Аль-Ахзаб · 40/73
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Ахзаб сүрәсе
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ۝٤٠
Maa kaana Muhammmadun abaaa ahadim mir rijaalikum wa laakir Rasoolal laahi wa Khaataman Nabiyyeen; wa kaanal laahu bikulli shai`in `Aleema
📖 Татарча
Мухәммәд г-м ирләрегезнең һәрберсенең атасы булмады, Зәеднең дә атасы түгел иде, хатынын алырга дөрестер, ләкин ул Аллаһуның расүле вә пәйгамбәрләрнең ахыргысыдыр. Аллаһ һәрнәрсәне белеп эшләүче булды.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Әбә – ата, әти.
  • Хатамән-нәбиййин – пәйгамбәрләрнең мөһере, ягъни соңгысы, ахыргысы.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Мөхәммәд галәйһиссәләмнең үз өммәтендәге ир-атларның берсенә дә ата булмаганын хәбәр итә. Ягъни ул — Зәйднең атасы түгел, чөнки Зәйд аның улы түгел, ә ул аны үзенә ул итеп алынган иде. Моннан элек гарәпләрдә уллыкка алынган баланы үз баласы кебек санау гадәте бар иде, шуңа күрә Мөхәммәд галәйһиссәләм Зәйдне аерып, аның элекке хатыны Зәйнәбкә өйләнгәч, бу эш кайбер кешеләргә авыр тоелды. Аллаһы Тәгалә бу аять белән ачыклык кертә: Мөхәммәд — Аллаһның рәсүле һәм пәйгамбәрләрнең соңгысы, аның уллыкка алган кешегә ата булуы юк. Шуңа күрә аңа Зәйднең аерылышкан хатынына өйләнү хәләл иде, чөнки ул аның чын улы түгел иде.

Аятьнең икенче өлешендә Аллаһы Тәгалә Мөхәммәд галәйһиссәләмнең үзенең рәсүле һәм пәйгамбәрләрнең соңгысы икәнлеген бәян итә. "Хатамән-нәбиййин" — димәк, аның пәйгамбәрлеге белән пәйгамбәрлек тәмамланды, аның артыннан кыямәт көненә кадәр бер генә яңа пәйгамбәр дә килмәячәк. Әгәр Гайсә галәйһиссәләм ахыр заманда иңсә дә, ул яңа пәйгамбәр булып түгел, ә Мөхәммәд галәйһиссәләмнең өммәтеннән булып, аның шәригате буенча гамәл итәр өчен иңәчәк.

Аятьнең ахырында Аллаһы Тәгаләнең һәр нәрсәне белүче икәнлеге искәртелә. Ул бәндәләренең эшләреннән, йөрәкләрендәге уй-фикерләрдән дә хәбәрдар. Ул нәрсәнең Мөхәммәд галәйһиссәләм өчен һәм бөтен кешелек өчен хәерле икәнен белә, һәм шуңа күрә үз хөкемнәрендә хикмәт белән эш итә.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Мөхәммәд галәйһиссәләм — пәйгамбәрләрнең соңгысы, аның артыннан яңа пәйгамбәр килми. Бу — Ислам диненең тулылыгы һәм аның кыямәт көненә кадәр сакланачагына дәлил.
  2. Исламда уллыкка алу гадәте бөтенләй юкка чыгарылды, чөнки ул нәсел-нәсәптә ялганлыкка китерә. Кеше үзенеке булмаган балага ата булып йөрү дөрес түгел.
  3. Аллаһы Тәгаләнең һәр нәрсәне белүе — аның хөкемнәренең хикмәтле икәнлеген күрсәтә. Без аңа ышанып, аның боерганнарын үтәргә тиешбез, чөнки Ул безнең өчен нәрсәнең хәерле икәнен иң яхшы белә.
  4. Пәйгамбәр галәйһиссәләмнең зат-шәрифебезгә мәхәббәт һәм хөрмәт күрсәтү — аның Аллаһ тарафыннан сайланган соңгы рәсүле икәненә иман итүнең бер өлеше.


📜 Аять 38-42 — Аль-Ахзаб сүрәсе

38مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا
Аллаһ пәйгамбәр г-мгә фарыз, ваҗеб иткән нәрсәдә аңа тарлык кылмады, ягъни хатын алуда, Аллаһуның гадәте синнән әүвәлге пәйгамбәрләргә дә хатын алуда тарлык кылмау иде. Аллаһу тәгаләнең әмере хөкем ителмеш һәм үтәлмеш булды.
39الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
Синнән әүвәлге пәйгамбәрләр Аллаһуның барча хөкемнәрен кавемнәренә ирештерер иделәр, Һәм һичкемнән курыкмыйча, фәкать Аллаһудан гына куркыр иделәр. Хисап итмәк вә хөкем кылмак өчен Аллаһ җитәдер.
40مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Мухәммәд г-м ирләрегезнең һәрберсенең атасы булмады, Зәеднең дә атасы түгел иде, хатынын алырга дөрестер, ләкин ул Аллаһуның расүле вә пәйгамбәрләрнең ахыргысыдыр. Аллаһ һәрнәрсәне белеп эшләүче булды.
41يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
Ий мөэминнәр, Аллаһуны күп зекер итегез.
42وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Көннең Әүвәлендә һәм ахырында Аны мактап тәсбих әйтегез.
Аль-АхзабКоръән исемлеге
73Аять
MedinanRevelation
40Аять

Тәрҗемә — Аль-Ахзаб 40

Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 40 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мухәммәд г-м ирләрегезнең һәрберсенең атасы булмады, Зәеднең дә атасы түгел…

Сүрәсе Аять 40/73 — Аль-Ахзаб сүрәсе الأحزاب (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахзаб сүрәсе Тыңла, Аль-Ахзаб сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахзаб сүрәсе mp3, Аль-Ахзаб сүрәсе pdf. Аять 38–42. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers