அல்-அஹ்ஸாப் · 69/73
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அஹ்ஸாப்
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا ۝٦٩
yaa aiyuhal lazeena aamanoo las takoonoo kalla zeena aazaw Moosaa fa barra ahul laahu mimmmaa qaaloo; wa kaana `indal laahi wajeehaa
📖 தமிழில்
ஈமான் கொண்டவர்களே! மூஸாவை(ப் பற்றி அவதூறு கூறி) நோவினை செய்தவர்களைப் போன்று நீங்கள் ஆகிவிடாதீர்கள்; ஆனால் அவர்கள் கூறியதை விட்டு அல்லாஹ் அவரைப் பரிசுத்தமானவராக்கி விட்டான்; மேலும் அவர் அல்லாஹ்விடத்தில் கண்ணிய மிக்கவராகவே இருந்தார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • ஆதவ் (آذَوْا): துன்புறுத்துதல், வேதனை கொடுத்தல், கஷ்டப்படுத்துதல்.
  • பர்ரஅ (بَرَّأَ): பரிசுத்தமாக்குதல், குற்றமற்றவர் என நிரூபித்தல், மாசு நீக்குதல்.
  • வஜீஹன் (وَجِيهًا): கண்ணியமிக்கவர், மதிப்பிற்குரியவர், அந்தஸ்து உள்ளவர், அல்லாஹ்விடம் பரிந்துரைக்கும் சிறப்பு நிலை பெற்றவர்.

விளக்கம்:

நம்பிக்கையாளர்களே! உங்களில் ஒருவரும் மூஸா (அலை) அவர்களைத் துன்புறுத்தியவர்களைப் போல் ஆகிவிடாதீர்கள். அவர்கள் மூஸா நபியின் மீது பொய்யான குற்றச்சாட்டுகளைச் சுமத்தினார்கள். அவர்கள் அவரை உடல் குறைபாடு உள்ளவர் என்றும், ஹாரூன் (அலை) அவர்களின் மரணத்திற்கு காரணமானவர் என்றும், சூனியக்காரர், பைத்தியக்காரர் என்றும் அவதூறு பரப்பினார்கள். ஆனால் அல்லாஹ் அவர்களின் அந்தப் பொய்யான குற்றச்சாட்டுகளிலிருந்து மூஸா (அலை) அவர்களை முற்றிலும் பரிசுத்தமாக்கி, அவர்களின் பரிசுத்தத்தை தெளிவாக நிரூபித்தான். அவர்கள் சொன்னது அனைத்தும் பொய் என்பதை வெளிப்படுத்தினான். ஏனெனில், மூஸா (அலை) அவர்கள் அல்லாஹ்விடம் மிகுந்த கண்ணியமும் மதிப்பும் உடையவராக இருந்தார். அவருடைய தூய்மையான நிலையை அல்லாஹ் பாதுகாத்து, அவருக்கு உயர்ந்த தகுதியை வழங்கினான்.

இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பயன்கள்:

  1. நபிமார்களை அவமதிப்பதும், அவர்களைப் பற்றி பொய்யான வதந்திகளைப் பரப்புவதும் பெரும் பாவமாகும். அவர்களைத் துன்புறுத்துபவர்கள் அல்லாஹ்வின் கோபத்திற்கு ஆளாவார்கள்.
  2. நபிமார்கள் அனைவரும் குற்றமற்றவர்கள்; அவர்கள் மீது சுமத்தப்படும் எந்தக் குற்றச்சாட்டும் அல்லாஹ்வால் நிரூபிக்கப்படும்.
  3. அல்லாஹ் தன் நல்லடியார்களை அவதூறுகளிலிருந்து பாதுகாத்து, அவர்களின் கண்ணியத்தை மீட்டெடுப்பான். நேர்மையானவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் உதவி உறுதியானது.
  4. நம் அன்புக்குரிய நபி முஹம்மது (ஸல்) அவர்களை எவ்விதத்திலும் துன்புறுத்தக் கூடாது. அவர்களின் மீது பொய்யான குற்றச்சாட்டுகளைச் சுமத்துவது, அவர்களின் காலத்தில் செய்யப்பட்ட தவறுகளை மீண்டும் செய்வதற்கு ஒப்பாகும்.
  5. நபிமார்களின் மீது அன்பு செலுத்துவதும், அவர்களை மதிப்பதும் நம்பிக்கையின் அடையாளம். அவர்களின் வழியைப் பின்பற்றுவதே வெற்றிக்கான பாதை.
  6. அல்லாஹ்விடம் உயர்ந்த தகுதி பெற்றவர்கள், அவனுடைய பாதுகாப்பிலும் கருணையிலும் இருப்பார்கள். நல்லடியார்களின் நிலை எப்போதும் உயர்ந்ததாகவே இருக்கும்.


📜 வசனம் 67-71 — சூரா அல்-அஹ்ஸாப்

67وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
"எங்கள் இறைவா! நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் தலைவர்களுக்கும், எங்கள் பெரியவர்களுக்கும் வழிப்பட்டோம்; அவர்கள் எங்களை வழி கெடுத்துவிட்டார்கள்" என்றும் அவர்கள் கூறுவார்கள்.
68رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
"எங்கள் இறைவா! அவர்களுக்கு இரு மடங்கு வேதனையைத் தருவாயாக அவர்களைப் பெருஞ் சாபத்தைக் கொண்டு சபிப்பாயாக" (என்பர்).
69يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا
ஈமான் கொண்டவர்களே! மூஸாவை(ப் பற்றி அவதூறு கூறி) நோவினை செய்தவர்களைப் போன்று நீங்கள் ஆகிவிடாதீர்கள்; ஆனால் அவர்கள் கூறியதை விட்டு அல்லாஹ் அவரைப் பரிசுத்தமானவராக்கி விட்டான்; மேலும் அவர் அல்லாஹ்விடத்தில் கண்ணிய மிக்கவராகவே இருந்தார்.
70يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
ஈமான் கொண்டவர்களே! நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்; (எந்நிலையிலும்) நேர்மையான சொல்லையே சொல்லுங்கள்.
71يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
(அவ்வாறு செய்வீர்களாயின்) அவன் உங்களுடைய காரியங்களை உங்களுக்குச் சீராக்கி வைப்பான்; உங்கள் பாவங்களை உங்களுக்கு மன்னிப்பான்; அன்றியும் அல்லாஹ்வுக்கும் அவன் தூதருக்கும் எவர் வழிப்படுகிறாரோ, அவர் மகத்தான வெற்றி கொண்டு விட்டார்.
அல்-அஹ்ஸாப்குர்ஆன் பட்டியல்
73வசனம்
MedinanRevelation
69வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஹ்ஸாப் 69

சூரா அல்-அஹ்ஸாப் வசனம் 69 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஈமான் கொண்டவர்களே! மூஸாவை(ப் பற்றி அவதூறு கூறி) நோவினை செய்தவர்களைப் போன்று நீங்கள்…

சூரா வசனம் 69/73 — சூரா அல்-அஹ்ஸாப் الأحزاب (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஹ்ஸாப் கேள், சூரா அல்-அஹ்ஸாப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஹ்ஸாப் mp3, சூரா அல்-அஹ்ஸாப் pdf. வசனம் 67–71. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers