Al-Ahzab · 69/73
Traduction Translittération — Al-Ahzab
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا ۝٦٩
yaa aiyuhal lazeena aamanoo las takoonoo kalla zeena aazaw Moosaa fa barra ahul laahu mimmmaa qaaloo; wa kaana `indal laahi wajeehaa
📖 Sens en Français
O vous qui croyez! Ne soyez pas comme ceux qui ont offensé Moïse. Allah l'a déclaré innocent de leurs accusations, car il était honorable auprès d'Allah.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Âdhawn : ils ont causé du tort, offensé ou blessé (par des paroles ou des actes).
  • Barra’a : il l’a déclaré innocent, l’a disculpé et a fait éclater la vérité sur son intégrité.
  • Wajîhan : jouissant d’un rang élevé, d’un grand mérite et d’une position honorable auprès d’Allah.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô vous qui avez cru en Allah et en Son Messager et qui œuvrez conformément à Sa législation, n’imitez pas ceux qui ont offensé Moïse (Moussa) – que la paix soit sur lui – en lui attribuant des paroles ou des actes mensongers, comme lorsqu’ils l’ont accusé d’un défaut corporel, l’ont soupçonné d’avoir tué son frère Aaron (Hârûn) ou l’ont traité de magicien et de possédé. Allah l’a innocenté de toutes ces calomnies et a fait apparaître clairement sa pureté et sa véracité, démontrant ainsi le mensonge de ses accusateurs. Moïse jouissait auprès d’Allah d’un rang élevé, d’une grande considération et d’une position si noble que ses prières étaient exaucées et sa demande jamais déçue. Ce verset est une leçon adressée aux croyants : ne causez aucun tort à votre Prophète Muhammad – qu’Allah prie sur lui et le salue – ni par vos paroles, ni par vos actes, et ne suivez pas la voie de ceux qui ont offensé les prophètes avant vous.

Enseignements tirés de ce verset :

  • L’obligation de respecter et de vénérer les prophètes, et l’interdiction absolue de leur causer le moindre tort, car ils sont les élus d’Allah parmi Ses créatures.
  • La défense divine de Ses prophètes : Allah ne laisse jamais passer une offense contre eux sans les innocenter et faire triompher leur vérité, comme Il l’a fait pour Moïse.
  • La dignité et le mérite élevé des prophètes auprès d’Allah, qui leur accorde un statut si éminent que leur intercession est acceptée et leur rang inégalable.
  • La mise en garde contre la médisance et la fausse accusation, car ces actes sont une forme d’offense qui peut atteindre même les plus nobles des créatures, et le croyant doit préserver sa langue de tout ce qui blesse autrui.
  • L’invitation à suivre l’exemple des croyants vertueux qui honorent leur prophète et obéissent à ses enseignements, plutôt que de suivre les traces de ceux qui ont nui aux messagers de Dieu.
🎧 Écouter

📜 Verset 67-71 — Al-Ahzab

67وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
Et ils dirent: «Seigneur, nous avons obéi à nos chefs et à nos grands. C'est donc eux qui nous ont égarés du Sentier.
68رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
O notre Seigneur, inflige-leur deux fois le châtiment et maudis les d'une grande malédiction».
69يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا
O vous qui croyez! Ne soyez pas comme ceux qui ont offensé Moïse. Allah l'a déclaré innocent de leurs accusations, car il était honorable auprès d'Allah.
70يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
O vous qui croyez! Craignez Allah et parlez avec droiture,
71يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
afin qu'Il améliore vos actions et vous pardonne vos péchés. Quiconque obéit à Allah et à Son messager obtient certes une grande réussite.
Al-AhzabIndex du Coran
73Verset
MédinoiseRevelation
69Verset

Traduction — Al-Ahzab 69

Sourate Al-Ahzab Verset 69 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O vous qui croyez! Ne soyez pas comme ceux qui…

Sourate Verset 69/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahzab Écouter, Al-Ahzab Traduction, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Verset 67–71. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères