Al-Ahzab · 56/73
Übersetzung Umschrift — Al-Ahzab
إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا ۝٥٦
Innal laaha wa malaaa`i katahoo yusalloona `alan Nabiyy; yaaa aiyuhal lazeena aamanoo salloo `alaihi wa sallimoo tasleemaa
📖 Auf Deutsch
Gewiß, Allah und Seine Engel sprechen den Segen über den Propheten. O die ihr glaubt, sprecht den Segen über ihn und grüßt ihn mit gehörigem Gruß.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „yusallūna" (يُصَلُّونَ): bedeutet hier nicht das Gebet im Sinne der rituellen Handlung, sondern Lobpreis, Barmherzigkeit und Fürbitte. Wenn es von Allah kommt, bedeutet es Seine Barmherzigkeit und Sein Wohlgefallen; wenn es von den Engeln kommt, bedeutet es ihre Bitte um Vergebung und ihre Fürsprache.
  • „sallū" (صَلُّوا): Dies ist ein Befehl an die Gläubigen, den Propheten zu loben und zu ehren, indem sie Allah um Segen für ihn bitten.
  • „sallimū taslīman" (وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا): bedeutet, ihn mit dem Friedensgruß zu grüßen und ihn mit vollkommener Ehrerbietung und Hochachtung zu behandeln.

Die Auslegung des edlen Verses:

Allah – der Erhabene – verkündet Seinen gläubigen Dienern eine großartige Ehre, die Er dem Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) zuteilwerden ließ: Er, der Allmächtige, lobt den Propheten in der höchsten Versammlung (dem himmlischen Gefolge) und preist ihn vor den Engeln, die Ihm nahestehen. Die Engel wiederum loben den Propheten und bitten für ihn um Vergebung und Barmherzigkeit.

Dann wendet sich Allah an die Gläubigen mit einem direkten, liebevollen Aufruf: „O die ihr glaubt – sprecht den Segensgruß für den Propheten aus und grüßt ihn mit dem Friedensgruß!" Das bedeutet: Ehrt ihn, lobt ihn und bittet Allah, ihn zu segnen und ihm Barmherzigkeit zu schenken, und grüßt ihn mit dem islamischen Friedensgruß, als Zeichen eurer Liebe, Dankbarkeit und Hochachtung für ihn.

Die Art und Weise, wie man den Segensgruß (Salawāt) auf den Propheten spricht, wurde vom Gesandten Allahs selbst gelehrt. Eine der bekanntesten Formen lautet: „O Allah, sende Deinen Segen auf Muhammad und auf die Familie Muhammads, wie Du Deinen Segen auf Ibrahim und die Familie Ibrahims gesandt hast. Wahrlich, Du bist Lobenswürdig und Herrlich. O Allah, segne Muhammad und die Familie Muhammads, wie Du Ibrahim und die Familie Ibrahims gesegnet hast. Wahrlich, Du bist Lobenswürdig und Herrlich."


Eine Botschaft des Glaubens und der Liebe:

Dieser Vers offenbart die hohe Stellung des Propheten Muhammad bei Allah und Seinen Engeln. Wenn der Schöpfer der Himmel und der Erde sowie Seine Engel den Propheten loben, wie viel mehr sollten dann wir – die Gläubigen – ihn lieben, ehren und für ihn um Segen bitten! Der Segensgruß auf den Propheten ist nicht nur eine Pflicht, sondern auch eine Quelle des Segens für denjenigen, der ihn ausspricht. Denn wer den Propheten segnet, den segnet Allah dafür zehnfach. Es ist eine Gelegenheit, unsere Herzen mit dem Gesandten Allahs zu verbinden, seine Sunna zu befolgen und seine Liebe in unseren Herzen zu festigen. Möge Allah uns zu denen machen, die den Propheten lieben, ihm folgen und ihn in jeder Lebenslage ehren – im Diesseits und im Jenseits.

🎧 Anhören

📜 Vers 54-58 — Al-Ahzab

54إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Ob ihr etwas offenlegt oder verbergt, gewiß, Allah weiß über alles Bescheid.
55لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۗ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا
Es besteht für sie keine Sünde weder hinsichtlich ihrer Väter, noch ihrer Söhne, noch ihrer Brüder, der Söhne ihrer Brüder, noch der Söhne ihrer Schwestern, noch ihrer Frauen noch derjenigen, die ihre rechte Hand besitzt. Und fürchtet Allah. Gewiß, Allah ist über alles Zeuge.
56إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
Gewiß, Allah und Seine Engel sprechen den Segen über den Propheten. O die ihr glaubt, sprecht den Segen über ihn und grüßt ihn mit gehörigem Gruß.
57إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا
Diejenigen, die Allah und Seinem Gesandten Leid zufügen, verflucht Allah im Diesseits und Jenseits, und für sie hat Er schmachvolle Strafe bereitet.
58وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
Und diejenigen, die den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen Leid zufügen für etwas, was sie nicht begangen haben, laden damit Verleumdung und offenkundige Sünde auf sich.
Al-AhzabQuran Register
73Vers
MedinensischRevelation
56Vers

Übersetzung — Al-Ahzab 56

Sure Vers 56/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ahzab Anhören, Al-Ahzab Übersetzung, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Vers 54–58. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten