Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 28 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мухәммәд г-мнең хатыннары яхшы киемнәр һәм яхшы зиннәтләр таләп иттеләр.…

Аль-Ахзаб · 28/73

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Ахзаб сүрәсе

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا ۝٢٨

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhan Nabiyyu qul li azwaajika i kuntunna turidnal hayaatad dunyaa wa zeenatahaa fata`aalaina umatti`kunna wa usarrihkunna saraahan jameela

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мухәммәд г-мнең хатыннары яхшы киемнәр һәм яхшы зиннәтләр таләп иттеләр. Ул хакта Аллаһ әйтте: "Ий пәйгамбәр, хатыннарыңа әйт, әгәр сез дөнья байлыгын вә аның зиннәтен теләсәгез, килегез, мин сезгә сез сораган дөнья нәрсәләрен бирермен, вә һич зарар итмичә яхшылык белән талак итәрмен.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «Әмәттигъкүн» — сезгә (аерылышу) бүләге бирермен, ягъни матди файдаландырырмын.

— «Үсәррихкүн» — сезне азат итәрмен, ягъни талак бирермен.

— «Сәрәхән җәмилә» — матур, зарарсыз һәм рәнҗетүсез аерылышу.

Аять тәфсире:

Ий Аллаһ расүле! Син үзеңнең хатыннарыңа әйт: әгәр сез дөнья тормышын һәм аның бизәкләрен, матурлыгын сайлыйсыз икән — килегез, мин сезгә аерылышу бүләге бирермен һәм сезне матур рәвештә, зарарсыз һәм рәнҗетүсез азат итәрмен. Бу аять Пәйгамбәрнең (саллаллаһу галәйһи вә сәлләм) хатыннары аңардан дөньяви муллык, матди байлык арттыруны сорагач иңдерелгән. Алар Пәйгамбәрнең ярлы тормышыннан канәгать булмыйча, гадәттәге хатыннар кебек күбрәк нәфәкә сорый башлаганнар. Шул чакта Аллаһ Пәйгамбәренә аларны ике әйбер арасыннан сайлау алдына куярга кушты: я дөньяны сайлап, аерылышып китү, яки Аллаһның расүле белән түземлек итү. Бу аять аларның ихтыярын сынау өчен иде, һәм аларның барысы да Аллаһны, Аның расүлен һәм ахирәт йортын сайладылар.

Аятьтән алынган файдалар:

— Хатын-кызларның дөньяви матди нәрсәләргә бирелеп, иренең хәленә төшенмичә, артык таләпләр куюы дөрес түгел. Чын мөэминә хатыннар дөнья бизәкләреннән бигрәк, иренең дини хәлен һәм ахирәтне күз алдында тотарга тиеш.

— Пәйгамбәрнең (саллаллаһу галәйһи вә сәлләм) хатыннары — мөэминәләрнең әниләре, аларның фидакарьлеге һәм Аллаһны сайлаулары безгә үрнәк. Алар дөньяның барлык бизәкләреннән баш тартып, Аллаһ ризалыгын сайладылар.

— Бу аять мөселман иренең хатынына карата мөгамәләсендә юмартлык һәм гаделлек күрсәтергә, ә аерылышу кирәк булса, аны матур рәвештә, зарарсыз һәм рәнҗетүсез башкарырга өйрәтә.

— Дөньяның үткенчеллеген һәм ахирәтнең мәңгелеген аңлау — мөэминнең иң мөһим сыйфаты. Кем дөньяны сайлый, ул югалыр, ә кем Аллаһны һәм Аның расүлен сайлый, ул ике дөньяда да бәхеткә ирешер.

📜 Аять 26-30 — Аль-Ахзаб сүрәсе

26وَأَنزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا

Кариза яһүдләре, Мәккә мөшрикләренә ярдәм итеп тордылар. Хандак сугышыннан соң ул авылны Аллаһ басып алырга боерды. Мөселманнар гаскәрен күргәч, саклана торган ныгытмага кереп бикләнделәр. Мөселманнар бу ныгытманы берничә көн камап тордылар. Аллаһ әйттте: "Аллаһ мөшрикләр гаскәренә ярдәм итүче китап әһеле яһүдләрне кальгадан, ныгытмадан чыгарды, вә күңелләренә курку салды, каршылык күрсәткәннәрен сез үтердегез, кайберләрен кулга алдыгыз."

27وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا

Дәхи Аллаһ аларның җирләрен, йортларын вә малларын сезгә мирас итеп бирде, вә җир өстендә сезнең аякларыгыз басмаган күп кенә җирләрне сезгә мирас итеп бирде, Аллаһ һәрнәрсәгә кадир булды.

28يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا

Әгәр Аллаһ ризалыгын вә Аның рәсүленең ризалыгын һәм ахирәт тормышын теләсәгез һәм таләп итсәгез, Сезләрдән ахирәтне сөюче яхшы хатынга Аллаһ олугъ әҗерләр хәзерләде".

30يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Ий пәйгамбәр хатыннары, әгәр Сезләрдән берегез фәхешлек кыйлса яки пәйгамбәргә итагать итмәсә, ул хатынга башка хатыннарга булачак ґәзабның ике өлеше булачак, бу эш Аллаһуга бик җиңел булды.

← Аять 27 📖 Аль-Ахзаб Аять 29 →

Аль-АхзабКоръән исемлеге

73Аять

MedinanRevelation

28Аять

Тәрҗемә — Аль-Ахзаб 28

Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 28 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мухәммәд г-мнең хатыннары яхшы киемнәр һәм яхшы зиннәтләр таләп иттеләр.…

Сүрәсе Аять 28/73 — Аль-Ахзаб сүрәсе الأحزاب (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахзаб сүрәсе Тыңла, Аль-Ахзаб сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахзаб сүрәсе mp3, Аль-Ахзаб сүрәсе pdf. Аять 26–30. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3