Al-Ahzab · 66/73
Terjemah Transliterasi — Al-Ahzab
يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا ۝٦٦
Yawma tuqallabu wujoohuhum fin Naari yaqooloona yaa laitanaaa ata`nal laaha wa ata`nar Rasoolaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Pada hari ketika muka mereka dibolak-balikan dalam neraka, mereka berkata: "Alangkah baiknya, andaikata kami taat kepada Allah dan taat (pula) kepada Rasul".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ : Wajah-wajah mereka dibolak-balikkan, terkadang menghadap ke atas dan terkadang ke bawah, atau dari satu sisi ke sisi yang lain di dalam api neraka.
  • يَا لَيْتَنَا : Ungkapan penyesalan yang sangat mendalam, artinya "Alangkah baiknya sekiranya kami..."

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat nanti, ketika orang-orang kafir itu berada di dalam neraka, wajah-wajah mereka dibolak-balikkan di dalam api yang menyala-nyala. Terkadang wajah mereka diseret di atas bara api, terkadang dibalikkan dari satu sisi ke sisi yang lain, sehingga mereka merasakan azab yang sangat pedih dan tidak ada satu pun bagian dari tubuh mereka yang luput dari siksaan.

Pada saat itulah, ketika mereka sudah merasakan betapa dahsyatnya siksa Allah, mereka berteriak dengan penuh penyesalan dan penyesalan yang tiada berguna lagi. Mereka berkata: *"Wahai celaka kami! Alangkah baiknya sekiranya dahulu di dunia kami menaati Allah dengan melaksanakan segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya, dan kami juga menaati Rasulullah ﷺ dengan mengikuti segala petunjuk yang beliau bawa dari Rabbnya."*

Namun sayang, penyesalan itu datang di saat penyesalan tidak lagi bermanfaat. Pintu taubat telah tertutup, dan mereka hanya bisa meratapi nasib mereka dengan penuh kesedihan dan kehancuran.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah peringatan yang sangat tegas bagi kita semua. Betapa banyak di antara kita yang lalai dan terlena dengan gemerlapnya dunia, sehingga melupakan ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya. Padahal, ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya adalah satu-satunya jalan menuju kebahagiaan yang hakiki, baik di dunia maupun di akhirat.

Rasulullah ﷺ adalah sebaik-baik teladan bagi kita. Menaati beliau berarti menaati Allah, karena beliau tidak pernah berbicara dari hawa nafsunya, melainkan wahyu yang diwahyukan kepadanya. Maka, marilah kita jadikan Al-Qur'an dan Sunnah sebagai pedoman hidup kita sehari-hari. Jangan sampai kita menyesal di akhirat kelak, di saat penyesalan itu sudah tidak lagi berguna.

Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala senantiasa memberikan kita hidayah dan kekuatan untuk senantiasa berada di atas ketaatan kepada-Nya dan Rasul-Nya, serta menjauhkan kita dari siksa neraka yang pedih. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 64-68 — Al-Ahzab

64إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا
Sesungguhnya Allah melaknati orang-orang kafir dan menyediakan bagi mereka api yang menyala-nyala (neraka),
65خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
mereka kekal di dalamnya selama-lamanya; mereka tidak memperoleh seorang pelindungpun dan tidak (pula) seorang penolong.
66يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا
Pada hari ketika muka mereka dibolak-balikan dalam neraka, mereka berkata: "Alangkah baiknya, andaikata kami taat kepada Allah dan taat (pula) kepada Rasul".
67وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
Dan mereka berkata: "Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami telah mentaati pemimpin-pemimpin dan pembesar-pembesar kami, lalu mereka menyesatkan kami dari jalan (yang benar).
68رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
Ya Tuhan kami, timpakanlah kepada mereka azab dua kali lipat dan kutuklah mereka dengan kutukan yang besar".
Al-AhzabIndeks Quran
73Ayat
MadaniyahRevelation
66Ayat

Terjemah — Al-Ahzab 66

Surat Al-Ahzab Ayat 66 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Pada hari ketika muka mereka dibolak-balikan dalam neraka, mereka berkata:…

Surat Ayat 66/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahzab Dengarkan, Al-Ahzab Terjemah, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Ayat 64–68. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu