Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 39 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Синнән әүвәлге пәйгамбәрләр Аллаһуның барча хөкемнәрен кавемнәренә ирештерер иделәр, Һәм…

Аль-Ахзаб · 39/73

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Ахзаб сүрәсе

الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا ۝٣٩

🔤 Transliteration

Allazeena yuballighoona Risaalaatil laahi wa yakhshaw nahoo wa laa yakkhshawna ahadan illal laah; wa kafaa billaahi Haseebaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Синнән әүвәлге пәйгамбәрләр Аллаһуның барча хөкемнәрен кавемнәренә ирештерер иделәр, Һәм һичкемнән курыкмыйча, фәкать Аллаһудан гына куркыр иделәр. Хисап итмәк вә хөкем кылмак өчен Аллаһ җитәдер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ – Аллаһның хәбәрләрен, вәхийләрен кешеләргә җиткерәләр.
يَخْشَوْنَهُ – Аллаһтан гына куркалар, Аңа гына тәкъвалык итәләр.
حَسِيبًا – Һәркемнең гамәлләрен санаучы, бәяләүче, күзәтүче.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә үзенең пәйгамбәрләренә мактау әйтә һәм аларның юлын сурәтли. Алар – Аллаһның рәсәләтен, ягъни Аның кушкан һәм тыюларын, вәхий белән килгән хәбәрләрне кешеләргә тулысынча җиткерүчеләр. Алар бу эштә беркемнән дә курыкмыйлар, тик Аллаһтан гына куркалар. Аларга кешеләрнең шелтәсе, мыскыллавы яки каршы килүе тәэсир итми – алар үзләренә йөкләнгән изге бурычны үтәүдә Аллаһның ризалыгын гына күздә тоталар.

Аятьнең ахырында: "Аллаһ хисап алучы буларак җитә" – диелә. Бу – Аллаһның һәр бәндәсенең гамәлләрен тулысынча белеп, аларны санап торучы һәм кыямәт көнендә гадел хөкем чыгаручы икәнлегенә ишарә. Шуңа күрә пәйгамбәрләргә һәм аларга иярүчеләргә кешеләрнең карашыннан курыкмаска кирәк, чөнки төп хисап – Аллаһ алдында.

Аятьтән алынган файдалар:

Динне җиткерүдә, хак сүзне әйтүдә кешеләрдән курыкмаска, ә Аллаһтан гына куркырга кирәк. Бу – пәйгамбәрләрнең юлы.
Мөэмин кеше эшендә ихлас булырга тиеш: ул Аллаһ ризалыгы өчен генә эш итә, кешеләрнең мактавына яки шелтәсенә карамый.
Аллаһның һәр эшебезне күреп торуы һәм аның хисабы җитәрлек – бу мөэмингә зур тынычлык бирә, чөнки ул белә: гаделлек һәрчак җиңәчәк.
Бу аять мөэминнәрне батырлыкка өнди: хакыйкатьне яшерүдән яки бозыклыкка каршы чыгудан курыкмаска, чөнки Аллаһ – иң яхшы яклаучы һәм саклаучы.

📜 Аять 37-41 — Аль-Ахзаб сүрәсе

37وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا

Аллаһ ингам кылган Зәедкә әйтәсең, вә син дә азат итеп аңа ингам кылдың: "Хатының Зәйнәпне үзеңә хатын итеп тот, аны зарар илә талак итү дә Аллаһудан", – дисең вә күңелендә бер нәрсәне яшерәсең, Аллаһ күңелендә булган нәрсәне мәгълүм итәчәктер! Зәйнәпкә өйләнәчәген Аллаһ алдан белдергән иде. Син кешеләрдән куркасың, кешеләрнең: "Асрау угълының хатынына өйләнде", – дип сөйләүләреннән, бит Аллаһудан курку тиешлерәктер. Зәед Зәйнәпне талак иткәч, Без сине Зәйнәпкә өйләндердек, угыллыкка алган балаларның талак кылган хатыннарын никахлануда мөэминнәргә тарлык булмасын өчен. Аллаһ: булсын, дип әмер иткән нәрсә, әлбәттә, булучыдыр. Угыллыкка алып үстергән бала өйләнгәч, хатынын талак итсә, бу хатынга тәрбияләп үстерүче ирнең никахлануы дөрес буладыр.

38مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا

Аллаһ пәйгамбәр г-мгә фарыз, ваҗеб иткән нәрсәдә аңа тарлык кылмады, ягъни хатын алуда, Аллаһуның гадәте синнән әүвәлге пәйгамбәрләргә дә хатын алуда тарлык кылмау иде. Аллаһу тәгаләнең әмере хөкем ителмеш һәм үтәлмеш булды.

39الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

40مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

Мухәммәд г-м ирләрегезнең һәрберсенең атасы булмады, Зәеднең дә атасы түгел иде, хатынын алырга дөрестер, ләкин ул Аллаһуның расүле вә пәйгамбәрләрнең ахыргысыдыр. Аллаһ һәрнәрсәне белеп эшләүче булды.

41يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا

Ий мөэминнәр, Аллаһуны күп зекер итегез.

← Аять 38 📖 Аль-Ахзаб Аять 40 →

Аль-АхзабКоръән исемлеге

73Аять

MedinanRevelation

39Аять

Тәрҗемә — Аль-Ахзаб 39

Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 39 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Синнән әүвәлге пәйгамбәрләр Аллаһуның барча хөкемнәрен кавемнәренә ирештерер иделәр, Һәм…

Сүрәсе Аять 39/73 — Аль-Ахзаб сүрәсе الأحزاب (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахзаб сүрәсе Тыңла, Аль-Ахзаб сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахзаб сүрәсе mp3, Аль-Ахзаб сүрәсе pdf. Аять 37–41. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3