Al-Ahzab · 2/73
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Ahzab
وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ۝٢
Wattabi` maa yoohaaa ilaika mir Rabbik; innal laaha kaana bimaa ta`maloona Khabeera
📖 Po Polsku
Idź za tym, co ci zostało objawione od twego Pana! Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • اتَّبِعْ – podążaj, kieruj się, stosuj się.
  • يُوحَى – to, co jest objawiane (natchnienie Boże).
  • خَبِيرًا – Doskonale Wiedzący, znający najgłębsze tajemnice, świadomy wszystkiego.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah zwraca się do Swojego Proroka ﷺ z jasnym i stanowczym poleceniem, aby ten podążał wyłącznie za tym, co zostało mu objawione od jego Pana – czyli za Koranem i Sunną. To wezwanie ma charakter ciągły i obejmuje wszystkie aspekty życia: wiarę, czyny, słowa, decyzje oraz sposób postępowania wobec ludzi. Prorok ﷺ nie miał kierować się własnymi zachciankami, opiniami innych ani presją otoczenia, lecz wyłącznie Bożym objawieniem.

Następnie Allah przypomina, że On jest w pełni świadomy wszystkich uczynków – zarówno tych widocznych, jak i ukrytych, zarówno czynów Proroka ﷺ, jak i całej społeczności wierzących. Żaden czyn nie umknie Jego wiedzy, a każdy zostanie osądzony i wynagrodzony lub ukarany z absolutną sprawiedliwością. To przypomnienie ma dwojaki cel: z jednej strony dodaje otuchy i wzmacnia Proroka ﷺ w wypełnianiu misji, z drugiej zaś jest ostrzeżeniem dla tych, którzy sprzeciwiają się Bożemu nakazowi.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Priorytet objawienia – wierzący powinien zawsze stawiać wskazania Allaha ponad własne opinie, tradycje czy naciski otoczenia. To gwarancja właściwej drogi.
  2. Świadomość Bożej wiedzy – gdy człowiek uświadomi sobie, że Allah widzi i wie o wszystkim, staje się bardziej odpowiedzialny za swoje czyny, unika grzechu i dąży do dobra.
  3. Pokój serca – podążanie za objawieniem daje wewnętrzny spokój, bo wierzący wie, że wybrał najlepszą drogę – drogę wyznaczoną przez Stwórcę.
  4. Motywacja do wytrwałości – świadomość, że Allah jest świadomy naszych wysiłków, dodaje sił w chwilach trudności i prób.
  5. Sprawiedliwość Boża – żaden dobry uczynek nie przepadnie, a żaden zły nie zostanie pominięty. To napawa nadzieją i skłania do ciągłego doskonalenia się.


📜 Werset 1-4 — Sura Al-Ahzab

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
O Proroku! Bój się Boga i nie daj posłuchu niewiernym ani obłudnikom! Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry!
2وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Idź za tym, co ci zostało objawione od twego Pana! Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie!
3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Zaufaj Bogu! Bóg wystarczy jako poręczyciel!
4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
On nie uczynił dwóch serc we wnętrzu człowieka. On nie uczynił waszych żon, z którymi się rozwodzicie, mówiąc: "Ty jesteś dla mnie jak grzbiet mojej matki!" - waszymi matkami. On nie czynił waszych dzieci adoptowanych - waszymi synami. To tylko powiedzenie waszych ust, Bóg zaś mówi prawdę i On prowadzi prostą drogą.
Al-AhzabSpis Koranu
73Werset
MedyńskaRevelation
2Werset

Tłumaczenie — Al-Ahzab 2

Sura Al-Ahzab Werset 2 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Idź za tym, co ci zostało objawione od twego Pana!…

Sura Werset 2/73 — Sura Al-Ahzab الأحزاب (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Ahzab Słuchaj, Sura Al-Ahzab Tłumaczenie, Sura Al-Ahzab mp3, Sura Al-Ahzab pdf. Werset 1–4. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers