അൽ-അഹ്സാബ് · 40/73
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ۝٤٠
Maa kaana Muhammmadun abaaa ahadim mir rijaalikum wa laakir Rasoolal laahi wa Khaataman Nabiyyeen; wa kaanal laahu bikulli shai`in `Aleema
📖 മലയാളത്തിൽ
മുഹമ്മദ് നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്‍മാരില്‍ ഒരാളുടെയും പിതാവായിട്ടില്ല. പക്ഷെ, അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൂതനും പ്രവാചകന്‍മാരില്‍ അവസാനത്തെ ആളുമാകുന്നു. അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വചനാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അബ അഹദ്: ആരുടെയും പിതാവ്
  • ഖാതമുൻ നബിയ്യീൻ: പ്രവാചകന്മാരുടെ മുദ്ര (അവസാനത്തെ പ്രവാചകൻ)

വ്യാഖ്യാനം:

മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ) നിങ്ങളിലെ ഒരു പുരുഷന്റെയും പിതാവല്ല. അതായത്, അദ്ദേഹം സ്വന്തം പുത്രന്മാരായി ജനിച്ചവരല്ലാത്ത ഒരു പുരുഷന്റെയും പിതാവല്ല. സൈദ് (റ) അദ്ദേഹം ദത്തെടുത്ത പുത്രനായിരുന്നെങ്കിലും, ദത്തെടുക്കൽ സ്വന്തം പുത്രത്വം സ്ഥാപിക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ സൈദിന്റെ ഭാര്യയെ വിവാഹമോചനത്തിനു ശേഷം നബി (ﷺ) വിവാഹം ചെയ്തത് ഇസ്ലാമിന്റെ ഈ നിയമം വ്യക്തമാക്കാനാണ്. എന്നാൽ അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്റെ റസൂലും പ്രവാചകന്മാരുടെ അവസാനത്തെയാളുമാണ്. അദ്ദേഹത്തിനു ശേഷം അന്ത്യനാൾ വരെ ഒരു പ്രവാചകനും വരികയില്ല. ഈസാ നബി (അ) അന്ത്യകാലത്ത് ഇറങ്ങുന്നത് പുതിയ പ്രവാചകത്വവുമായിട്ടല്ല, മറിച്ച് മുഹമ്മദ് നബിയുടെ (ﷺ) ശരീഅത്ത് അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനാണ്. അല്ലാഹു സർവ്വകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അറിവുള്ളവനാണ്; അവന്റെ ജ്ഞാനത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. തന്റെ ദാസന്മാരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഏതാണ് അവർക്ക് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് അവൻ നന്നായി അറിയുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ) അവസാനത്തെ പ്രവാചകനാണ്. അദ്ദേഹത്തിനു ശേഷം ഒരു പ്രവാചകനും വരില്ല എന്ന വിശ്വാസം ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന വിശ്വാസങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. ഇത് മുസ്ലിംകൾക്ക് സമ്പൂർണ്ണമായ മാർഗദർശനം ലഭിച്ചു എന്നതിന്റെ തെളിവാണ്.
  2. ദത്തെടുക്കൽ സ്വന്തം മക്കളെപ്പോലെയല്ല എന്ന തിരുത്തൽ ഇസ്ലാം കൊണ്ടുവന്നു. ഇത് കുടുംബബന്ധങ്ങളിലെ വ്യക്തതയും സത്യസന്ധതയും ഉറപ്പാക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനം സർവ്വവ്യാപിയാണ്. അവന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും മനുഷ്യർക്ക് നന്മയുണ്ട്, നമുക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിലും.
  4. നബി (ﷺ) യുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ നടപ്പിലാക്കാനുള്ള സമ്പൂർണ്ണ സമർപ്പണമായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തെ അനുകരിക്കുന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ മാർഗ്ഗം.


📜 ആയത്ത് 38-42 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്

38مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا
തനിക്ക് അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ചു തന്ന കാര്യത്തില്‍ പ്രവാചകന് യാതൊരു വിഷമവും തോന്നേണ്ടതില്ല. മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുള്ളവരില്‍ അല്ലാഹു നടപ്പാക്കിയിരുന്ന നടപടിക്രമം തന്നെ. അല്ലാഹുവിന്‍റെ കല്‍പന ഖണ്ഡിതമായ ഒരു വിധിയാകുന്നു.
39الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
അതായത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ സന്ദേശങ്ങള്‍ എത്തിച്ചുകൊടുക്കുകയും, അവനെ പേടിക്കുകയും അല്ലാഹുവല്ലാത്ത ഒരാളെയും പേടിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നവരുടെ കാര്യത്തിലുള്ള (അല്ലാഹുവിന്‍റെ നടപടി.) കണക്ക് നോക്കുന്നവനായി അല്ലാഹു തന്നെ മതി.
40مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
മുഹമ്മദ് നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്‍മാരില്‍ ഒരാളുടെയും പിതാവായിട്ടില്ല. പക്ഷെ, അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൂതനും പ്രവാചകന്‍മാരില്‍ അവസാനത്തെ ആളുമാകുന്നു. അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനാകുന്നു.
41يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ ധാരാളമായി അനുസ്മരിക്കുകയും,
42وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
കാലത്തും വൈകുന്നേരവും അവനെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍.
അൽ-അഹ്സാബ്ഖുർആൻ സൂചിക
73ആയത്ത്
MedinanRevelation
40ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഹ്സാബ് 40

സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് ആയത്ത് 40 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മുഹമ്മദ് നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്‍മാരില്‍ ഒരാളുടെയും പിതാവായിട്ടില്ല. പക്ഷെ, അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൂതനും പ്രവാചകന്‍മാരില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 40/73 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് الأحزاب (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് mp3, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് pdf. ആയത്ത് 38–42. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers