احزاب · 69/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوۡاْ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُواْۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًا  ۝٦٩
yaa aiyuhal lazeena aamanoo las takoonoo kalla zeena aazaw Moosaa fa barra ahul laahu mimmmaa qaaloo; wa kaana `indal laahi wajeehaa
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، مباشيد مانند آن كسان كه موسى را آزرده كردند. و خدايش از آنچه گفته بودند مبرايش ساخت و نزد خدا آبرومند بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آذَوْا: آزار رساندند، اذیت کردند.
  • فَبَرَّأَهُ: پس او را پاک و مبرّا ساخت.
  • وَجِیهًا: صاحب آبرو و ارجمند، کسی که نزد خداوند مقام و منزلت والایی دارد.

تفسیر آیه:

ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آوردهاید و به شریعت او عمل میکنید! مانند کسانی نباشید که موسی را آزار دادند و با سخنان ناروا و اتهامات ناروایی که به او زدند، او را رنجاندند؛ چنانکه او را به بیماری جسمی متهم کردند، او را ساحر و دیوانه خواندند و حتی او را به قتل برادرش هارون نسبت دادند. اما خداوند او را از تمام آنچه دربارهاش گفتند پاک و مبرّا ساخت و دروغ بودن سخنانشان را آشکار نمود. موسی در پیشگاه خداوند بسیار ارجمند و صاحب آبرو بود؛ کسی که دعایش مستجاب میشد و نزد خداوند جایگاه والایی داشت.

فواید و پیامهای آیه:

  • مؤمنان باید از آزار رساندن به پیامبران و اولیای الهی به شدت پرهیز کنند و بدانند که این عمل، گناهی بزرگ است.
  • خداوند همواره از بندگان مخلص خود دفاع میکند و آبروی آنان را در برابر اتهامات ناروا حفظ مینماید.
  • مقام و منزلت بندگان صالح نزد خداوند، نه با سخنان مردم، بلکه با اخلاص و تقوای آنان تعیین میشود؛ پس انسان باید به خدا تکیه کند نه به قضاوتهای نادرست مردم.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر اتهامات و آزارهای دیگران، صبور باشیم و کار خود را به خداوند بسپاریم که او بهترین مدافع و پشتیبان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 67-71 — احزاب

67وَقَالُواْ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعۡنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠ 
و گفتند: اى پروردگار ما، از سروران و بزرگان خود اطاعت كرديم و آنان ما را گمراه كردند.
68رَبَّنَآ ءَاتِهِمۡ ضِعۡفَيۡنِ مِنَ ٱلۡعَذَابِ وَٱلۡعَنۡهُمۡ لَعۡنًا كَبِيرًا 
اى پروردگار ما، عذابشان را دو چندان كن و به لعنت بزرگى گرفتارشان ساز.
69يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوۡاْ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُواْۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًا 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، مباشيد مانند آن كسان كه موسى را آزرده كردند. و خدايش از آنچه گفته بودند مبرايش ساخت و نزد خدا آبرومند بود.
70يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَقُولُواْ قَوۡلًا سَدِيدًا 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد و سخن درست بگوييد.
71يُصۡلِحۡ لَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ فَازَ فَوۡزًا عَظِيمًا 
خدا كارهاى شما را به صلاح آورد و گناهانتان را بيامرزد. و هر كه از خدا و پيامبرش اطاعت كند به كاميابى بزرگى دست يافته است.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
69آیه

ترجمه — احزاب 69

سوره آیه 69/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 67–71. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید