Surah Al-Ahzab — Ẹsẹ 56

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يُصَلُّونَ (yusallūna): nípa Ọlọ́run, ó túmọ̀ sí pé Ó ń gbé oríkì rẹ̀ ga ní ọ̀dọ̀ àwọn mọláìkà; nípa àwọn mọláìkà, ó túmọ̀ sí pé wọ́n ń gbàdúrà àti ń tọrọ ìbùkún fún Anabi.
• صَلُّوا عَلَيْهِ (ṣallū ʿalayhi): ẹ gbé oríkì rẹ̀ ga, kí ẹ sì máa gbàdúrà ìbùkún fún un.
• سَلِّمُوا تَسْلِيمًا (sallimū taslīman): ẹ kí i pẹ̀lú ìkíni Ìsìlámù, kí ẹ sì tẹ̀wọ̀gbà á pátápátá.
• النَّبِيّ (an-Nabiyy): Anabi wa, Muhammadu, ọmọ ʿAbdullāh, kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́run máa bá a.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nítòótọ́, Allāhu ń gbé oríkì Anabi Muhammadu (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) ga ní ọ̀dọ̀ àwọn mọláìkà tí wọ́n súnmọ́ Ọ́, àwọn mọláìkà rẹ̀ sì ń gbàdúrà ìbùkún fún un, wọ́n ń tọrọ àánú àti ìkẹ́ fún un. Ẹ̀yin tí ẹ gbà Állāhu àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ gbọ́, tí ẹ sì ń ṣe àwọn ohun tí Ó pa láṣẹ, ẹ máa gbé oríkì rẹ̀ ga, kí ẹ máa gbàdúrà ìbùkún fún un, kí ẹ sì máa kí i pẹ̀lú ìkíni Ìsìlámù tí ó péye, tí ẹ fi ń bọ̀wọ̀ fún un, tí ẹ fi ń gbé e ga, tí ẹ sì fi ń tẹ̀wọ̀gbà á pátápátá. Ọ̀nà tí a fi ń ṣe ìkíni yìí wà nínú Súnnah: "Allāhumma ṣalli ʿalā Muhammad wa ʿalā āli Muhammad, kamā ṣallayta ʿalā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd. Allāhumma bārik ʿalā Muhammad wa ʿalā āli Muhammad, kamā bārakta ʿalā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd."

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu fúnra Rẹ̀ ń gbé oríkì Anabi Muhammadu (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) ga, àwọn mọláìkà sì ń gbàdúrà ìbùkún fún un. Èyí jẹ́ ọlá ńlá fún Anabi, ó sì fi kún ìfẹ́ tí ẹnikẹ́ni yóò ní sí i.
• Ó jẹ́ àṣẹ tààrà fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n máa ṣe ìkíni àti ìbùkún fún Anabi. Èyí túmọ̀ sí pé ìfẹ́ Anabi kì í ṣe ohun àfẹ́nusọ, bí kò ṣe ohun tí Allāhu pa láṣẹ.
• Nínú ṣíṣe ìkíni fún Anabi ni ìbùkún ńlá wà fún ẹni tí ó ń ṣe é, ó sì ń mú kí ìbáṣepọ̀ ẹni pẹ̀lú Allāhu àti pẹ̀lú Anabi sunwọ̀n sí i.
• Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé ìgbọ́ràn sí Allāhu àti ìfẹ́ Anabi máa ń jẹ́ kí ẹni ní ìbáṣepọ̀ tòótọ́ pẹ̀lú ẹ̀sìn. Ó ń jẹ́ kí ẹni mọ̀ pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó kan ìjọsìn nìkan, bí kò ṣe ẹ̀sìn tí ó kún fún ìfẹ́, ọ̀wọ̀, àti ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Ẹlẹ́dàá àti pẹ̀lú Anabi.
• Nítorí náà, kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń kà á mọ̀ pé Ìsìlámù ń gbé ènìyàn ga, ó ń fún ènìyàn ní ọ̀wọ̀, ó sì ń kọ́ ènìyàn ní ọ̀nà ìfẹ́ àti ìbùkún fún ẹni tí Allāhu yàn láàyò. Èyí ń jẹ́ kí ọkàn ènìyàn balẹ̀, ó sì ń jẹ́ kí ó ní ìfẹ́ sí Al-Ƙur’ān àti sí ẹ̀sìn Ìsìlámù.