Al-Ahzab · 7/73
Oversættelse Translitteration — Sura Al-Ahzab
وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ۝٧
Wa iz akhaznaa minan Nabiyyeena meesaaqahum wa minka wa min Noohinw wa Ibraaheema wa Moosaa wa Eesab-ni-Maryama wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa
📖 På Dansk
(Tilbagekalde at vi tog profeterne deres covenant I O Muhammad) Noah Abraham Moses Jesus sønnen Mary! Vi tog dem højtidelige pledge

🎧 Lyt
📜

Oversættelse — Tafsir

Ordforklaringer:

  • Mīthāq: En stærk og bindende pagt eller ed.
  • Ghalīz: Meget stærk, alvorlig og uigenkaldelig.

Tolkning af verset:

Allah den Ophøjede formaner profeten Muhammed (fred være med ham) om at mindes den tid, hvor Han indgik en alvorlig og forpligtende pagt med alle profeterne. Denne pagt indebar, at de skulle tilbede Allah alene, ikke tillægge Ham nogen medgiver, og at de skulle viderebringe det, som Allah åbenbarede til dem, til deres folk. Pagten indebar også, at de skulle bekræfte hinanden og tro på hinandens budskaber.

Allah nævner specifikt profeten Muhammed (fred være med ham) sammen med de fem profeter, der er kendt som "Ulū al-ʿAzm" (profeterne med den stærkeste beslutsomhed): Noa (Nūḥ), Abraham (Ibrāhīm), Moses (Mūsā) og Jesus, søn af Maria (ʿĪsā ibn Maryam) – fred og velsignelser være over dem alle. Selvom pagten blev taget fra alle profeterne, blev disse fem særligt fremhævet, fordi de er grundlæggerne af de store love og bærere af de vigtigste budskaber til menneskeheden.

Allah beskriver denne pagt som "ghalīz" – det vil sige en meget stærk og alvorlig pagt, der ikke kan brydes eller ignoreres. Den blev taget fra profeterne på et tidspunkt, hvor de blev udtaget fra Adams efterkommere, og den understreger alvoren af deres mission og ansvar over for Allah og menneskeheden.

Lærdomme og visdom fra verset:

  1. Profeternes ære og ansvar: Dette vers viser, at profeterne var mennesker med et enormt ansvar, og at Allah tog en alvorlig pagt med dem. Dette opfordrer os til at respektere og følge deres eksempel i vores eget liv.
  2. Vigtigheden af at holde løfter: Pagten med profeterne lærer os, at det at holde sine løfter og forpligtelser er en fundamental dyd i islam. Vi bør altid være tro mod vores ord og løfter over for Allah og andre mennesker.
  3. Enhed i budskabet: Selvom profeterne kom i forskellige tider og til forskellige folk, var deres budskab ét og samme: at tilbede Allah alene. Dette minder os om, at islam er den fuldendte fortsættelse af den samme guddommelige vejledning, som blev sendt til alle profeterne.
  4. Allahs omsorg for menneskeheden: Ved at sende profeter med en sådan pagt viser Allah Sin omsorg for menneskeheden – Han efterlod os ikke uden vejledning, men sendte budbringere for at lede os til det gode og advare os mod det onde.
  5. At følge profeten Muhammed (fred være med ham): Da profeten Muhammed (fred være med ham) er blandt dem, der tog denne alvorlige pagt, og han er den sidste af profeterne, er det vores pligt at følge hans vejledning, som er den fuldkomne og endelige lov for hele menneskeheden.


📜 Vers 5-9 — Sura Al-Ahzab

5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Du give Deres adoptere børn navngi den bevare deres slægtsskab deres genetiske forældre! Den er equitable seværdighed GUD. Dersom du ikke kender deres forældre derefter idet Deres brethren religion du behandle dem medlemmer Deres familie. Du ikke forpligter synd du stiller fejltagelse ind den respekt; du er ansvarlige i Deres purposeful hensigter. GUD ER Forgiver BARMHJERTIGEST
6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
Profeten er closer til troendene end de er hvert øvrig hans koner være mor dem. Slægtningerne skiftes omsorg af en another ind overensstemmelse med gud scripture. Dermed troendene skiftes omsorg af deres slægtninger immigrerer dem forsynede de haver skiftes omsorg af deres egen familier først! De er commandments den scripture
7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
(Tilbagekalde at vi tog profeterne deres covenant I O Muhammad) Noah Abraham Moses Jesus sønnen Mary! Vi tog dem højtidelige pledge
8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
(Derefter Han sikkert spørgsmål sandfærdige omkring deres truthfulness tillave tvivlerne ind den Quranic begribelighed) smertelige gengældelse
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
O I tror mindes gud velsignelse I; hvornår soldater angribe I vi sendte dem voldsomme vind usynlige soldater! GUD ER Seer AF ALT JER GØRE
Al-AhzabKoranregister
73Vers
MedinensiskRevelation
7Vers

Oversættelse — Al-Ahzab 7

Sura Al-Ahzab Vers 7 - Læs, Lyt, Oversættelse, Dansk : (Tilbagekalde at vi tog profeterne deres covenant I O Muhammad)…

Sura Vers 7/73 — Sura Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisk). Læs Lyt Oversættelse (Dansk). Lyt: Sura Al-Ahzab Lyt, Sura Al-Ahzab Oversættelse, Sura Al-Ahzab mp3, Sura Al-Ahzab pdf. Vers 5–9. På Dansk: Norsk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers