আল-আহযাব · 15/73
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আহযাব
وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا ۝١٥
Wa laqad kaanoo `aahadul laaha min qablu laa yuwal loonal adbaar; wa kaana `ahdul laahi mas`oolaa
📖 বাংলা অর্থ
অথচ তারা পূর্বে আল্লাহর সাথে অঙ্গীকার করেছিল যে, তারা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করবে না। আল্লাহর অঙ্গীকার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে।
🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ – অর্থাৎ, তারা পিঠ ফিরিয়ে পালাবে না, যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পলায়ন করবে না।
  • مَسْئُولًا – অর্থাৎ, জিজ্ঞাসিত হবে, হিসাব নেওয়া হবে।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা এ আয়াতে মুনাফিকদের পূর্বের অবস্থা বর্ণনা করেছেন। তারা এর আগে, বিশেষ করে উহুদ যুদ্ধের সময় পলায়ন করার পর অথবা খন্দক (আহযাব) যুদ্ধের পূর্বে আল্লাহর সাথে অঙ্গীকার করেছিল যে, যদি তারা আবার যুদ্ধে অংশ নেয়, তাহলে তারা শত্রুর মুখোমুখি হবে এবং পিঠ ফিরিয়ে পালাবে না। তারা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর হাতে এই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যে, জিহাদের ডাক এলে তারা পিছিয়ে থাকবে না এবং যুদ্ধক্ষেত্রে দৃঢ়তার সাথে লড়াই করবে।

কিন্তু যখন আহযাব যুদ্ধের ভয়াবহ পরিস্থিতি এসে উপস্থিত হলো, শত্রুরা চারদিক থেকে ঘিরে ফেলল এবং পরিস্থিতি সংকটাপন্ন হলো, তখন তারা তাদের সেই অঙ্গীকার ভঙ্গ করল এবং যুদ্ধ থেকে পালানোর অজুহাত খুঁজতে লাগল। তারা কাপুরুষতা ও ভীরুতা প্রদর্শন করল। আল্লাহ তাআলা তাদের এই আচরণকে তীব্র ভর্ৎসনা করেছেন এবং স্মরণ করিয়ে দিয়েছেন যে, আল্লাহর সাথে কৃত অঙ্গীকার সম্পর্কে অবশ্যই জিজ্ঞাসা করা হবে। তারা সেই অঙ্গীকার রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়েছে, তাই তাদেরকে কঠিন জবাবদিহিতার সম্মুখীন হতে হবে। আল্লাহর সাথে কৃত প্রতিশ্রুতি কোনো সাধারণ বিষয় নয়; এটি এমন একটি দায়িত্ব, যার সম্পর্কে প্রত্যেককে হিসাব দিতে হবে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর সাথে কৃত অঙ্গীকার অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। মুমিনের উচিত আল্লাহকে দেওয়া প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করা, কারণ আল্লাহ তাআলা প্রতিটি অঙ্গীকার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবেন।
  2. কাপুরুষতা ও যুদ্ধ থেকে পলায়ন করা বড় গুনাহ এবং মুনাফিকদের বৈশিষ্ট্য। মুমিনের চরিত্র হলো সাহসিকতা, দৃঢ়তা এবং আল্লাহর পথে ত্যাগ স্বীকার করা।
  3. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, কঠিন পরিস্থিতিতে ধৈর্য ধারণ করা এবং অঙ্গীকারে অটল থাকা ঈমানের দাবি। যে ব্যক্তি বিপদের সময় সত্যের পথে অবিচল থাকে, আল্লাহ তাকে সম্মান দেন এবং তার মর্যাদা বৃদ্ধি করেন।
  4. ইসলাম আমাদের শেখায় যে, প্রতিটি কাজের জবাবদিহি রয়েছে। দুনিয়ায় কেউ যদি তার দায়িত্ব এড়িয়ে যায়, তবে আখিরাতে তাকে অবশ্যই তার হিসাব দিতে হবে। তাই আমাদের উচিত সর্বদা সতর্ক থাকা এবং আল্লাহর সাথে কৃত অঙ্গীকারসমূহ রক্ষা করা।

📜 আয়াত 13-17 — আল-আহযাব

13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
এবং যখন তাদের একদল বলেছিল, হে ইয়াসরেববাসী, এটা টিকবার মত জায়গা নয়, তোমরা ফিরে চল। তাদেরই একদল নবীর কাছে অনুমতি প্রার্থনা করে বলেছিল, আমাদের বাড়ী-ঘর খালি, অথচ সেগুলো খালি ছিল না, পলায়ন করাই ছিল তাদের ইচ্ছা।
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
যদি শত্রুপক্ষ চতুর্দিক থেকে নগরে প্রবেশ করে তাদের সাথে মিলিত হত, অতঃপর বিদ্রোহ করতে প্ররোচিত করত, তবে তারা অবশ্যই বিদ্রোহ করত এবং তারা মোটেই বিলম্ব করত না।
15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
অথচ তারা পূর্বে আল্লাহর সাথে অঙ্গীকার করেছিল যে, তারা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করবে না। আল্লাহর অঙ্গীকার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে।
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
বলুন! তোমরা যদি মৃত্যু অথবা হত্যা থেকে পলায়ন কর, তবে এ পলায়ন তোমাদের কাজে আসবে না। তখন তোমাদেরকে সামান্যই ভোগ করতে দেয়া হবে।
17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
বলুন! কে তোমাদেরকে আল্লাহ থেকে রক্ষা করবে যদি তিনি তোমাদের অমঙ্গল ইচ্ছা করেন অথবা তোমাদের প্রতি অনুকম্পার ইচ্ছা? তারা আল্লাহ ব্যতীত নিজেদের কোন অভিভাবক ও সাহায্যদাতা পাবে না।
আল-আহযাবকুরআন সূচী
73আয়াত
মাদানীRevelation
15আয়াত

অনুবাদ — আল-আহযাব 15

সূরা আল-আহযাব আয়াত 15 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অথচ তারা পূর্বে আল্লাহর সাথে অঙ্গীকার করেছিল যে, তারা পৃষ্ঠ…

সূরা আয়াত 15/73 — আল-আহযাব الأحزاب (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আহযাব শুনুন, আল-আহযাব অনুবাদ, আল-আহযাব mp3, আল-আহযাব pdf. আয়াত 13–17. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না