വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- ആശാദവ് മൂസാ (അവർ മൂസാ നബിയെ വേദനിപ്പിച്ചു): അവർ അദ്ദേഹത്തെ അപവാദം പറഞ്ഞും കുറ്റം ആരോപിച്ചും ശല്യപ്പെടുത്തി.
- ബറ്രഅഹുല്ലാഹ് (അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ വിമുക്തനാക്കി): അവർ പറഞ്ഞ കള്ളാരോപണങ്ങളിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിർമ്മലത തെളിയിച്ചു.
- വജീഹൻ (അന്തസ്സുള്ളവൻ): അല്ലാഹുവിങ്കൽ ഉന്നത പദവിയും മഹത്ത്വവുമുള്ളവൻ.
വ്യാഖ്യാനം:
വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ മൂസാ നബിയെ വേദനിപ്പിച്ചവരെപ്പോലെ ആകരുത്. അവർ അദ്ദേഹത്തെ ശരീരത്തിലെ ഒരു രോഗം ആരോപിച്ചും, ഹാറൂൻ നബിയുടെ മരണത്തിന് കാരണക്കാരനാണെന്ന് ആരോപിച്ചും, മാന്ത്രികനും ഭ്രാന്തനുമെന്ന് വിളിച്ചും കൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ വേദനിപ്പിച്ചു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവർ പറഞ്ഞ എല്ലാ കള്ളാരോപണങ്ങളിൽ നിന്നും അദ്ദേഹത്തെ വിമുക്തനാക്കി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിർമ്മലത വ്യക്തമായി തെളിയിച്ചു. മൂസാ നബി അല്ലാഹുവിങ്കൽ ഉന്നത പദവിയും മഹത്ത്വവുമുള്ളവനായിരുന്നു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശ്രമങ്ങൾ പാഴാകാതിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഈ വചനത്തിൽ വിശ്വാസികൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പുണ്ട്: നിങ്ങൾ നബി(ﷺ)യെ വാക്കുകൊണ്ടോ പ്രവൃത്തികൊണ്ടോ വേദനിപ്പിക്കരുത്, അവിടുത്തെക്കുറിച്ച് അപവാദം പറയരുത്. മുൻകാല സമുദായങ്ങൾ തങ്ങളുടെ പ്രവാചകന്മാരോട് ചെയ്തതുപോലെയുള്ള പെരുമാറ്റം നിങ്ങളിൽ നിന്നുണ്ടാകരുത്.
പാഠങ്ങൾ:
- പ്രവാചകന്മാരോടും സൽകർമ്മികളോടും അപവാദം പറയുന്നത് വലിയ പാപമാണ്; അത് അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
- അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ അപവാദങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുകയും അവരുടെ നിർമ്മലത തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യും.
- അല്ലാഹുവിങ്കൽ സൽകർമ്മികൾക്ക് ഉന്നത പദവിയുണ്ട്; അവരുടെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
- വിശ്വാസികൾ നബി(ﷺ)യോട് ആദരവും സ്നേഹവും കാണിക്കുകയും അവിടുത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന യാതൊന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുകയും വേണം.
- അപവാദങ്ങളും കള്ളാരോപണങ്ങളും ഭരിക്കുന്നവരുടെ മഹത്ത്വത്തെ ഒട്ടും കുറയ്ക്കുന്നില്ല; അല്ലാഹുവിങ്കലുള്ള പദവിയാണ് യഥാർത്ഥ മഹത്ത്വം.
📜 ആയത്ത് 67-71 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്
വിവർത്തനം — അൽ-അഹ്സാബ് 69
സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് ആയത്ത് 69 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് മൂസാ നബിയെ ശല്യപ്പെടുത്തിയവരെപ്പോലെയാകരുത്. എന്നിട്ട് അല്ലാഹു അവര് പറഞ്ഞതില് നിന്ന്…സൂറ ആയത്ത് 69/73 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് الأحزاب (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് mp3, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് pdf. ആയത്ത് 67–71. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








