Surah Al-Ahzab — Ẹsẹ 69

1. Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• آذَوْا (ādhaw): ṣe ìpalára, dá wàhálà, tàbí ṣe ìnira fún ẹnìkan.
• بَرَّأَهُ (barra'ahu): dá ẹnìkan láre, fọ̀ ọ́ mọ́ ẹ̀sùn, fi hàn pé ẹnìkan kò ní ẹ̀ṣẹ̀.
• وَجِيهًا (wajīhan): ẹni ọ̀wọ̀, ẹni iyì, ẹni tí ó ní ipò gíga ní ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, ẹni tí a kò kọ̀ àdúrà rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́ nínú Allāh, ẹ má ṣe ṣe ìpalára fún Ànábì rẹ̀ (Muhammad) ní ọ̀rọ̀ tàbí ní ìṣe, kí ẹ má sì dàbí àwọn tí wọ́n ṣe ìpalára fún Músà. Àwọn ènìyàn kan fi ẹ̀sùn èké kan Músà — wọ́n sọ pé ó ní àrùn kan ní ara rẹ̀, wọ́n sọ pé ó pa Hárún, wọ́n sọ pé ó jẹ́ oṣó àti aṣiwèrè. Ṣùgbọ́n Allāh dá Músà láre kúrò nínú gbogbo ohun tí wọ́n sọ, ó sì fi hàn gbangba pé Músà mọ́ tónítóní, kò sì ní àbùkù kankan. Músà jẹ́ ẹni iyì ńlá ní ọ̀dọ̀ Allāh, ẹni tí a kò kọ̀ àdúrà rẹ̀, tí a kò sì da ìsapá rẹ̀ nù.

Nítorí náà, ẹ̀kọ́ ẹsẹ́ yìí kì í ṣe nípa Músà nìkan — ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe ṣe ìpalára fún Ànábì wọn, kí wọ́n má ṣe tàn kálẹ̀ ọ̀rọ̀ èké nípa rẹ̀, kí wọ́n má sì ṣe ohun tí yóò dààmú rẹ̀. Bí Allāh ṣe dá Músà láre, bẹ́ẹ̀ ni yóò dá gbogbo ẹni tí a ṣe ìnira sí láre, yóò sì gbé ipò wọn ga ní ọ̀dọ̀ rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn Islām àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé Allāh ń dá àwọn olóòótọ́ láre, kódà tí àwọn ènìyàn bá pọ̀ tí wọ́n ń sọ̀rọ̀ èké nípa wọn. Ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé Allāh yóò ní ààbò àti iyì.
• Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe ṣe ìpalára fún àwọn olùkọ́ni àti àwọn aṣáájú wa, pàápàá Ànábì Muhammad (àwọn ìkẹ́ẹ̀kẹ́ àti ọ̀wọ̀ Allāh wà lórí rẹ̀). Ìbàjẹ́ ọ̀rọ̀ nípa wọn jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ ńlá.
• Ó jẹ́ ìtùnú fún gbogbo ẹni tí a ń ṣe ìnira sí nítorí ìgbàgbọ́ rẹ̀: Allāh ń gbọ́, ó sì ń rí, yóò sì dá ẹni tí a ṣe ìnira láre ní ọjọ́ tí kò sí àtakò.
• Ó ń gbé ìwà ọ̀wọ̀ àti iyì Músà ga, ó sì fi kọ́ wa pé kí a má ṣe dẹ́kun àdúrà, nítorí ẹni tí ó bá wà ní ipò iyì ní ọ̀dọ̀ Allāh, a kò ní kọ̀ àdúrà rẹ̀.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí: bí a bá ń ṣe ìtẹ́lọ́rùn Allāh, yóò gbé wa ga, yóò sì dá wa láre níwájú gbogbo ènìyàn.