Al-Ahzab · 69/73
Übersetzung Umschrift — Al-Ahzab
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا ۝٦٩
yaa aiyuhal lazeena aamanoo las takoonoo kalla zeena aazaw Moosaa fa barra ahul laahu mimmmaa qaaloo; wa kaana `indal laahi wajeehaa
📖 Auf Deutsch
O die ihr glaubt, seid nicht wie diejenigen, die Musa Leid zufügten, worauf Allah ihn freisprach von dem, was sie (über ihn) sagten; und er war bei Allah angesehen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • آذَوْا مُوسَىٰ: Sie fügten Mūsā (Friede sei mit ihm) Schaden zu, indem sie ihn mit falschen Anschuldigungen und Beleidigungen kränkten.
  • فَبَرَّأَهُ اللَّهُ: Allah sprach ihn von diesen Anschuldigungen frei und stellte seine Unschuld klar.
  • وَجِيهًا: Von hohem Ansehen und großer Würde bei Allah; einer, dessen Bitte nicht abgewiesen wird.

Tafsir (Erläuterung):

O ihr, die ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubt und nach Seiner Anweisung handelt! Hütet euch davor, eurem Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) durch Worte oder Taten Leid zuzufügen, und ahmt nicht das Verhalten jener nach, die dem Propheten Mūsā (Friede sei mit ihm) Schaden zufügten. Sie beschuldigten ihn fälschlich, warfen ihm Krankheit vor, bezichtigten ihn der Täuschung und unterstellten ihm sogar, seinen Bruder Hārūn getötet zu haben. Doch Allah sprach ihn von all diesen Lügen und Verleumdungen frei und machte seine Unschuld für alle sichtbar. Mūsā war bei Allah von hohem Rang und großer Würde; seine Bitte wurde erhört, und seine Stellung war bei Allah außergewöhnlich.

Diese Ermahnung ist eine Lektion für die Gläubigen aller Zeiten: Respektiert euren Propheten, gehorcht ihm und haltet euch von allem fern, was ihn betrüben könnte. Denn wer den Gesandten Allahs ehrt, der ehrt Allah selbst. Der Prophet Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) ist das größte Vorbild, und seine Liebe ist ein Teil des Glaubens. Möge Allah uns zu jenen zählen, die ihren Propheten lieben, ihm folgen und durch seine Fürsprache am Tag des Gerichts erhöht werden.

🎧 Anhören

📜 Vers 67-71 — Al-Ahzab

67وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
Und sie sagen: "Unser Herr, gewiß, wir haben unseren Herrschern und unseren Großen gehorcht, und da haben sie uns vom Weg abirren lassen.
68رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
Unser Herr, lasse ihnen zweifache Strafe zukommen, und verfluche sie mit einem großen Fluch'."
69يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا
O die ihr glaubt, seid nicht wie diejenigen, die Musa Leid zufügten, worauf Allah ihn freisprach von dem, was sie (über ihn) sagten; und er war bei Allah angesehen.
70يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
O die ihr glaubt, fürchtet Allah und sagt treffende Worte,
71يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
so läßt Er eure Werke als gut gelten und vergibt euch eure Sünden. Und wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht, der erzielt ja einen großartigen Erfolg,
Al-AhzabQuran Register
73Vers
MedinensischRevelation
69Vers

Übersetzung — Al-Ahzab 69

Sure Al-Ahzab Vers 69 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : O die ihr glaubt, seid nicht wie diejenigen, die Musa…

Sure Vers 69/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ahzab Anhören, Al-Ahzab Übersetzung, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Vers 67–71. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten