يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا ٦٩
🔤 Transliteration
yaa aiyuhal lazeena aamanoo las takoonoo kalla zeena aazaw Moosaa fa barra ahul laahu mimmmaa qaaloo; wa kaana `indal laahi wajeehaa
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Ий мөэминнәр, бер-берегезне ялган вә кирәкмәгән сүзләр белән рәнҗетүче булмагыз, Муса пәйгамбәрне кавеме кирәкмәгән сүзләр белән рәнҗеткән кебек, Аллаһ Мусаны алар әйткән яман эшләрдән пакь кылды. Муса Аллаһ хозурында мәртәбә иясе иде.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: آذَوْا — рәнҗеттеләр, зарар бирделәр.فَبَرَّأَهُ — аны пакълады, гаепләүләрдән арындырды.وَجِيهًا — хөрмәтле, олы дәрәҗәле, Аллаһ каршында абруйлы.Аять тәфсире: Ий иман китергәннәр! Сез Аллаһуга һәм Аның рәсүленә иман китереп, Аның кушканнарын үтәгән кешеләр — Аллаһ рәсүлен сүз яки гамәл белән рәнҗетмәгез. Муса пәйгамбәрне рәнҗеткән кешеләр кебек булмагыз. Алар Мусаны тән кимчелеге белән гаепләделәр, аңа ялган сүзләр ташладылар, хәтта аны сихерче һәм юләр дип атадылар. Ләкин Аллаһ Мусаны аларның ялган гаепләүләреннән пакъландырды һәм аның гөнаһсыз икәнлеген ачык күрсәтте. Муса Аллаһ каршында олы дәрәҗәле, хөрмәтле иде — аның догасы кабул ителә, теләге үтәлә иде.
Бу аятьтә мөэминнәргә пәйгамбәрләргә, аеруча безнең пәйгамбәребез Мөхәммәдкә (с.г.в.) карата әдәп сакларга өйрәтелә. Аларга яман сүз әйтү, аларны рәнҗетү — зур гөнаһ. Аллаһ үзенең сайлаган колларын ялган гаепләүләрдән саклый һәм аларның дәрәҗәсен күтәрә.
Аятьтән алынган файдалар: Пәйгамбәрләрне рәнҗетү — бөек гөнаһ, чөнки алар Аллаһның иң хөрмәтле коллары. Аллаһ үзенең дусларын ялган гаепләүләрдән һәрвакыт саклый — аларга яман сүз әйтүчеләр оятка кала. Яхшылыкта, гыйлемдә һәм диндә алдынгы булган кешеләрне хөрмәт итәргә, аларны рәнҗетмәскә кирәк. Аллаһ каршында абруйлы булу — иң зур бәхет; моңа тәкъвалык һәм сабырлык белән ирешелә. Мөэминнәргә бер-берсенә карата да, пәйгамбәргә карата да яхшы әдәп сакларга кирәк — бу иманның бер өлеше.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوۡاْ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُواْۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًا ٦٩
Ий мөэминнәр, бер-берегезне ялган вә кирәкмәгән сүзләр белән рәнҗетүче булмагыз, Муса пәйгамбәрне кавеме кирәкмәгән сүзләр белән рәнҗеткән кебек, Аллаһ Мусаны алар әйткән яман эшләрдән пакь кылды. Муса Аллаһ хозурында мәртәбә иясе иде.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 67-71 — Аль-Ахзаб сүрәсе
67 وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
Алар янә әйтерләр: "Ий Раббыбыз, без дөньяда патша, шәһәр хуҗалары яки ялганчы мөфти һәм имамнарга, вә дәхи картларыбызга иярдек, күрәсез алар безне адаштырганнар.
68 رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
Ий Раббыбыз, аларга безгә биргән ґәзабның ике өлешен бир, һәм аларны зур ләгънәт белән ләгънәт кыл".
69 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا
Ий мөэминнәр, бер-берегезне ялган вә кирәкмәгән сүзләр белән рәнҗетүче булмагыз, Муса пәйгамбәрне кавеме кирәкмәгән сүзләр белән рәнҗеткән кебек, Аллаһ Мусаны алар әйткән яман эшләрдән пакь кылды. Муса Аллаһ хозурында мәртәбә иясе иде.
70 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
Ий мөэминнәр, Аллаһудан куркыгыз, Аллаһуга гөнаһлы булудан сакланыгыз, вә хак булган файдалы сүзләрне генә сөйләгез!
71 يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
Аллаһ әйткәнчә эш кылсагыз, Аллаһ эшләрегезне вә гамәлләрегезне ислах кылыр, төзәтер, вә гөнаһларыгызны ярлыкар. Берәү чын күңелдән Аллаһуга вә Аның рәсүленә итәгать итсә, ул кеше, һичшиксез, өстенлеккә вә изге теләгенә иреште.
Тәрҗемә — Аль-Ахзаб 69 Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 69 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр, бер-берегезне ялган вә кирәкмәгән сүзләр белән рәнҗетүче булмагыз,…
Сүрәсе Аять 69/73 — Аль-Ахзаб сүрәсе الأحزاب (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахзаб сүрәсе Тыңла, Аль-Ахзаб сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахзаб сүрәсе mp3, Аль-Ахзаб сүрәсе pdf. Аять 67–71. Татарча: Русский.