El-Ahzab · 56/73
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ahzab
إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا ۝٥٦
Innal laaha wa malaaa`i katahoo yusalloona `alan Nabiyy; yaaa aiyuhal lazeena aamanoo salloo `alaihi wa sallimoo tasleemaa
📖 Na Bosanskom
Allah i meleki Njegovi blagosilju Vjerovjesnika. O vjernici, blagosiljajte ga i vi i šaljite mu pozdrav!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Jusallūne" (يُصَلُّونَ) – znači hvale, uzdižu i mole za njega. Kada se ovo pripiše Allahu, znači da On hvali Svog vjerovjesnika pred melekima, a kada se pripiše melecima, znači da oni mole za njega i traže oprost za njega.
  • "Sellimū teslīmen" (سَلِّمُوا تَسْلِيمًا) – znači pozdravite ga pozdravom islama, odnosno "Esselamu alejke" i predajte se njegovom poslanstvu s potpunom predanošću.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava Svoje vjerne robove da On, sa Svojim uzvišenim dostojanstvom, hvali Svog vjerovjesnika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, pred melecima u najvišem društvu (el-mele'ul-a'lā), a Njegovi meleki također hvale vjerovjesnika i mole za njega. Zatim se Allah obraća vjernicima naredbom da i oni hvale i uzdižu vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem, te da ga pozdravljaju pozdravom islama i predaju se njegovoj poslušnosti s potpunom predanošću.

Ova naredba je opća i obuhvata sve vjernike – obavezuje ih da često spominju vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem, u svojim molitvama, da ga pozdravljaju i da slijede njegov put. Način salavata na njega je objašnjen u vjerodostojnom hadisu, gdje je vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, poučio svoje ashabe da govore: "Allahumme salli 'ala Muhammedin ve 'ala ali Muhammedin kema sallejte 'ala ali Ibrahime, inneke hamidun medžid. Allahumme barik 'ala Muhammedin ve 'ala ali Muhammedin kema barakte 'ala ali Ibrahime, inneke hamidun medžid."

Pouke iz ajeta:

  • Ovo je velika čast i odlikovanje za vjerovjesnika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, koju nije dobio nijedan drugi vjerovjesnik – da sam Uzvišeni Allah hvali njega i da meleki mole za njega.
  • Ajet ukazuje na visok položaj vjerovjesnika kod Allaha i na njegovu posebnu bliskost s Njim.
  • Vjernici su pozvani da slijede primjer Allaha i meleka u hvaljenju vjerovjesnika, što je znak njihove ljubavi prema njemu i poštovanja prema njegovom poslanstvu.
  • Salavat na vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem, je od najvrjednijih ibadeta i način približavanja Allahu, te donosi veliku nagradu onome ko ga redovno čini.
  • Ovaj ajet nas uči važnosti pozdravljanja vjerovjesnika i iskazivanja poštovanja prema njemu, što jača vezu vjernika s njegovim sunnetom i njegovim putem.
  • Ljubav prema vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem, je temelj vjerovanja, a salavat je najljepši izraz te ljubavi koji nas približava Allahu i Njegovom Poslaniku.


📜 Ajet 54-58 — Sura El-Ahzab

54إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Iznosili vi o tome šta u javnost ili to u sebi krili, pa, Allah sve zna.
55لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۗ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا
Njima nije grijeh da budu otkrivene pred očevima svojim, i sinovima svojim, i braćom svojom, i sinovima braće svoje, i sinovima sestara svojih, i ženama vjernicama, i pred onima koje su u vlasništvu njihovu. I Allaha se bojte, jer Allahu, doista, nije skriveno ništa.
56إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
Allah i meleki Njegovi blagosilju Vjerovjesnika. O vjernici, blagosiljajte ga i vi i šaljite mu pozdrav!
57إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا
One koji Allaha i Poslanika Njegova budu vrijeđali Allah će i na ovome i na onome svijetu prokleti, i sramnu im patnju pripremiti.
58وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
A oni koji vjernike i vjernice vrijeđaju, a oni to ne zaslužuju, tovare na sebe klevetu i pravi grijeh.
El-AhzabIndeks Kurana
73Ajet
MedinskaRevelation
56Ajet

Prijevod — El-Ahzab 56

Sura El-Ahzab Ajet 56 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah i meleki Njegovi blagosilju Vjerovjesnika. O vjernici, blagosiljajte ga…

Sura Ajet 56/73 — Sura El-Ahzab الأحزاب (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ahzab Slušaj, Sura El-Ahzab Prijevod, Sura El-Ahzab mp3, Sura El-Ahzab pdf. Ajet 54–58. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers