Surah Al-Ahzab — Ẹsẹ 40

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• خَاتَمَ النَّبِيِّينَ: Èdìdí àwọn wòlíì; ẹni tí ó kẹ́yìn nínú àwọn wòlíì, kò sí wòlíì mìíràn lẹ́yìn rẹ̀.
• أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ: Bàbá ẹnikẹ́ni nínú àwọn ọkùnrin yín nípasẹ̀ ẹ̀jẹ̀ ìbí.
• عَلِيمًا: Onímọ̀ gbogbo nǹkan, ẹni tí kò sí nǹkan tí ó pamọ́ fún.

Ìtumọ̀ Àyà:

Muhammad kì í ṣe bàbá ẹnikẹ́ni nínú àwọn ọkùnrin yín nípasẹ̀ ẹ̀jẹ̀ ìbí — kì í ṣe bàbá Zaid tí ó gbà tọ́, tí yóò fi jẹ́ pé kò tọ́ fún un láti fẹ́ ìyàwó Zaid lẹ́yìn tí ó bá kọ̀ ọ́ sílẹ̀. Ṣùgbọ́n òun ni Òjíṣẹ́ Allāh sí gbogbo ènìyàn, àti èdìdí àwọn wòlíì — ẹni tí ó kẹ́yìn nínú wọn, kò sí wòlíì tí yóò wá lẹ́yìn rẹ̀ títí di Ọjọ́ Ìdájọ́. Bí Isa bá sì sọ̀kalẹ̀ lẹ́yìn rẹ̀, òun kò ní jẹ́ wòlíì tuntun; òun ti jẹ́ wòlíì ṣáájú rẹ̀, yóò sì máa ṣe ìdájọ́ nípa ṣárìá Muhammad, yóò sì gbàdúrà sí ibi ìkẹ́yìn rẹ̀ — ó dàbí ẹni tí ó wà nínú ummah rẹ̀. Allāh sì jẹ́ Onímọ̀ gbogbo nǹkan; kò sí nǹkan tí ó pamọ́ fún Un nínú ọ̀ràn àwọn ẹrú Rẹ̀, ó sì mọ ohun tí ó dára jùlọ fún Muhammad àti ohun tí Ó ti pinnu nínú gbogbo ọ̀ràn.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Àyà yìí fi hàn pé Muhammad ﷺ ni Òjíṣẹ́ Allāh gẹ́gẹ́ bí ẹni tí a rán sí gbogbo ènìyàn, kì í ṣe kìkì sí ẹ̀yà kan tàbí orílẹ̀-èdè kan — èyí ń fi ìbúgbò àti ìfẹ́ hàn nínú ẹ̀sìn tí ó gbòòrò fún gbogbo ènìyàn.
2. Ó jẹ́ èdìdí àwọn wòlíì, èyí ń fi ìparí àti ìdánilójú ẹ̀sìn hàn — ẹ̀sìn Ìsìlámù ni ẹ̀sìn tí ó péjú, tí kò nílò àtúnṣe tàbí wòlíì mìíràn lẹ́yìn rẹ̀.
3. Ó ń kọ́ni pé kì í ṣe gbogbo ìbátan ni ìbátan ẹ̀jẹ̀; ìbátan ìgbàgbọ́ àti ìṣẹ̀ǹbá ló ṣe pàtàkì jù — èyí ń fi ọ̀wọ̀ fún ẹgbẹ́ ìgbàgbọ́ hàn.
4. Ó ń fi hàn pé Allāh mọ ohun tí ó dára jùlọ fún àwọn ẹrú Rẹ̀, àti pé gbogbo ìpinnu Rẹ̀ ní ọgbọ́n àti àánú nínú — èyí ń fúnni ní ìrètí àti ìtùnú.
5. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti tẹ̀lé ìlànà Muhammad ﷺ gẹ́gẹ́ bí òjíṣẹ́ tí ó kẹ́yìn, nítorí pé nípasẹ̀ rẹ̀ ni Allāh fi parí ìtọ́sọ́nà fún aráyé — èyí ń jẹ́ kí Ìsìlámù rọrùn láti tẹ̀lé àti láti ní ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀.