Al-Ahzab · 40/73
Translation Transliteration — Al-Ahzab
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ۝٤٠
Maa kaana Muhammmadun abaaa ahadim mir rijaalikum wa laakir Rasoolal laahi wa Khaataman Nabiyyeen; wa kaanal laahu bikulli shai`in `Aleema
📖 English Meaning
Muhammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of Allah and last of the prophets. And ever is Allah, of all things, Knowing.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • Abā (أَبَا): Father.
  • Khātam (خَاتَمَ): Seal, meaning the final and last one.
  • Nabiyyīn (النَّبِيِّينَ): Prophets.

Explanation of the Verse:

This verse addresses a specific situation in the life of the Prophet Muhammad (peace be upon him) and establishes a universal truth that remains relevant for all time. The Prophet had adopted Zayd ibn Hārithah as his son, a common practice in pre-Islamic Arabia. When Zayd divorced his wife, Zaynab bint Jahsh, some people questioned the Prophet’s marriage to her, thinking that since Zayd was his adopted son, his wife would be like a daughter-in-law and therefore forbidden to him.

Allah, the Most High, clarifies this misconception: Muhammad (peace be upon him) is not the biological father of any of your men. He did not father Zayd or any other adult male among the believers. Therefore, the marriage to Zaynab was entirely lawful, as Zayd was not his real son.

The verse then elevates the Prophet’s true status: he is the Messenger of Allah and the Seal of the Prophets. This means that with him, prophethood has come to an end. No prophet will come after him, and his message is the final and complete revelation from Allah. Even when Prophet Jesus (peace be upon him) returns at the end of time, he will not bring a new law but will follow the law of Muhammad (peace be upon him), praying toward the same qiblah and ruling by the Qur’an.

Finally, the verse reminds us that Allah is All-Knowing of everything. He knows what is best for His creation, and His wisdom in all matters—whether in legislation, in the lives of His prophets, or in the affairs of His servants—is perfect and beyond human comprehension.

A Call to Reflection and Faith:

Dear reader, ponder the greatness of this verse. It establishes the finality of prophethood with the coming of Muhammad (peace be upon him), which is a sign of Allah’s complete mercy toward humanity. After centuries of sending prophets and messengers, Allah perfected His religion and sealed it with the best of His creation. This means that the Qur’an and the Sunnah are sufficient for us—they contain everything we need for guidance, happiness, and salvation.

Let this verse strengthen your love for the Prophet (peace be upon him) and your commitment to his teachings. He is not only a messenger but the final link in the chain of divine guidance. Allah, in His infinite knowledge, chose him for this noble station, and He knows what is best for you in every aspect of your life. So turn to Allah with a sincere heart, follow the path of His final Messenger, and you will find peace in this world and success in the Hereafter.

🎧 Listen

📜 Verse 38-42 — Al-Ahzab

38مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا
There is not to be upon the Prophet any discomfort concerning that which Allah has imposed upon him. [This is] the established way of Allah with those [prophets] who have passed on before. And ever is the command of Allah a destiny decreed.
39الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
[Allah praises] those who convey the messages of Allah and fear Him and do not fear anyone but Allah. And sufficient is Allah as Accountant.
40مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Muhammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of Allah and last of the prophets. And ever is Allah, of all things, Knowing.
41يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
O you who have believed, remember Allah with much remembrance
42وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
And exalt Him morning and afternoon.
Al-AhzabQuran Index
73Verse
MedinanRevelation
40Verse

Translation — Al-Ahzab 40

Surah Al-Ahzab Verse 40 - Read, Listen, Translation, English : Muhammad is not the father of [any] one of your…

Surah Verse 40/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Ahzab Listen, Al-Ahzab Translation, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Verse 38–42. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers