అల్-అహ్జాబ్ · 40/73
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అహ్జాబ్
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ۝٤٠
Maa kaana Muhammmadun abaaa ahadim mir rijaalikum wa laakir Rasoolal laahi wa Khaataman Nabiyyeen; wa kaanal laahu bikulli shai`in `Aleema
📖 తెలుగులో
(ఓ మానవులారా!) ముహమ్మద్ మీ పురుషుల్లో ఎవ్వడికీ తండ్రి కాడు. కాని అతను అల్లాహ్ యొక్క సందేశహరుడు మరియు ప్రవక్తలలో చివరివాడు. మరియు వాస్తవానికి అల్లాహ్ యే ప్రతి విషయపు జ్ఞానం గలవాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • خَاتَمَ النَّبِيِّينَ: ప్రవక్తల ముద్ర — అనగా ప్రవక్తలందరిలో చివరివాడు, ఆయన తరువాత ఎవరూ ప్రవక్తగా రారు.
  • أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ: మీ పురుషులలో ఎవరికీ తండ్రి కాదు — అనగా జైద్ (రదియల్లాహు అన్హు) వంటి దత్తు పుత్రులకు జీవశాస్త్రపరంగా తండ్రి కాదు.
  • رَسُولَ اللَّهِ: అల్లాహ్ యొక్క ప్రవక్త — అనగా ఆయనను అల్లాహ్ ప్రజల వద్దకు పంపిన సందేశహరుడు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) మీ పురుషులలో ఎవరికీ జీవశాస్త్రపరంగా తండ్రి కారు. ఆయన జైద్ వంటి దత్తు పుత్రులకు నిజమైన తండ్రి కాదు, కాబట్టి దత్తు పుత్రుడు తన భార్యను విడాకులు ఇచ్చిన తరువాత, ఆమె ఇద్దత్ కాలం ముగిసిన తరువాత ఆమెను వివాహం చేసుకోవడం ఆయనకు హరామ్ (నిషిద్ధం) కాదు. కానీ ఆయన అల్లాహ్ యొక్క ప్రవక్త, ప్రజలందరికీ పంపబడిన సందేశహరుడు, మరియు ప్రవక్తలందరిలో చివరివాడు. ఆయన తరువాత ఖియామత్ దినం వరకు ఎవరూ ప్రవక్తగా రారు. ఈసా (అలైహిస్సలాం) ఆయన తరువాత దిగివస్తారు, కానీ ఆయన ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) కంటే ముందే ప్రవక్తగా నియమించబడ్డారు, మరియు ఆయన ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) యొక్క షరీయత్ ప్రకారమే తీర్పు చేస్తారు, ఆయన ఖిబ్లా వైపే నమాజ్ చేస్తారు — కాబట్టి ఆయన ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) యొక్క ఉమ్మత్‌లో భాగమే అన్నట్లు. అల్లాహ్ ప్రతి విషయం గురించి పూర్తిగా తెలిసినవాడు — ఆయన దాసుల విషయాలలో ఏదీ ఆయనకు గోప్యం కాదు. ఇక్కడ ఆయన జ్ఞానం అనగా ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) కొరకు ఏది ఉత్తమమో ఆయనకు తెలుసు, మరియు ఈ విషయంలో ఆయన నిర్ణయించినది కూడా ఆయనకు తెలుసు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ప్రవక్తలందరిలో చివరివారు — ఆయన తరువాత ఎవరూ ప్రవక్తగా రారు. ఇది ఇస్లాం యొక్క పూర్ణతకు, దాని సందేశం ఖియామత్ వరకు అందరికీ వర్తిస్తుందనడానికి స్పష్టమైన రుజువు.
  2. ఇస్లాం అనేది అన్ని కాలాలకూ, అన్ని ప్రదేశాలకూ, మానవులందరికీ వర్తించే సార్వత్రిక మతం — ఎందుకంటే దాని ప్రవక్త చివరివారు, దాని గ్రంథం ఖుర్ఆన్ చివరి గ్రంథం.
  3. అల్లాహ్ ప్రతి విషయం గురించి పూర్తిగా తెలిసినవాడు — ఆయన తన ప్రవక్త కొరకు ఏది ఉత్తమమో ఎంచుకుంటాడు, విశ్వాసుల కొరకు ఏది మేలో అది నిర్ణయిస్తాడు. కాబట్టి విశ్వాసులు అల్లాహ్ యొక్క నిర్ణయాలను సంతృప్తితో అంగీకరించాలి.
  4. ఈ ఆయత్ ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) యొక్క గౌరవాన్ని, ఉన్నత స


📜 వచనం 38-42 — సూరా అల్-అహ్జాబ్

38مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا
అల్లాహ్ తన కొరకు ధర్మసమ్మతం చేసిన దానిని ప్రవక్త పూర్తి చేస్తే, అతనిపై ఎలాంటి నింద లేదు. ఇంతకు పూర్వం గతించిన వారి విషయంలో కూడా అల్లాహ్ సంప్రదాయం ఇదే. మరియు అల్లాహ్ ఆజ్ఞ, నిర్దేశింపబడిన (తిరుగులేని) శాసనం
39الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
వారికి, ఎవరైతే అల్లాహ్ సందేశాలను అందజేస్తారో మరియు కేవలం ఆయనకే భయపడతారో మరియు అల్లాహ్ కు తప్ప మరెవ్వరికీ భయపడరో! మరియు లెక్క తీసుకోవటానికి కేవలం అల్లాహ్ యే చాలు
40مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
(ఓ మానవులారా!) ముహమ్మద్ మీ పురుషుల్లో ఎవ్వడికీ తండ్రి కాడు. కాని అతను అల్లాహ్ యొక్క సందేశహరుడు మరియు ప్రవక్తలలో చివరివాడు. మరియు వాస్తవానికి అల్లాహ్ యే ప్రతి విషయపు జ్ఞానం గలవాడు
41يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
ఓ విశ్వాసులారా! అల్లాహ్ ను (ఏకాగ్రతతో) అత్యధికంగా స్మరించండి
42وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
మరియు ఉదయం మరియు సాయంత్రం ఆయన పవిత్రతను కొనియాడుతూ ఉండండి
అల్-అహ్జాబ్ఖురాన్ సూచిక
73వచనం
MedinanRevelation
40వచనం

అనువాదం — అల్-అహ్జాబ్ 40

సూరా అల్-అహ్జాబ్ వచనం 40 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ మానవులారా!) ముహమ్మద్ మీ పురుషుల్లో ఎవ్వడికీ తండ్రి కాడు. కాని అతను…

సూరా వచనం 40/73 — సూరా అల్-అహ్జాబ్ الأحزاب (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అహ్జాబ్ వినండి, సూరా అల్-అహ్జాబ్ అనువాదం, సూరా అల్-అహ్జాబ్ mp3, సూరా అల్-అహ్జాబ్ pdf. వచనం 38–42. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers