احزاب · 40/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ۝٤٠
Maa kaana Muhammmadun abaaa ahadim mir rijaalikum wa laakir Rasoolal laahi wa Khaataman Nabiyyeen; wa kaanal laahu bikulli shai`in `Aleema
📖 معنای فارسی
محمّد پدر هيچ يك از مردان شما نيست. او رسول خدا و خاتم پيامبران است. و خدا به هر چيزى داناست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خاتم النبیین: آخرین و پایانبخش پیامبران؛ کسی که پس از او پیامبری نخواهد آمد.
  • أبا أحد: پدرِ هیچیک (در اینجا منظور پدرِ نسبی و حقیقی است، نه پدرخواندگی).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حقیقتِ مهمی را دربارهی پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) بیان میکند و آن را با نفیِ یک نسبتِ نادرست و اثباتِ مقامِ والای رسالت و خاتمیت همراه میسازد. جملهی «ما کان محمدٌ أبا أحدٍ من رجالکم» به این معناست که پیامبر (ص) پدرِ حقیقی هیچیک از مردانِ امت نبوده است. این سخن در حالی نازل شد که برخی گمان میکردند پیامبر (ص) با ازدواج با همسرِ زید بن حارثه (که او را پسرخواندهی خود میدانستند)، مرتکب عملِ ناپسندی شده است. اما خداوند با این بیان، این پندار غلط را باطل کرد و روشن ساخت که زید، پسرِ حقیقیِ پیامبر نبود تا ازدواج با همسرِ او پس از طلاق، حرام باشد. در حقیقت، این آیه، رسمِ جاهلیِ پسرخواندگی را که در آن، پسرخوانده همانند پسرِ حقیقی محسوب میشد، ملغا کرد و نشان داد که نسب و حرمت، تنها بر اساسِ ولادتِ حقیقی استوار است.

سپس خداوند میفرماید: «ولکن رسولَ اللهِ و خاتمَ النبیین»؛ یعنی مقامِ والای پیامبر (ص) نه در پدریِ جسمانی، بلکه در رسالت و خاتمیت اوست. او فرستادهی خداوند به سوی تمام بشریت است و آخرین حلقه از زنجیرهی نبوت است. پس از او، هیچ پیامبری نخواهد آمد و شریعتِ او تا قیامت، برقرار و کامل است. این مقام، برتر از هر نسب و خویشاوندی است و نشاندهندهی عظمت و جایگاهِ ویژهی او در نظامِ آفرینش است.

در پایان آیه، خداوند میفرماید: «و کان اللهُ بکل شیءٍ علیماً»؛ یعنی خداوند به همهی امور، از جمله به آنچه برای پیامبرش صلاح و مصلحت بوده و به تمام اعمال و نیتهای بندگان، علمِ کامل و بینهایت دارد. هیچ چیزی از علمِ او پنهان نیست و اوست که بهترین قوانین و احکام را برای سعادتِ بشر وضع کرده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • بطلانِ رسمِ جاهلیِ پسرخواندگی: این آیه به مسلمانان میآموزد که روابطِ حقوقی و حرمتهای خانوادگی باید بر اساسِ واقعیتهای حقیقی (نسبِ خونی) باشد، نه قراردادها و عادتهای غلطِ اجتماعی. این اصل، پایهگذارِ عدالت و شفافیت در روابطِ انسانی است.
  • عظمتِ مقامِ رسالت: پیامبر (ص) نه به واسطهی پیوندهای خانوادگی، بلکه به واسطهی رسالت و وحی، الگو و اسوهی بشریت است. این امر، محبت و اطاعت از او را بر اساسِ ایمان و آگاهی قرار میدهد، نه بر اساسِ تعصباتِ قبیلهای.
  • ایمان به خاتمیت: این آیه، یکی از مهمترین اصولِ اعتقادیِ مسلمانان را بیان میکند؛ اینکه دینِ اسلام، کاملترین و آخرین دین است و پیامبرِ اسلام (ص) آخرین فرستادهی خداوند است. این باور، مسلمانان را به پیرویِ کامل از قرآن و سنتِ او سوق میدهد و بابِ تحریف و بدعت را میبندد.
  • علمِ فراگیرِ الهی: آگاهی از این که خداوند به همه چیز عالم است، انسان را در تمام اعمال و گفتارش مراقب میسازد و او را به سوی اخلاص و درستکاری سوق میدهد. این علمِ الهی، مایهی آرامشِ مؤمنان است که میدانند خداوند بهترینها را برای آنان برگزیده است.


📜 آیه 38-42 — احزاب

38مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا
بر پيامبر در انجام دادن آنچه خدا بر او مقرر كرده است حرجى نيست، همچنان كه خدا براى پيامبران پيشين نيز چنين سنتى نهاده بود و فرمان خدا فرمانى است بى‌هيچ زياده و نقصان.
39الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
كسانى كه پيامهاى خدا را مى‌رسانند و از او مى‌ترسند و از هيچ كس جز او نمى‌ترسند، خدا براى حساب‌كردن اعمالشان كافى است.
40مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
محمّد پدر هيچ يك از مردان شما نيست. او رسول خدا و خاتم پيامبران است. و خدا به هر چيزى داناست.
41يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، خدا را فراوان ياد كنيد.
42وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
و هر بامداد و شبانگاه تسبيحش گوييد.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
40آیه

ترجمه — احزاب 40

سوره احزاب آیه 40 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : محمّد پدر هيچ يك از مردان شما نيست. او رسول…

سوره آیه 40/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 38–42. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید