Sura Al-Ahzab — Versículo 40

Significados de las palabras:

• Abā aḥad min rijālikum: Padre de alguno de vuestros hombres (es decir, padre biológico de un hombre adulto entre vosotros).
• Khātam an-nabiyyīn: El sello de los profetas, es decir, el último de ellos, con quien se cierra la profecía.

Interpretación de la aleya:

Muhammad —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— no es padre biológico de ninguno de vuestros hombres adultos. Por lo tanto, no era el padre de Zayd ibn Hāritha (a quien había adoptado y liberado), y por ello no le estaba prohibido casarse con la esposa de Zayd después de que este se divorciara de ella y completara su período de espera ('iddah). Esta aclaración eliminó la confusión que existía en la época de la ignorancia (yāhilīyah), donde se consideraba que la adopción establecía un parentesco real que impedía el matrimonio.

Sin embargo, su verdadera condición es que es el Mensajero de Allah y el sello de los profetas: no habrá ningún profeta después de él hasta el Día de la Resurrección. Esto incluye a Jesús (Isa), la paz sea con él: cuando descienda al final de los tiempos, seguirá la ley (sharī'ah) de Muhammad y rezará hacia su qiblah, por lo que es como si fuera parte de su nación (comunidad). Y Allah, glorificado sea, tiene conocimiento absoluto de todas las cosas; nada se Le oculta de las obras de Sus siervos, y Él sabe lo que es más beneficioso y adecuado para Su Profeta y para toda Su creación.

Beneficios extraídos de la aleya:

1. La grandeza del Profeta Muhammad —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— radica en su misión profética y en ser el último de los mensajeros, no en lazos de sangre o parentesco. Esto enseña que el honor verdadero está en la fe y la obediencia a Allah, no en el linaje.
2. La sabiduría divina en la legislación islámica: Allah abolió la costumbre de la adopción que falseaba la realidad del parentesco, para establecer la claridad y la justicia en las relaciones familiares y sociales.
3. La confirmación de que la profecía ha concluido con Muhammad —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— es una misericordia de Allah para la humanidad, pues Su mensaje es completo y universal, válido para todos los tiempos y lugares.
4. El conocimiento infinito de Allah nos inspira confianza y tranquilidad: Él sabe lo que nos conviene en cada asunto, y Su legislación se basa en Su sabiduría perfecta, lo que nos lleva a someternos con amor y satisfacción a Sus mandatos.