Al-Ahzab · 69/73
Terjemah Transliterasi — Al-Ahzab
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا ۝٦٩
yaa aiyuhal lazeena aamanoo las takoonoo kalla zeena aazaw Moosaa fa barra ahul laahu mimmmaa qaaloo; wa kaana `indal laahi wajeehaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menjadi seperti orang-orang yang menyakiti Musa; maka Allah membersihkannya dari tuduhan-tuduhan yang mereka katakan. Dan adalah dia seorang yang mempunyai kedudukan terhormat di sisi Allah.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • Āżau Mūsā: Menyakiti dan mengganggu Nabi Musa 'alaihissalam dengan tuduhan-tuduhan keji.
  • Fabarra'ahullāh: Maka Allah membersihkan dan membebaskannya dari tuduhan tersebut.
  • Wajīhan: Memiliki kedudukan yang tinggi dan mulia di sisi Allah, serta doanya mustajab.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan mengikuti syariat-Nya! Janganlah kalian menyakiti Rasulullah Muhammad ﷺ dengan perkataan maupun perbuatan, baik dengan mencela, mendustakan, atau mengganggu beliau dalam bentuk apa pun. Janganlah kalian menjadi seperti kaum yang telah menyakiti Nabi Musa 'alaihissalam.

Mereka menuduh Nabi Musa dengan tuduhan-tuduhan batil dan keji, seperti menuduhnya menderita penyakit yang membuatnya malu, menuduhnya membunuh saudaranya Nabi Harun, bahkan menuduhnya sebagai tukang sihir dan orang gila. Namun, Allah Subhanahu wa Ta'ala membersihkan Nabi Musa dari semua tuduhan dusta itu dengan memperlihatkan kebenaran dan membuktikan kesuciannya. Allah menjadikan Nabi Musa sebagai hamba yang mulia dan terhormat di sisi-Nya, memiliki kedudukan yang tinggi, dan doanya tidak pernah tertolak.

Ayat ini menjadi pelajaran berharga bagi setiap mukmin: betapa besarnya kedudukan para nabi di sisi Allah, dan betapa kejinya perbuatan menyakiti mereka. Jika Allah membela Nabi Musa dari gangguan kaumnya, maka Allah juga akan membela Rasul-Nya Muhammad ﷺ dari segala bentuk gangguan.


Pesan Dakwah:

Saudaraku seiman, marilah kita renungkan betapa agungnya akhlak yang diajarkan Islam ini. Allah melarang kita menyakiti para nabi dan rasul-Nya, bahkan melarang kita menyakiti sesama manusia. Ini menunjukkan bahwa Islam adalah agama yang menjunjung tinggi adab dan penghormatan.

Ketika kita mencintai Rasulullah ﷺ, kita harus membuktikannya dengan mengikuti sunnahnya, menjaga lisannya, dan tidak menyakiti sesama muslim. Rasulullah ﷺ adalah manusia paling mulia yang diutus sebagai rahmat bagi seluruh alam. Mencintai beliau adalah bagian dari iman, dan menyakiti beliau adalah perbuatan yang sangat dibenci Allah.

Jadilah hamba yang dicintai Allah dengan menjaga lisan dan perbuatan kita dari menyakiti orang lain, terutama para ulama dan pewaris para nabi. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang mulia dan dihormati, sebagaimana Dia memuliakan para nabi dan rasul-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 67-71 — Al-Ahzab

67وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
Dan mereka berkata: "Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami telah mentaati pemimpin-pemimpin dan pembesar-pembesar kami, lalu mereka menyesatkan kami dari jalan (yang benar).
68رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
Ya Tuhan kami, timpakanlah kepada mereka azab dua kali lipat dan kutuklah mereka dengan kutukan yang besar".
69يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menjadi seperti orang-orang yang menyakiti Musa; maka Allah membersihkannya dari tuduhan-tuduhan yang mereka katakan. Dan adalah dia seorang yang mempunyai kedudukan terhormat di sisi Allah.
70يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kamu kepada Allah dan katakanlah perkataan yang benar,
71يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
niscaya Allah memperbaiki bagimu amalan-amalanmu dan mengampuni bagimu dosa-dosamu. Dan barangsiapa mentaati Allah dan Rasul-Nya, maka sesungguhnya ia telah mendapat kemenangan yang besar.
Al-AhzabIndeks Quran
73Ayat
MadaniyahRevelation
69Ayat

Terjemah — Al-Ahzab 69

Surat Al-Ahzab Ayat 69 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menjadi seperti orang-orang yang…

Surat Ayat 69/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahzab Dengarkan, Al-Ahzab Terjemah, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Ayat 67–71. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu