Al-Ahzab · 40/73
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Ahzab
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ۝٤٠
Maa kaana Muhammmadun abaaa ahadim mir rijaalikum wa laakir Rasoolal laahi wa Khaataman Nabiyyeen; wa kaanal laahu bikulli shai`in `Aleema
📖 Dalam Bahasa Melayu
Bukanlah Nabi Muhammad itu (dengan sebab ada anak angkatnya) menjadi bapa yang sebenar bagi seseorang dari orang lelaki kamu, tetapi ia adalah Rasul Allah dan kesudahan segala Nabi-nabi. Dan (ingatlah) Allah adalah Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Abā aḥad — bapa kepada seseorang (dalam kalangan lelaki).
  • Khātam an-nabiyyīn — penutup segala nabi, iaitu nabi terakhir yang tidak ada nabi selepasnya.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini diturunkan untuk menjelaskan kedudukan Nabi Muhammad ﷺ dan menolak salah faham sebahagian manusia ketika itu. Allah SWT menegaskan bahawa Muhammad ﷺ bukanlah bapa kepada mana-mana lelaki dewasa di kalangan umatnya. Walaupun baginda mempunyai anak-anak, namun mereka semua telah meninggal dunia sebelum mencapai usia dewasa. Justeru, tiada seorang pun lelaki yang boleh dipanggil sebagai "anak" kepada baginda dalam erti kata nasab keturunan.

Perkara ini penting kerana terdapat satu peristiwa di mana Zaid bin Harithah r.a. pernah diangkat sebagai anak angkat oleh Rasulullah ﷺ. Maka apabila Zaid menceraikan isterinya, Zainab binti Jahsyin r.a., Allah SWT menurunkan ayat ini untuk menjelaskan bahawa pengangkatan anak tidak menjadikan hubungan nasab seperti anak kandung. Oleh itu, Rasulullah ﷺ dibenarkan berkahwin dengan Zainab selepas tempoh iddahnya selesai, sebagai pengajaran bahawa anak angkat tidak sama dengan anak kandung dalam hukum syarak.

Kemudian Allah SWT menegaskan bahawa Muhammad ﷺ adalah Rasulullah dan penutup segala nabi. Ini bermakna tiada lagi nabi atau rasul selepas baginda hingga ke hari kiamat. Syariat yang dibawa oleh baginda adalah syariat terakhir yang kekal sepanjang zaman. Walaupun Nabi Isa a.s. akan turun semula di akhir zaman, baginda bukanlah nabi baru, tetapi baginda akan mengikuti syariat Nabi Muhammad ﷺ dan solat di belakang imam daripada umat ini.

Akhir ayat ini menegaskan bahawa Allah SWT Maha Mengetahui segala sesuatu. Ilmu-Nya meliputi segala yang tersembunyi dan yang zahir, termasuklah apa yang terbaik bagi hamba-hamba-Nya. Allah mengetahui bahawa kemaslahatan umat ini terletak pada menjadikan Muhammad ﷺ sebagai penutup para nabi, dan bahawa hukum-hukum yang ditetapkan adalah yang paling sempurna dan sesuai untuk manusia sepanjang zaman.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah kebesaran kedudukan Nabi kita Muhammad ﷺ. Baginda adalah insan pilihan yang menjadi penutup segala risalah langit. Tiada lagi wahyu baharu selepas baginda, dan al-Quran yang kita pegang ini adalah panduan hidup yang lengkap dan sempurna. Maka berpeganglah dengan sunnah baginda, cintailah baginda melebihi cinta kita kepada diri sendiri, dan ikutilah jejak langkahnya dalam setiap aspek kehidupan. Sesungguhnya kebahagiaan dunia dan akhirat hanya terletak pada mengikuti petunjuk baginda ﷺ. Semoga Allah SWT mengurniakan kita syafaat baginda di akhirat kelak. Amin.



📜 Ayat 38-42 — Surah Al-Ahzab

38مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا
Tidaklah ada sebarang keberatan yang ditanggung oleh Nabi dalam melaksanakan perkara yang telah ditetapkan Allah baginya. (Yang demikian itu) adalah menurut peraturan Allah yang tetap, yang berlaku juga kepada Nabi-nabi yang telah lalu. Dan (ingatlah) perintah Allah itu adalah satu ketetapan yang ditentukan berlakunya.
39الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
(Nabi-nabi yang telah lalu itu) ialah orang-orang yang menyampaikan syariat Allah serta mereka takut melanggar perintahNya, dan mereka pula tidak takut kepada sesiapa pun melainkan kepada Allah. Dan cukuplah Allah menjadi Penghitung (segala yang dilakukan oleh makhluk-makhlukNya untuk membalas mereka).
40مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Bukanlah Nabi Muhammad itu (dengan sebab ada anak angkatnya) menjadi bapa yang sebenar bagi seseorang dari orang lelaki kamu, tetapi ia adalah Rasul Allah dan kesudahan segala Nabi-nabi. Dan (ingatlah) Allah adalah Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.
41يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
Wahai orang-orang yang beriman, (untuk bersyukur kepada Allah) ingatlah serta sebutlah nama Allah dengan ingatan serta sebutan yang sebanyak-banyaknya;
42وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Dan bertasbihlah kamu kepadaNya pada waktu pagi dan petang.
Al-AhzabIndeks Al-Quran
73Ayat
MadaniyahRevelation
40Ayat

Terjemahan — Al-Ahzab 40

Surah Al-Ahzab Ayat 40 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Bukanlah Nabi Muhammad itu (dengan sebab ada anak angkatnya) menjadi…

Surah Ayat 40/73 — Surah Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Ahzab Dengar, Surah Al-Ahzab Terjemahan, Surah Al-Ahzab mp3, Surah Al-Ahzab pdf. Ayat 38–42. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda