অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- আবা = পিতা
- খাতামান নাবিয়্যীন = শেষ নবী, অর্থাৎ যাঁর মাধ্যমে নবুওয়াতের ধারা সম্পূর্ণ হয়েছে
- আলিম = সর্বজ্ঞ, সবকিছু সম্পর্কে পূর্ণ জ্ঞান রাখেন
তাফসীর:
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রিয় রাসূল মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মর্যাদা ও অবস্থান স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছেন, মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তোমাদের কোনো পুরুষের পিতা নন। অর্থাৎ তিনি কারো প্রকৃত পিতা ছিলেন না, যদিও তিনি জায়েদ ইবনে হারিসাকে দত্তক পুত্র হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন। ইসলামের আগমনের আগে আরব সমাজে দত্তক পুত্রকে প্রকৃত পুত্রের মতোই গণ্য করা হতো এবং দত্তক পিতার নামে ডাকা হতো। কিন্তু ইসলাম এই প্রথা বাতিল করে দিয়েছে এবং ঘোষণা করেছে যে, দত্তক পুত্র কারো প্রকৃত পুত্র নয়।
এরপর আল্লাহ তাআলা বলেছেন, কিন্তু মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হলেন আল্লাহর রাসূল এবং শেষ নবী। অর্থাৎ তাঁর মাধ্যমেই নবুওয়াতের ধারা চিরতরে সমাপ্ত হয়ে গেছে। তাঁর পরে আর কোনো নবী আসবেন না। এমনকি ঈসা (আলাইহিস সালাম) যখন কিয়ামতের পূর্বে পৃথিবীতে অবতরণ করবেন, তখনও তিনি নতুন কোনো শরীয়ত নিয়ে আসবেন না; বরং তিনি মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উম্মত হিসেবে তাঁরই শরীয়ত অনুযায়ী আমল করবেন এবং তাঁরই কিবলার দিকে ফিরে নামায পড়বেন।
আয়াতের শেষে আল্লাহ তাআলা বলেছেন, তিনি সবকিছু সম্পর্কে পূর্ণ জ্ঞান রাখেন। অর্থাৎ তাঁর জ্ঞান সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে আছে। তিনি জানেন কীভাবে তাঁর বান্দাদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ ব্যক্তিকে মনোনীত করা হয়েছে, কীভাবে তাঁর রাসূলের জীবনের প্রতিটি ঘটনা উম্মতের জন্য কল্যাণকর, এবং কীভাবে এই বিধানগুলো মানুষের জন্য সর্বোত্তম।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
- নবুওয়াতের ধারা সমাপ্ত: এই আয়াত থেকে আমরা জানতে পারি যে, মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-ই সর্বশেষ নবী। তাঁর পরে কেউ নবী বা রাসূল দাবি করলে সে মিথ্যাবাদী ও প্রতারক। এটি ইসলামের একটি মৌলিক বিশ্বাস।
- দত্তক পুত্রের বিধান: ইসলাম দত্তক পুত্রকে প্রকৃত পুত্রের মর্যাদা দেয় না। দত্তক পুত্রের নাম দত্তক পিতার নামে ডাকা যাবে না, বরং তার প্রকৃত পিতার নামে ডাকতে হবে। এটি একটি ন্যায়সঙ্গত ও বাস্তবসম্মত বিধান।
- রাসূলের প্রতি ভালোবাসা: এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর প্রতি আমাদের ভালোবাসা ও শ্রদ্ধা থাকা উচিত। তিনি আমাদের জন্য রহমতস্বরূপ প্রেরিত হয়েছেন এবং তাঁর অনুসরণেই আমাদের সাফল্য।
- আল্লাহর সর্বজ্ঞতা: আল্লাহ তাআলা সবকিছু জানেন। তিনি আমাদের প্রতিটি কাজ, প্রতিটি চিন্তা সম্পর্কে অবগত। এই বিশ্বাস আমাদের সৎকর্মে উদ্বুদ্ধ করে এবং খারাপ কাজ থেকে বিরত রাখে।
- ইসলামের পূর্ণতা: এই আয়াত প্রমাণ করে যে, ইসলাম একটি পূর্ণাঙ্গ ও পরিপূর্ণ জীবনব্যবস্থা। আল্লাহ তাআলা এই দ্বীনকে পূর্ণতা দান করেছেন এবং এর মাধ্যমে মানুষের জন্য সর্বোত্তম বিধান প্রদান করেছেন।
📜 আয়াত 38-42 — আল-আহযাব
অনুবাদ — আল-আহযাব 40
সূরা আল-আহযাব আয়াত 40 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : মুহাম্মদ তোমাদের কোন ব্যক্তির পিতা নন; বরং তিনি আল্লাহর রাসূল…সূরা আয়াত 40/73 — আল-আহযাব الأحزاب (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আহযাব শুনুন, আল-আহযাব অনুবাদ, আল-আহযাব mp3, আল-আহযাব pdf. আয়াত 38–42. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








