Wa iz akhaznaa minan Nabiyyeena meesaaqahum wa minka wa min Noohinw wa Ibraaheema wa Moosaa wa Eesab-ni-Maryama wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
(At alalahanin) nang Aming hingin sa mga Propeta ang kanilang Kasunduan, at mula sa iyo (O Muhammad), at mula kay Noe, Abraham, Moises at Hesus na anak ni Maria; hiningi Namin sa kanila ang isang sagradong Kasunduan
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
(Teruslah bertaqwa kepada Kami) dan (ingatlah) ketika Kami mengambil dari Nabi-nabi (umumnya): perjanjian setia mereka, dan (khasnya) dari engkau sendiri (wahai Muhammad), dan dari Nabi Nuh, dan Nabi Ibrahim, dan Nabi Musa, serta. Nabi Isa ibni Maryam; dan Kami telah mengambil dari mereka: perjanjian setia yang teguh (bagi menyempurnakan apa yang ditugaskan kepada mereka);
Ghalīz – Napakabigat, matindi, at napakahalagang kasunduan.
Interpretasyon ng Talata:
Alalahanin mo, O Propeta Muhammad, noong Kinuha Namin mula sa mga Propeta ang kanilang matibay na kasunduan—na sila ay sasamba lamang kay Allah at hindi magtatambal ng anuman sa Kanya, at kanilang ipaparating ang ipinahayag na mensahe sa kanilang mga pamayanan nang tapat at buo. At partikular na binanggit ka Namin, O Muhammad, kasama ng mga dakilang Propeta: si Noe, si Abraham, si Moises, at si Hesus na anak ni Maria—sila ang mga Propeta na may matatag na paninindigan (Ulu al-Azm) sa pagdadala ng mga batas. Kinuha Namin mula sa kanilang lahat ang isang napakabigat at napakatinding kasunduan na kanilang tutuparin ang ipinagkatiwala sa kanila, magpapatotoo sa isa't isa, at maghahatid ng mga mensahe ng Allah nang walang pagkukulang o pagbabago. Ang kasunduang ito ay hindi lamang basta pangako, kundi isang banal na pananagutan na kanilang dadalhin sa kabila ng mga pagsubok at paghihirap.
Mga Aral na Mapupulot:
Ang mga Propeta, lalo na ang mga nabanggit, ay mga huwarang may mataas na antas ng katapatan at pagtupad sa pangako—ito ay nagtuturo sa atin na ang pagiging tapat sa kasunduan kay Allah ay daan tungo sa Kanyang kaluguran.
Ang pagkakaisa ng mga Propeta sa iisang mensahe—ang pagsamba sa nag-iisang Allah—ay nagpapakita na ang Islam ay ang relihiyon ng lahat ng mga sugo, kaya't tayo ay dapat maging matatag sa pananampalataya at hindi magpabago-bago.
Ang pagbanggit kay Propeta Muhammad kasama ng mga dakilang Propeta ay nagpapakita ng kanyang mataas na katayuan, na siyang nag-uudyok sa atin na mahalin siya, sundin ang kanyang sunnah, at ipagmalaki ang kanyang pagiging huling sugo.
Ang bigat ng kasunduang ito ay nagpapaalala sa atin na ang pananagutan sa relihiyon ay hindi basta-basta—ito ay nangangailangan ng pagsisikap, sakripisyo, at pagtitiyaga sa pagtupad sa mga ipinag-uutos ng Allah, tulad ng ginawa ng mga Propeta.
(At alalahanin) nang Aming hingin sa mga Propeta ang kanilang Kasunduan, at mula sa iyo (O Muhammad), at mula kay Noe, Abraham, Moises at Hesus na anak ni Maria; hiningi Namin sa kanila ang isang sagradong Kasunduan
Inyong tawagin sila (mga ampong lalaki) sa pangalan ng kanilang (tunay) na ama, ito ay higit na makatarungan sa Paningin ni Allah. Datapuwa’t kung hindi ninyo alam ang pangalan ng kanilang ama, (kung gayon sila) ay inyong kapatid sa pananampalataya o inyong kaibigan, datapuwa’t hindi ninyo ito kasalanan kung kayo ay magkamali rito, (ang higit na mahalaga) ay ang saloobin ng inyong puso; at si Allah ay Lagi nang Nagpapatawad, ang Pinakamaawain
Ang Propetaayhigitnamalapitsamgasumasampalataya kaysasakanilangsarili, atangkanyangmgaasawaaykanilang (mga sumasampalataya) mga ina (kung tungkol sa paggalang at pag-aasawa). Ang pagkakamag-anak sa dugo sa bawat isa sa kanila ay mayroong higit na malapit na personal na bigkis sa Kautusan ni Allah (hinggil sa mga pamana) kaysa (sa pagkakapatiran) ng mga sumasampalataya at Muhajirun (mga tao na nagsilikas sa Madinah mula sa Makkah), gayunpaman, gawin ninyo kung ano ang makatarungan sa inyong pinakamalapit na kaibigan (nang ang Propeta ay sumanib sa kanila sa bigkis ng pagkakapatiran). Ito ang nasusulat sa Al-Lauh Al-Mahfuz (ang Aklat ng Banal na Pag-uutos ni Allah)
(At alalahanin) nang Aming hingin sa mga Propeta ang kanilang Kasunduan, at mula sa iyo (O Muhammad), at mula kay Noe, Abraham, Moises at Hesus na anak ni Maria; hiningi Namin sa kanila ang isang sagradong Kasunduan
Upang (si Allah) ay makapagtanong sa mga Matatapat (mga Tagapagbalita at Propeta ni Allah), hinggil sa kanilang Katapatan (sa pagpapahayag ng Kanyang Mensahe na nakaatang sa kanila). At Kanyang inihanda sa mga hindi sumasampalataya ang isang kasakit-sakit na kaparusahan (sa Apoy ng Impiyerno)
o kayong nagsisisampalataya! Alalahanin ang Kagandahang Loob ni Allah (na ipinagkaloob) sa inyo, nang may dumatal sa inyo na maraming tao (upang makapanaig sa inyo), datapuwa’t ipinadala Namin laban sa kanila ang daluyong at lakas na hindi ninyo nakikita (mga pulutong ng anghel sa panahon ng digmaan ng Al-Ahzab [pederasyon]). At si Allah ang Ganap na Nakakamasid (nang maliwanag) sa lahat ninyong ginagawa
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
