El-Ahzab · 69/73
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ahzab
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا ۝٦٩
yaa aiyuhal lazeena aamanoo las takoonoo kalla zeena aazaw Moosaa fa barra ahul laahu mimmmaa qaaloo; wa kaana `indal laahi wajeehaa
📖 Na Bosanskom
O vjernici, ne budite kao oni koji su Musaa uznemiravali, pa ga je Allah oslobodio onoga što su govorili, i on kod Allaha ugled uživa.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • "Vedžihan" (وَجِيهًا) – znači ugledan, cijenjen, onaj koji ima visok položaj i čast kod Allaha.
  • "Berre'ehu" (بَرَّأَهُ) – znači oslobodio ga je, očistio ga je od onoga što su mu pripisivali.
  • "Azev" (آذَوْا) – znači nanosili su bol, uznemiravali su, vrijeđali su.

Tumačenje ajeta:

O vi koji vjerujete u Allaha i Njegovog Poslanika i koji postupate u skladu s Njegovim propisima! Ne činite ono što bi uvrijedilo vašeg Poslanika, Muhammeda, a.s., ni riječima ni djelima, i ne budite poput onih koji su uznemiravali Musa a.s. Oni su mu pripisivali laži i klevete – optuživali su ga za bolesti, za ubistvo Haruna, nazivali su ga sihirbazom i ludakom. Allah ga je, međutim, potpuno oslobodio i očistio od svega što su o njemu govorili, te je pokazao njegovu nevinost i istinitost onoga što su izmišljali. Musa je kod Allaha bio veoma cijenjen i ugledan, njegova dova je uslišana, a njegov položaj kod Gospodara je bio visok i časan.


Pouke iz ajeta:

  • Vjernik mora čuvati jezik i postupke prema Allahovim poslanicima i učenjacima, te ne smije širiti laži i klevete o njima, jer je to veliki grijeh.
  • Allah uvijek na kraju pokaže istinu i očisti nevine od lažnih optužbi, kao što je to učinio sa Musa a.s.
  • Ugled i čast kod Allaha ne postižu se bogatstvom ili porijeklom, već iskrenim vjerovanjem, strpljenjem i dobrim djelima.
  • Ova priča nas uči da se ne osvrćemo na zle riječi ljudi, već da se pouzdamo u Allaha koji zna istinu i koji će nas odbraniti od nepravde.
  • Ajet nas upozorava da ne nanosimo bol Poslaniku, a.s., niti bilo kom vjerniku, jer je to put koji vodi ka gubitku, dok je poštovanje prema Allahovim odabranicima put ka sreći na oba svijeta.


📜 Ajet 67-71 — Sura El-Ahzab

67وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
I govoriće: "Gospodaru naš, mi smo prvake naše i starješine naše slušali, pa su nas oni s Pravoga puta odveli;
68رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
Gospodaru naš, podaj im dvostruku patnju i prokuni ih prokletstvom velikim!"
69يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا
O vjernici, ne budite kao oni koji su Musaa uznemiravali, pa ga je Allah oslobodio onoga što su govorili, i on kod Allaha ugled uživa.
70يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
O vjernici, bojte se Allaha i govorite samo istinu,
71يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
On će vas za vaša dobra djela nagraditi i grijehe vam vaše oprostiti. A onaj ko se Allahu i Poslaniku Njegovu bude pokoravao – postići će ono što bude želio.
El-AhzabIndeks Kurana
73Ajet
MedinskaRevelation
69Ajet

Prijevod — El-Ahzab 69

Sura El-Ahzab Ajet 69 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : O vjernici, ne budite kao oni koji su Musaa uznemiravali,…

Sura Ajet 69/73 — Sura El-Ahzab الأحزاب (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ahzab Slušaj, Sura El-Ahzab Prijevod, Sura El-Ahzab mp3, Sura El-Ahzab pdf. Ajet 67–71. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers