അൽ-അഹ്സാബ് · 69/73
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا ۝٦٩
yaa aiyuhal lazeena aamanoo las takoonoo kalla zeena aazaw Moosaa fa barra ahul laahu mimmmaa qaaloo; wa kaana `indal laahi wajeehaa
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ മൂസാ നബിയെ ശല്യപ്പെടുത്തിയവരെപ്പോലെയാകരുത്‌. എന്നിട്ട് അല്ലാഹു അവര്‍ പറഞ്ഞതില്‍ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ മുക്തനാക്കുകയും ചെയ്തു അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ ഉല്‍കൃഷ്ടനായിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആശാദവ് മൂസാ (അവർ മൂസാ നബിയെ വേദനിപ്പിച്ചു): അവർ അദ്ദേഹത്തെ അപവാദം പറഞ്ഞും കുറ്റം ആരോപിച്ചും ശല്യപ്പെടുത്തി.
  • ബറ്രഅഹുല്ലാഹ് (അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ വിമുക്തനാക്കി): അവർ പറഞ്ഞ കള്ളാരോപണങ്ങളിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിർമ്മലത തെളിയിച്ചു.
  • വജീഹൻ (അന്തസ്സുള്ളവൻ): അല്ലാഹുവിങ്കൽ ഉന്നത പദവിയും മഹത്ത്വവുമുള്ളവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ മൂസാ നബിയെ വേദനിപ്പിച്ചവരെപ്പോലെ ആകരുത്. അവർ അദ്ദേഹത്തെ ശരീരത്തിലെ ഒരു രോഗം ആരോപിച്ചും, ഹാറൂൻ നബിയുടെ മരണത്തിന് കാരണക്കാരനാണെന്ന് ആരോപിച്ചും, മാന്ത്രികനും ഭ്രാന്തനുമെന്ന് വിളിച്ചും കൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ വേദനിപ്പിച്ചു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവർ പറഞ്ഞ എല്ലാ കള്ളാരോപണങ്ങളിൽ നിന്നും അദ്ദേഹത്തെ വിമുക്തനാക്കി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിർമ്മലത വ്യക്തമായി തെളിയിച്ചു. മൂസാ നബി അല്ലാഹുവിങ്കൽ ഉന്നത പദവിയും മഹത്ത്വവുമുള്ളവനായിരുന്നു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശ്രമങ്ങൾ പാഴാകാതിരിക്കുകയും ചെയ്തു.

ഈ വചനത്തിൽ വിശ്വാസികൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പുണ്ട്: നിങ്ങൾ നബി(ﷺ)യെ വാക്കുകൊണ്ടോ പ്രവൃത്തികൊണ്ടോ വേദനിപ്പിക്കരുത്, അവിടുത്തെക്കുറിച്ച് അപവാദം പറയരുത്. മുൻകാല സമുദായങ്ങൾ തങ്ങളുടെ പ്രവാചകന്മാരോട് ചെയ്തതുപോലെയുള്ള പെരുമാറ്റം നിങ്ങളിൽ നിന്നുണ്ടാകരുത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പ്രവാചകന്മാരോടും സൽകർമ്മികളോടും അപവാദം പറയുന്നത് വലിയ പാപമാണ്; അത് അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ അപവാദങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുകയും അവരുടെ നിർമ്മലത തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യും.
  3. അല്ലാഹുവിങ്കൽ സൽകർമ്മികൾക്ക് ഉന്നത പദവിയുണ്ട്; അവരുടെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
  4. വിശ്വാസികൾ നബി(ﷺ)യോട് ആദരവും സ്നേഹവും കാണിക്കുകയും അവിടുത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന യാതൊന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുകയും വേണം.
  5. അപവാദങ്ങളും കള്ളാരോപണങ്ങളും ഭരിക്കുന്നവരുടെ മഹത്ത്വത്തെ ഒട്ടും കുറയ്ക്കുന്നില്ല; അല്ലാഹുവിങ്കലുള്ള പദവിയാണ് യഥാർത്ഥ മഹത്ത്വം.


📜 ആയത്ത് 67-71 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്

67وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ നേതാക്കന്‍മാരെയും പ്രമുഖന്‍മാരെയും അനുസരിക്കുകയും, അങ്ങനെ അവര്‍ ഞങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കുകയുമാണുണ്ടായത്‌.
68رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അവര്‍ക്ക് നീ രണ്ടിരട്ടി ശിക്ഷ നല്‍കുകയും അവര്‍ക്ക് നീ വന്‍ ശാപം ഏല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യണമേ (എന്നും അവര്‍ പറയും.)
69يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ മൂസാ നബിയെ ശല്യപ്പെടുത്തിയവരെപ്പോലെയാകരുത്‌. എന്നിട്ട് അല്ലാഹു അവര്‍ പറഞ്ഞതില്‍ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ മുക്തനാക്കുകയും ചെയ്തു അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ ഉല്‍കൃഷ്ടനായിരിക്കുന്നു.
70يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, ശരിയായ വാക്ക് പറയുകയും ചെയ്യുക.
71يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
എങ്കില്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ കര്‍മ്മങ്ങള്‍ നന്നാക്കിത്തരികയും, നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍ അവന്‍ പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യും. അല്ലാഹുവെയും അവന്‍റെ ദൂതനെയും ആര്‍ അനുസരിക്കുന്നുവോ അവന്‍ മഹത്തായ വിജയം നേടിയിരിക്കുന്നു.
അൽ-അഹ്സാബ്ഖുർആൻ സൂചിക
73ആയത്ത്
MedinanRevelation
69ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഹ്സാബ് 69

സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് ആയത്ത് 69 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ മൂസാ നബിയെ ശല്യപ്പെടുത്തിയവരെപ്പോലെയാകരുത്‌. എന്നിട്ട് അല്ലാഹു അവര്‍ പറഞ്ഞതില്‍ നിന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 69/73 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് الأحزاب (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് mp3, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് pdf. ആയത്ത് 67–71. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers