالا مى‌رود.
6ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ 
اوست كه داناى نهان و آشكار است. پيروزمند و مهربان است.
7ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٍ 
آن كه هر چه را آفريد به نيكوترين وجه آفريد و خلقت انسان را از گل آغاز كرد.
8ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ 
سپس نسل او را از عصاره آبى بى‌مقدار پديد آورد.
9ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلًا مَّا تَشۡكُرُونَ 
آنگاه بالاى او راست كرد و از روح خود در آن بدميد. و برايتان گوش و چشمها و دلها آفريد. چه اندك شكر مى‌گوييد.
سجدهفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — سجده 7

سوره آیه 7/30 — سجده السجدة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سجده گوش دهید, سجده ترجمه, سجده mp3, سجده pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید