El-Ahzab · 69/73
Përkthim Transliterim — Surja El-Ahzab
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا ۝٦٩
yaa aiyuhal lazeena aamanoo las takoonoo kalla zeena aazaw Moosaa fa barra ahul laahu mimmmaa qaaloo; wa kaana `indal laahi wajeehaa
📖 Në Shqip
O besimtarë, mos u bëni si ata, që e shqetësuan Musain, e Perëndia e pastroi ate nga fjalët që thonin ata, dhe ai te Perëndia ishte i graduar.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • آذَوْا: e shqetësuan, e lënduan me fjalë ose vepra.
  • فَبَرَّأَهُ: e pastroi Allahu nga ajo që i thanë, e shfajësoi nga shpifjet.
  • وَجِيهًا: me famë të lartë, me dinjitet dhe pozitë të madhe te Allahu.

Tefsiri i Ajetit:

O ju që keni besuar sinqerisht Allahun dhe të Dërguarin e Tij dhe veproni sipas ligjit të Tij! Mos e lëndoni të Dërguarin tuaj (Muhammedin a.s.) as me fjalë, as me vepra, dhe mos u bëni si ata që e lënduan Musain (Paqja qoftë mbi të!). Ata i shpifën atij duke e akuzuar për të meta trupore dhe për vepra të rënda, siç ishte akuzimi i tij për vrasjen e vëllait të tij Harunit dhe etiketimi i tij si magjistar dhe i çmendur. Por Allahu e pastroi atë nga të gjitha ato shpifje dhe e bëri të qartë pafajësinë e tij, duke i zhgënjyer ata që i thanë ato fjalë të rreme. Musai ishte i nderuar te Allahu, me pozitë të lartë, lutja e tij pranohej dhe kërkesa e tij nuk kthehej bosh. Pra, mos e ndiqni rrugën e atyre që e lënduan Pejgamberin e tyre, sepse Allahu e mbron dhe e lartëson atë që i shërben Atij me sinqeritet.

Përfitimet nga Ajeti:

  • Thirrja drejt respektit të madh ndaj Pejgamberëve dhe ndalimi i lëndimit të tyre, sepse kush i lëndon ata, në fakt e lëndon Allahun dhe i bie në mëkat të madh.
  • Mësimi se Allahu i mbron robërit e Tij të sinqertë dhe i pastron ata nga shpifjet, duke u dhënë atyre nder dhe pozitë të lartë, ashtu siç e bëri me Musain a.s.
  • Nxitja për t'u kujdesur nga fjalët dhe veprat që mund të lëndojnë të tjerët, veçanërisht njerëzit e mirë dhe dijetarët, sepse kjo është shenjë e devotshmërisë.
  • Forcimi i dashurisë ndaj Pejgamberit Muhammed a.s. dhe ndjekja e tij me respekt dhe bindje, duke u larguar nga çdo gjë që mund ta lëndojë atë, qoftë edhe me fjalë të vogla.
  • Njohuria se nderimi i njeriut te Allahu nuk matet me pasurinë apo pozitën tokësore, por me sinqeritetin, durimin dhe shërbimin ndaj fesë së Tij.


📜 Ajet 67-71 — Surja El-Ahzab

67وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
Dhe, do të thonë: “O Zoti ynë, na e kemi dëgjuar parinë tonë dhe eprorët tanë, por ata na shmangen prej rrugës së drjtë.
68رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
O Zoti ynë, atyre jepju dënim të dyfishtë dhe ata mallkoji me mallim të madh!”
69يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا
O besimtarë, mos u bëni si ata, që e shqetësuan Musain, e Perëndia e pastroi ate nga fjalët që thonin ata, dhe ai te Perëndia ishte i graduar.
70يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
O besimtarë, druajuni Perëndisë dhe thoni vetëm fjalën e vërtetë,
71يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
që t’ju përmirësojë veprat tuaja, dhe t’ju falë mëkatet tuaja. E, kush e dëgjon Perëndinë dhe Pejgamberin e Tij, ai ka arritur shpëtim të madh.
El-AhzabIndeksi i Kuranit
73Ajet
MedinanRevelation
69Ajet

Përkthim — El-Ahzab 69

Surja El-Ahzab Ajet 69 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : O besimtarë, mos u bëni si ata, që e shqetësuan…

Surja Ajet 69/73 — Surja El-Ahzab الأحزاب (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Ahzab Dëgjo, Surja El-Ahzab Përkthim, Surja El-Ahzab mp3, Surja El-Ahzab pdf. Ajet 67–71. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers