అల్-అహ్జాబ్ · 69/73
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అహ్జాబ్
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا ۝٦٩
yaa aiyuhal lazeena aamanoo las takoonoo kalla zeena aazaw Moosaa fa barra ahul laahu mimmmaa qaaloo; wa kaana `indal laahi wajeehaa
📖 తెలుగులో
ఓ విశ్వాసులారా! మీరు మూసాను బాధించిన వారి వలే అయి పోకండి. తరువాత అల్లాహ్ వారు (కల్పించిన) ఆరోపణ నుండి అతనికి విముక్తి కలిగించాడు. అతను (మూసా), అల్లాహ్ దృష్టిలో ఎంతో ఆదరణీయుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

1) కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • آذَوْا: బాధించారు, హింసించారు, నొప్పించారు.
  • بَرَّأَهُ: అతనిని నిర్దోషిగా ప్రకటించాడు, విముక్తుడిని చేశాడు.
  • وَجِيهًا: గౌరవనీయుడు, ప్రతిష్ఠాత్మకుడు, అల్లాహ్ వద్ద ఉన్నత స్థానం కలవాడు.

2) ఆయత్ యొక్క తఫ్సీర్ (వివరణ):

ఓ విశ్వాసులారా! మీరు అల్లాహ్ మీద విశ్వాసం కలిగి, ఆయన ప్రవక్త ﷺ ను అనుసరించేవారైతే, మీ ప్రవక్తను మాటలతో గానీ, చేతలతో గానీ ఎట్టి విధంగా బాధించకండి. మీరు మూసా (అలైహిస్సలాం) ను బాధించిన వారి లాంటి వారు కాకండి. వారు ఆయనను అనేక విధాలుగా నిందించారు — ఆయన శరీరంలో లోపం ఉందని ఆరోపించారు, హారూన్ (అలైహిస్సలాం) హత్యకు ఆయనే కారణమని అపవాదు మోపారు, ఆయనను మాంత్రికుడని, పిచ్చివాడని అన్నారు. కానీ అల్లాహ్ తన ప్రవక్త మూసా (అలైహిస్సలాం) ను వారి అబద్ధ ఆరోపణల నుండి పూర్తిగా నిర్దోషిగా ప్రకటించాడు. ఆయన నిర్దోషత్వం స్పష్టంగా వెల్లడైంది, వారి అపవాదులు అసత్యమని రుజువైంది. నిజానికి మూసా (అలైహిస్సలాం) అల్లాహ్ వద్ద అత్యంత గౌరవనీయుడు, ఉన్నత స్థానం కలవాడు. ఆయన చేసే ప్రార్థన నిరాకరించబడదు, ఆయన ప్రయత్నం ఎన్నడూ వ్యర్థం కాదు.

ఇదే విధంగా, ముహమ్మద్ ﷺ ను కూడా ఎవరైనా బాధించినట్లయితే, అల్లాహ్ ఆయనను కూడా నిర్దోషిగా ప్రకటిస్తాడు, ఆయనను గౌరవిస్తాడు. కాబట్టి విశ్వాసులు ప్రవక్త ﷺ పట్ల అత్యంత గౌరవంగా, ప్రేమగా, విధేయతగా ఉండాలి.

3) ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ఎప్పుడూ రక్షిస్తాడు, వారిపై మోపిన అబద్ధ ఆరోపణల నుండి వారిని నిర్దోషులుగా ప్రకటిస్తాడు. ఇది అల్లాహ్ యొక్క వాగ్దానం.
  • ప్రవక్తలను, ముఖ్యంగా ముహమ్మద్ ﷺ ను బాధించడం, నిందించడం విశ్వాసులకు తగిన పని కాదు. ఇది ఇమాన్ (విశ్వాసం) బలహీనతకు సూచన.
  • అల్లాహ్ వద్ద ఉన్నత స్థానం (వజాహత్) పొందాలంటే, ప్రవక్తల మార్గాన్ని అనుసరించాలి, వారిని గౌరవించాలి.
  • మూసా (అలైహిస్సలాం) వలె, ప్రతి ప్రవక్తా అల్లాహ్ వద్ద గౌరవనీయుడు; వారి ప్రార్థనలు ఆమోదించబడతాయి, వారి కార్యాలు వ్యర్థం కావు.
  • ఈ ఆయత్ విశ్వాసులను ప్రవక్త ﷺ పట్ల ప్రేమ, గౌరవం, విధేయత పెంచుకోవాలని ప్రోత్సహిస్తుంది. ఇది ఇస్లాంలో ప్రవక్తల స్థానం ఎంత ఉన్నతమైనదో తెలియజేస్తుంది.
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ఎలా గౌరవించాడో తెలుసుకోవడం ద్వారా, విశ్వాసులు కూడా ప్రవక్తలను గౌరవించడం, వారి సున్నత్ (ఆచరణ) ను పాటించడం ద్వారా అల్లాహ్ ప్రేమను, గౌరవాన్ని పొందగలరు.


📜 వచనం 67-71 — సూరా అల్-అహ్జాబ్

67وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
వారు ఇంకా ఇలా అంటారు: ఓ మా ప్రభూ! నిశ్చయంగా, మేము మా నాయకులను మరియు మా పెద్దలను అనుసరించాము. కాని, వారే మమ్మల్ని (ఋజు) మార్గం నుండి తప్పించారు
68رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
ఓ మా ప్రభూ! వారికి రెట్టింపు శిక్ష విధించు మరియు వారిని పూర్తిగా శపించు (బహిష్కరించు)
69يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا
ఓ విశ్వాసులారా! మీరు మూసాను బాధించిన వారి వలే అయి పోకండి. తరువాత అల్లాహ్ వారు (కల్పించిన) ఆరోపణ నుండి అతనికి విముక్తి కలిగించాడు. అతను (మూసా), అల్లాహ్ దృష్టిలో ఎంతో ఆదరణీయుడు
70يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
ఓ విశ్వాసులారా! అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి. మరియు మీరు మాట్లాడినప్పుడు యుక్తమైన మాటనే పలకండి
71يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
ఆయన మీ కర్మలను సరిదిద్దుతాడు మరియు మీ పాపాలను క్షమిస్తాడు. మరియు ఎవడైతే అల్లాహ్ కు విధేయుడై సందేశహరుని ఆజ్ఞను పాలిస్తాడో! నిశ్చయంగా, అతడే గొప్ప విజయం పొందినవాడు
అల్-అహ్జాబ్ఖురాన్ సూచిక
73వచనం
MedinanRevelation
69వచనం

అనువాదం — అల్-అహ్జాబ్ 69

సూరా అల్-అహ్జాబ్ వచనం 69 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ విశ్వాసులారా! మీరు మూసాను బాధించిన వారి వలే అయి పోకండి. తరువాత…

సూరా వచనం 69/73 — సూరా అల్-అహ్జాబ్ الأحزاب (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అహ్జాబ్ వినండి, సూరా అల్-అహ్జాబ్ అనువాదం, సూరా అల్-అహ్జాబ్ mp3, సూరా అల్-అహ్జాబ్ pdf. వచనం 67–71. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers