احزاب · 40/73
ترجمہ تلفظ — احزاب
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ۝٤٠
Maa kaana Muhammmadun abaaa ahadim mir rijaalikum wa laakir Rasoolal laahi wa Khaataman Nabiyyeen; wa kaanal laahu bikulli shai`in `Aleema
📖 اردو ترجمہ
محمدﷺ تمہارے مردوں میں سے کسی کے والد نہیں ہیں بلکہ خدا کے پیغمبر اور نبیوں (کی نبوت) کی مہر (یعنی اس کو ختم کردینے والے) ہیں اور خدا ہر چیز سے واقف ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • ابا احد من رجالکم: تم میں سے کسی مرد کا باپ
  • خاتم النبیین: نبیوں کی مہر، یعنی آخری نبی

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ نے اپنے حبیب محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی شانِ عظمت کو واضح فرمایا ہے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کسی مرد کے والد نہیں تھے، یعنی آپ نے کسی ایسے شخص کو جنم نہیں دیا جو تمہارے رجال (مردوں) میں شمار ہوتا۔ اس کا پس منظر یہ ہے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے حضرت زید بن حارثہ رضی اللہ عنہ کو اپنا منہ بولا بیٹا بنایا تھا، جسے عرب کے دستور کے مطابق بیٹا ہی سمجھا جاتا تھا۔ اللہ تعالیٰ نے اس غلط رسم کو ختم کرنے کے لیے واضح فرما دیا کہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم کسی مرد کے حقیقی باپ نہیں ہیں، تاکہ زید رضی اللہ عنہ کی مطلقہ بیوی سے نکاح کے معاملے میں کوئی اشکال نہ رہے۔

لیکن اس سے بڑھ کر یہ کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم اللہ کے رسول اور خاتم النبیین ہیں۔ یعنی نبوت کا سلسلہ آپ پر مکمل ہو گیا، آپ کے بعد کوئی نبی نہیں آئے گا۔ یہ آپ کی سب سے بڑی فضیلت اور امتیازی شان ہے۔ اگرچہ حضرت عیسیٰ علیہ السلام آخر زمانہ میں نازل ہوں گے، لیکن وہ بھی آپ ہی کی امت میں ہوں گے اور آپ ہی کی شریعت پر عمل کریں گے، اس لیے وہ آپ کی نبوت کی تصدیق کریں گے، نہ کہ نئی نبوت لائیں گے۔

اللہ تعالیٰ ہر چیز سے باخبر ہے، اسے معلوم ہے کہ اس نے اپنے بندوں کے لیے کیا بہتر ہے۔ اس نے محمد صلی اللہ علیہ وسلم کو خاتم النبیین بنا کر دنیا والوں پر اپنا احسان عظیم فرمایا، کیونکہ آپ کے بعد قیامت تک کے لیے شریعت مکمل اور محفوظ ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت سی باتیں سیکھنے کو ملتی ہیں۔ سب سے پہلے یہ کہ ہمیں اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے محبت اور عقیدت کا اظہار کرنا چاہیے، کیونکہ آپ ہی ہمارے شفیع اور رہنما ہیں۔ دوسرے یہ کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی رسالت عام اور دائمی ہے، جو قیامت تک قائم رہے گی۔ تیسرے یہ کہ ہمیں جاہلی رسوم و رواج کو ختم کر کے اللہ کے احکام کو مقدم رکھنا چاہیے، جیسے آج بھی کچھ لوگ منہ بولے بیٹے کو حقیقی بیٹے کا درجہ دیتے ہیں، حالانکہ اسلام نے اسے ختم کر دیا۔

اللہ تعالیٰ نے اپنے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کو خاتم النبیین بنا کر ہم پر بہت بڑا احسان کیا ہے، کیونکہ اب ہمیں کسی نئے نبی کا انتظار نہیں کرنا، بلکہ قرآن و سنت پر عمل کر کے ہدایت حاصل کرنی ہے۔ یہ ہمارے لیے بہت بڑی نعمت ہے کہ ہمارا دین مکمل ہے، ہماری کتاب محفوظ ہے، اور ہمارا نبی سب سے افضل ہے۔ اللہ ہمیں اس نعمت کی قدر کرنے اور اس پر عمل کرنے کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 38-42 — احزاب

38مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا
پیغمبر پر اس کام میں کچھ تنگی نہیں جو خدا نے ان کے لئے مقرر کردیا۔ اور جو لوگ پہلے گزر چکے ہیں ان میں بھی خدا کا یہی دستور رہا ہے۔ اور خدا کا حکم ٹھیر چکا ہے
39الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
اور جو خدا کے پیغام (جوں کے توں) پہنچاتے اور اس سے ڈرتے ہیں اور خدا کے سوا کسی سے نہیں ڈرتے تھے۔ اور خدا ہی حساب کرنے کو کافی ہے
40مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
محمدﷺ تمہارے مردوں میں سے کسی کے والد نہیں ہیں بلکہ خدا کے پیغمبر اور نبیوں (کی نبوت) کی مہر (یعنی اس کو ختم کردینے والے) ہیں اور خدا ہر چیز سے واقف ہے
41يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
اے اہل ایمان خدا کا بہت ذکر کیا کرو
42وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
اور صبح اور شام اس کی پاکی بیان کرتے رہو
احزابقرآن فہرست
73آیت
مدنیRevelation
40آیت

ترجمہ — احزاب 40

سورہ احزاب آیت 40 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : محمدﷺ تمہارے مردوں میں سے کسی کے والد نہیں ہیں…

سورہ آیت 40/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: احزاب سنیں, احزاب ترجمہ, احزاب mp3, احزاب pdf. آیت 38–42. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں