Аль-Ахзаб · 69/73
Перевод Транслитерация — Аль-Ахзаб
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوۡاْ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُواْۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًا  ۝٦٩
yaa aiyuhal lazeena aamanoo las takoonoo kalla zeena aazaw Moosaa fa barra ahul laahu mimmmaa qaaloo; wa kaana `indal laahi wajeehaa
📖 На русском
О вы, кто верует! Не будьте вы подобны тем, Которые тревожили и оскорбляли Мусу! Аллах его от поруганий их очистил, И стал пред Богом досточтимым он.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • آذَوْا — причиняли обиду, вредили словами или делами.
  • فَبَرَّأَهُ — оправдал его, очистил его от ложных обвинений.
  • وَجِيهًا — обладающий высоким положением, почётом и достоинством перед Аллахом.

Толкование аята:

О вы, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника и следуете Его законам! Не причиняйте обиду вашему Пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха) ни словом, ни делом, и не уподобляйтесь тем, кто причинял обиду пророку Мусе (мир ему). Они ложно обвиняли его в болезнях тела, приписывали ему то, что он был свободен от этого, обвиняли его в колдовстве и безумии, а также в причастности к смерти своего брата Харуна. Но Аллах оправдал Мусу, очистил его от всех этих ложных обвинений и явил людям его невиновность. И был Муса у Аллаха обладателем великого положения и почёта — его мольбы принимались, и его просьбы не отвергались.

Назидание и призыв:

Этот аят — великий урок для каждого верующего! Аллах предостерегает нас от причинения обиды Его пророкам и посланникам, и в первую очередь — нашему любимому Пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха). Как же мы должны быть осторожны в своих словах и поступках по отношению к нему! Ведь Аллах защищает Своих пророков и оправдывает их от любой лжи, как Он оправдал Мусу (мир ему). И если кто-то осмелится обидеть посланника Аллаха, то его постигнет позор в этом мире и суровое наказание в мире вечном.

Дорогой брат, дорогая сестра! Помни, что любовь к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) — это не просто слова, а следование его пути, уважение к нему и защита его чести. Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что мы должны быть почтительными к учёным и праведникам, но прежде всего — к посланникам Аллаха. И пусть Аллах сделает нас из числа тех, кто любит Его Пророка и следует за ним, и дарует нам высокое положение в День Суда, как даровал его Мусе (мир ему) — положение тех, кто был приближен к Нему и обладал честью у Него. Амин!

🎧 Слушать

📜 Аят 67-71 — Аль-Ахзаб

67وَقَالُواْ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعۡنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠ 
И они скажут: "О наш Господь! Мы лишь вельможам и хозяевам своим повиновались, - Они-то и свели нас с Твоего пути.
68رَبَّنَآ ءَاتِهِمۡ ضِعۡفَيۡنِ مِنَ ٱلۡعَذَابِ وَٱلۡعَنۡهُمۡ لَعۡنًا كَبِيرًا 
Господь! Удвой им наказанье, Произнеси великое проклятие о них!"
69يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوۡاْ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُواْۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًا 
О вы, кто верует! Не будьте вы подобны тем, Которые тревожили и оскорбляли Мусу! Аллах его от поруганий их очистил, И стал пред Богом досточтимым он.
70يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَقُولُواْ قَوۡلًا سَدِيدًا 
О вы, кто верует! Страшитесь (гнева) Бога и говорите правые слова,
71يُصۡلِحۡ لَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ فَازَ فَوۡزًا عَظِيمًا 
Чтобы Он вам дела благоустроил и вам простил ваши грехи, - Ведь кто Аллаху и посланнику Его послушен, Познает высшее блаженство.
Аль-АхзабУказатель Корана
73Аят
МединскаяRevelation
69Аят

Перевод — Аль-Ахзаб 69

Сура Аят 69/73 — Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахзаб Слушать, Аль-Ахзаб Перевод, Аль-Ахзаб mp3, Аль-Ахзаб pdf. Аят 67–71. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.