Al-Ahzab · 69/73
Tradução Transliteração — Surata Al-Ahzab
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا ۝٦٩
yaa aiyuhal lazeena aamanoo las takoonoo kalla zeena aazaw Moosaa fa barra ahul laahu mimmmaa qaaloo; wa kaana `indal laahi wajeehaa
📖 Em Português
Ó fiéis, não sejais como aqueles que injuriaram Moisés, e sabei que Deus o isentou do que diziam, porque era nobre aosOlhos de Deus.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • آذَوْا مُوسَىٰ: causaram dano ou ofensa ao profeta Moisés (que a paz esteja com ele).
  • فَبَرَّأَهُ اللَّهُ: então Deus o inocentou e o declarou livre daquelas acusações.
  • وَجِيهًا: de elevada posição e honra diante de Deus, cuja palavra e intercessão são aceitas.

Interpretação da passagem:

Ó crentes que confirmaram a fé em Deus e em Seu Mensageiro e que praticam o que Ele prescreveu! Não causeis dano ao vosso Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Deus estejam sobre ele), seja por palavras ou por ações, e não sejais como aqueles que ofenderam o profeta Moisés (que a paz esteja com ele). Eles o acusaram falsamente de defeitos físicos, atribuíram-lhe a morte de seu irmão Aarão e o chamaram de mago e louco. Porém, Deus o inocentou de todas essas calúnias, revelando a verdade e expondo a falsidade do que diziam, e ele era, diante de Deus, de elevada posição e honra, tendo suas súplicas atendidas e sua causa jamais frustrada. Assim, a lição é clara: não repitais o erro daqueles que magoaram um profeta, pois Deus sempre defende Seus escolhidos e os honra.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  • A proibição de causar qualquer tipo de dano aos profetas e, por extensão, aos homens de Deus e aos que conduzem à verdade, pois quem os ofende estará sujeito à repreensão divina.
  • A garantia de que Deus defende e inocenta Seus servos sinceros das falsas acusações, mesmo que os inimigos espalhem mentiras, pois a verdade sempre prevalece.
  • A dignidade e a honra que Deus concede aos Seus profetas e aos justos, tornando-os intercessores aceitos e pessoas de elevado valor diante dEle.
  • O incentivo para que o crente purifique sua língua e suas ações, evitando ofender qualquer pessoa, especialmente aqueles que merecem respeito e veneração, e que confie em Deus para defender sua honra quando for injustamente acusado.
  • A demonstração de que a paciência diante das ofensas, como fez Moisés, é recompensada com a defesa divina e a elevação de status, o que fortalece o coração do muçulmano e o aproxima de Deus.


📜 Versículo 67-71 — Surata Al-Ahzab

67وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
E dirão (mais): Ó Senhor nosso, em verdade, obedecíamos aos nossos chefes, os quais nos desviaram da (verdadeira) senda.
68رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
Ó Senhor nosso, redobra-lhes o castigo e amaldiçoa-os reiteradamente!
69يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا
Ó fiéis, não sejais como aqueles que injuriaram Moisés, e sabei que Deus o isentou do que diziam, porque era nobre aosOlhos de Deus.
70يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
Ó fiéis, temei a Deus e falai apropriadamente.
71يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
Ele emendará as vossas ações e vos absolverá dos vossos pecados; e quem obedecer a Deus e ao Seu Mensageiro terálogrado um magnifico benefício.
Al-AhzabÍndice do Alcorão
73Versículo
MedinenseRevelation
69Versículo

Tradução — Al-Ahzab 69

Surata Al-Ahzab Versículo 69 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ó fiéis, não sejais como aqueles que injuriaram Moisés, e…

Surata Versículo 69/73 — Surata Al-Ahzab الأحزاب (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Ahzab Ouvir, Surata Al-Ahzab Tradução, Surata Al-Ahzab mp3, Surata Al-Ahzab pdf. Versículo 67–71. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas