আল-আহযাব · 7/73
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আহযাব
وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ۝٧
Wa iz akhaznaa minan Nabiyyeena meesaaqahum wa minka wa min Noohinw wa Ibraaheema wa Moosaa wa Eesab-ni-Maryama wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa
📖 বাংলা অর্থ
যখন আমি পয়গম্বরগণের কাছ থেকে, আপনার কাছ থেকে এবং নূহ, ইব্রাহীম, মূসা ও মরিয়ম তনয় ঈসার কাছ থেকে অঙ্গীকার নিলাম এবং অঙ্গীকার নিলাম তাদের কাছ থেকে দৃঢ় অঙ্গীকার।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • ميثاق — অঙ্গীকার, চুক্তি, প্রতিশ্রুতি।
  • غليظ — সুদৃঢ়, অত্যন্ত কঠিন ও গুরুত্বপূর্ণ।

তাফসীর:

হে নবী! আপনি স্মরণ করুন সেই সময়ের কথা, যখন আমি নবীগণের কাছ থেকে তাদের অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলাম—তারা যেন আল্লাহর একত্ববাদ প্রতিষ্ঠা করেন, তাঁর সাথে কাউকে শরীক না করেন এবং তাদের প্রতি অবতীর্ণ ওহী মানুষের কাছে পৌঁছে দেন। আর বিশেষভাবে আপনার কাছ থেকে এবং নূহ, ইবরাহীম, মূসা ও মারইয়াম-পুত্র ঈসা (আঃ)-এর কাছ থেকে আমি এই অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলাম। এই পাঁচজন নবী হলেন ওলুল-আযম (দৃঢ় সংকল্পের অধিকারী) রাসূলগণ, যারা সর্বোচ্চ মর্যাদার অধিকারী। তাদের কাছ থেকে আমি অত্যন্ত সুদৃঢ় ও কঠিন অঙ্গীকার নিয়েছিলাম—তারা যেন আল্লাহর বাণী মানুষের কাছে পৌঁছে দেওয়ার দায়িত্ব পালন করেন, একে অপরকে সত্যায়ন করেন এবং এই মহান দায়িত্ব আঞ্জাম দেওয়ার ব্যাপারে কোনো প্রকার শৈথিল্য না দেখান। এই অঙ্গীকার ছিল এতটাই গুরুত্বপূর্ণ ও কঠোর যে, এর বিপরীত কোনো কাজ করার সুযোগ তাদের ছিল না।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহ তা‘আলা তাঁর মনোনীত নবীগণের কাছ থেকে দায়িত্ব পালনের অঙ্গীকার নিয়েছেন, যা প্রমাণ করে যে, দ্বীনের দাওয়াত ও তাবলীগ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব। প্রত্যেক মুসলিমের উচিত নিজ নিজ অবস্থান থেকে এই দায়িত্ব আঞ্জাম দেওয়ার চেষ্টা করা।
  2. ওলুল-আযম রাসূলগণের বিশেষ মর্যাদা ও শ্রেষ্ঠত্ব প্রমাণিত হয় এই আয়াত থেকে। তাঁদের প্রতি আমাদের ভালোবাসা ও অনুসরণ করা ঈমানের অংশ।
  3. অঙ্গীকার বা প্রতিশ্রুতি পূরণ করা ইসলামের মৌলিক শিক্ষা। আল্লাহ নিজেই নবীগণের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছেন, তাই আমাদের উচিত আল্লাহ ও রাসূলের সাথে কৃত অঙ্গীকার এবং মানুষের সাথে কৃত প্রতিশ্রুতি পূরণ করা।
  4. এই আয়াত প্রমাণ করে যে, সকল নবী-রাসূলের মূল শিক্ষা একটিই—তাওহীদ বা আল্লাহর একত্ববাদ। তাই আমাদের জীবনেও এই শিক্ষাকে সর্বোচ্চ গুরুত্ব দিতে হবে।
  5. দায়িত্ব যত বড়, দায়িত্বশীলকে তত বেশি সতর্ক ও দৃঢ় সংকল্প হতে হয়। নবীগণের কাছ থেকে কঠিন অঙ্গীকার নেওয়ার মাধ্যমে আল্লাহ আমাদের শিখিয়েছেন যে, দ্বীনের কাজে দৃঢ়তা ও অটলতা অপরিহার্য।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 5-9 — আল-আহযাব

5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
তোমরা তাদেরকে তাদের পিতৃপরিচয়ে ডাক। এটাই আল্লাহর কাছে ন্যায়সঙ্গত। যদি তোমরা তাদের পিতৃ-পরিচয় না জান, তবে তারা তোমাদের ধর্মীয় ভাই ও বন্ধুরূপে গণ্য হবে। এ ব্যাপারে তোমাদের কোন বিচ্যুতি হলে তাতে তোমাদের কোন গোনাহ নেই, তবে ইচ্ছাকৃত হলে ভিন্ন কথা। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
নবী মুমিনদের নিকট তাদের নিজেদের অপেক্ষা অধিক ঘনিষ্ঠ এবং তাঁর স্ত্রীগণ তাদের মাতা। আল্লাহর বিধান অনুযায়ী মুমিন ও মুহাজিরগণের মধ্যে যারা আত্নীয়, তারা পরস্পরে অধিক ঘনিষ্ঠ। তবে তোমরা যদি তোমাদের বন্ধুদের প্রতি দয়া-দাক্ষিণ্য করতে চাও, করতে পার। এটা লওহে-মাহফুযে লিখিত আছে।
7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
যখন আমি পয়গম্বরগণের কাছ থেকে, আপনার কাছ থেকে এবং নূহ, ইব্রাহীম, মূসা ও মরিয়ম তনয় ঈসার কাছ থেকে অঙ্গীকার নিলাম এবং অঙ্গীকার নিলাম তাদের কাছ থেকে দৃঢ় অঙ্গীকার।
8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
সত্যবাদীদেরকে তাদের সত্যবাদিতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার জন্য। তিনি কাফেরদের জন্য যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত রেখেছেন।
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
হে মুমিনগণ! তোমরা তোমাদের প্রতি আল্লাহর নেয়ামতের কথা স্মরণ কর, যখন শত্রুবাহিনী তোমাদের নিকটবর্তী হয়েছিল, অতঃপর আমি তাদের বিরুদ্ধে ঝঞ্চাবায়ু এবং এমন সৈন্যবাহিনী প্রেরণ করেছিলাম, যাদেরকে তোমরা দেখতে না। তোমরা যা কর, আল্লাহ তা দেখেন।
আল-আহযাবকুরআন সূচী
73আয়াত
মাদানীRevelation
7আয়াত

অনুবাদ — আল-আহযাব 7

সূরা আল-আহযাব আয়াত 7 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যখন আমি পয়গম্বরগণের কাছ থেকে, আপনার কাছ থেকে এবং নূহ,…

সূরা আয়াত 7/73 — আল-আহযাব الأحزاب (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আহযাব শুনুন, আল-আহযাব অনুবাদ, আল-আহযাব mp3, আল-আহযাব pdf. আয়াত 5–9. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না