Al-Ahzab · 56/73
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Ahzab
إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا ۝٥٦
Innal laaha wa malaaa`i katahoo yusalloona `alan Nabiyy; yaaa aiyuhal lazeena aamanoo salloo `alaihi wa sallimoo tasleemaa
📖 Po Polsku
Zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Zaprawdę, Bóg i Jego aniołowie błogosławią Proroka! O wy, którzy wierzycie! Módlcie się za niego i pozdrawiajcie pozdrowieniem pokoju!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • يُصَلُّونَ – w tym kontekście oznacza: okazują cześć, chwalą, wysławiają i modlą się (proszą o błogosławieństwo).
  • صَلُّوا عَلَيْهِ – módlcie się za niego, wysławiajcie go, proście dla niego o błogosławieństwo i cześć.
  • وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا – pozdrówcie go pozdrowieniem pokoju (islamskim salam), okazując mu szacunek i cześć.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Bóg Wszechmogący oznajmia swoim sługom, że On – Najwyższy – wysławia Proroka Mahometa (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo) w obecności aniołów, okazując mu cześć i podnosząc jego rangę. Aniołowie również wznoszą modlitwy i prośby o błogosławieństwo dla niego. Następnie Bóg zwraca się bezpośrednio do wierzących, nakazując im, aby również wysławiali Proroka i prosili dla niego o błogosławieństwo oraz pozdrawiali go pozdrowieniem pokoju i szacunku.

Pozdrowienie i modlitwa za Proroka (salat) oznaczają wywyższenie go, okazanie mu czci oraz prośbę o błogosławieństwo dla niego i jego rodziny. Sposób tej modlitwy został przekazany przez samego Proroka w hadisach, m.in.: „O Boże, obdarz błogosławieństwem Mahometa i rodzinę Mahometa, tak jak obdarzyłeś błogosławieństwem Abrahama i rodzinę Abrahama – zaprawdę, Ty jesteś Godny chwały i Wspaniały. O Boże, pobłogosław Mahometa i rodzinę Mahometa, tak jak pobłogosławiłeś Abrahama i rodzinę Abrahama – zaprawdę, Ty jesteś Godny chwały i Wspaniały”.


Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Ten werset ukazuje ogromną godność i wysoki status Proroka Mahometa (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo) – skoro sam Bóg i Jego aniołowie wysławiają go, to tym bardziej my, jako wierzący, powinniśmy to czynić.
  2. Jest to wyraz miłości i szacunku wobec Proroka, co wzmacnia więź duchową między muzułmaninem a jego Prorokiem i pogłębia wiarę.
  3. Modlitwa za Proroka jest jednym z najłatwiejszych, a zarazem najcenniejszych aktów czci – wystarczy wypowiedzieć słowa błogosławieństwa, aby zyskać ogromną nagrodę.
  4. Werset uczy nas, że wiara nie ogranicza się tylko do czynów wobec Boga, ale obejmuje także miłość i szacunek wobec Jego wysłannika – to część doskonałości islamu.
  5. Pozdrowienie Proroka (salam) przypomina nam o jego osobie, jego nauczaniu i zachęca do naśladowania go w codziennym życiu, co prowadzi do wewnętrznej przemiany i duchowego rozwoju.


📜 Werset 54-58 — Sura Al-Ahzab

54إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Jeśli wy coś ujawnicie lub ukryjecie... to, zaprawdę, Bóg zna dobrze każdą rzecz!
55لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۗ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا
Nie mają one żadnego grzechu, jeśli się pokazują swoim ojcom, ich synom i ich braciom, synom ich braci, synom ich sióstr, ich żonom i ich niewolnicom. Bójcie się Boga!
56إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
Zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Zaprawdę, Bóg i Jego aniołowie błogosławią Proroka! O wy, którzy wierzycie! Módlcie się za niego i pozdrawiajcie pozdrowieniem pokoju!
57إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا
Zaprawdę, tych, którzy obrażają Boga i Jego Posłańca, przeklnie Bóg w tym życiu i w życiu ostatecznym; On przygotował dla nich karę poniżającą!
58وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
A ci, którzy obrażają wierzących i wierzące, gdy oni na to nie zasłużyli, biorą na siebie hańbę i jawny grzech.
Al-AhzabSpis Koranu
73Werset
MedyńskaRevelation
56Werset

Tłumaczenie — Al-Ahzab 56

Sura Al-Ahzab Werset 56 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Zaprawdę, Bóg i Jego…

Sura Werset 56/73 — Sura Al-Ahzab الأحزاب (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Ahzab Słuchaj, Sura Al-Ahzab Tłumaczenie, Sura Al-Ahzab mp3, Sura Al-Ahzab pdf. Werset 54–58. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers