알-아흐자브 · 40/73
번역 로마자 — 장 알-아흐자브
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ۝٤٠
Maa kaana Muhammmadun abaaa ahadim mir rijaalikum wa laakir Rasoolal laahi wa Khaataman Nabiyyeen; wa kaanal laahu bikulli shai`in `Aleema
📖 한국어 의미
무함마드는 너희 가운데 어 느 한 사람의 아버지가 아니며 하나님의 선지자이자 최후의 예언 자라 실로 하나님은 모든 것을 아시노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • خَاتَمَ النَّبِيِّينَ: آخر الأنبياء والمرسلين، الذي خُتمت به النبوة، فلا نبي بعده إلى يوم القيامة.

تفسير الآية:

لقد نفى الله تعالى عن نبيه محمد ﷺ أن يكون أبًا لأي رجل من رجال المسلمين، فلم يكن والدًا لزيد بن حارثة رضي الله عنه الذي كان قد تبنّاه قبل الإسلام، وإنما كان تبنيه له قبل أن تُبطِل الشريعةُ هذا الأمر. ولهذا لم يحرُم على النبي ﷺ أن يتزوج بزوجة زيد بعد أن طلّقها، لأن زيدًا لم يكن ابنه حقيقةً، وإنما كان ابنًا بالتبني الذي أبطله الله.

ثم بيّن الله تعالى المقام الحقيقي لنبيه ﷺ، فقال: إنه رسول الله إلى الخلق كافة، وخاتم النبيين، أي آخرهم، فلا نبيَّ بعده أبدًا إلى قيام الساعة. وحتى عيسى عليه السلام حين ينزل في آخر الزمان، فإنه يتبع شريعة محمد ﷺ ويصلي بصلاته، فهو من أمة محمد ﷺ، وليس نبيًا جديدًا.

وختم الله الآية ببيان علمه الشامل، فهو سبحانه عليم بكل شيء، لا يخفى عليه شيء من أحوال عباده وأعمالهم، ومن ذلك علمه بما شرعه لنبيه من أحكام فيها الحكمة البالغة والمصلحة العظيمة.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عظمة منزلة النبي ﷺ: فهو رسول الله وخاتم النبيين، أعظم البشر قدرًا وأرفعهم مكانة، مما يوجب على المؤمن محبته وتعظيمه واتباع سنته.
  2. كمال الدين وتمامه: بختْم النبوة بمحمد ﷺ اكتمل الدين الإسلامي، فلا حاجة لأي تشريع جديد بعد شريعته، وهذا من رحمة الله بعباده.
  3. إبطال التبني: الآية تُعلِّمنا أن الإسلام حرّم التبني الذي كان في الجاهلية، وأن النسب الحقيقي هو ما كان بالولادة، مما يحفظ الأنساب ويصون الحقوق.
  4. سعة علم الله: تذكير المؤمن بأن الله عليم بكل شيء، فيراقب الله في أقواله وأفعاله، ويثق بأن الله يدبّر أموره بحكمة بالغة.
  5. الفرج بعد الشدة: في هذه الآية رفعُ الحرج عن النبي ﷺ وعن المؤمنين، فما كانوا فيه من ضيق بسبب التبني زال بحكم الله، وهذا يعلّمنا أن أحكام الله كلها تيسير ورفع للحرج.


📜 절 38-42 — 장 알-아흐자브

38مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا
하나님이 선지자에게 명령한것을 이행하는 것은 죄악이 아니 거늘 그것은 이전에 지나갔던 하 나님의 순나라 하나님의 명령은 절대적 법령이라
39الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
그들은 하나님의 말씀을 전 하고 그분을 공경하며 하나님 외 에는 어느것도 두려워 하지 아니 하였으니 하나님은 미리 아심으로충만하심이라
40مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
무함마드는 너희 가운데 어 느 한 사람의 아버지가 아니며 하나님의 선지자이자 최후의 예언 자라 실로 하나님은 모든 것을 아시노라
41يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
믿음을 가진 자들아 하나님 을 많이 염원하라
42وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
그리고 그분을 조석으로 찬 미하라
알-아흐자브꾸란 목록
73
MedinanRevelation
40

번역 — 알-아흐자브 40

장 알-아흐자브 절 40 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 무함마드는 너희 가운데 어 느 한 사람의 아버지가 아니며 하나님의…

장 절 40/73 — 장 알-아흐자브 الأحزاب (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아흐자브 듣기, 장 알-아흐자브 번역, 장 알-아흐자브 mp3, 장 알-아흐자브 pdf. 절 38–42. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers