Wa iz akhaznaa minan Nabiyyeena meesaaqahum wa minka wa min Noohinw wa Ibraaheema wa Moosaa wa Eesab-ni-Maryama wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
(Kujtoje ti o Muhammed!) kur nga pejgamberët Ne morëm obligimin e tyre; edhe prej teje, edhe prej Nuhut, edhe prej Ibrahimit, edhe prej Musait, edhe prej Isait, të birit të Merjemës. Ne, prej tyre kemi marrë obligimin e fortë, për
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Peygamberlerden söz almıştık. Senden, Nuh'dan, İbrahim'den, Musa'dan, Meryem oğlu İsa'dan sağlam bir söz almışızdır.
Mithakun (ميثاق): Besëlidhje e fortë dhe premtim i prerë.
Ghalithan (غليظًا): Shumë i rëndë dhe i fuqishëm, që nuk thyhet.
Tefsiri i ajetit:
Allahu i Lartësuar i drejtohet Profetit Muhamed �HE dhë i thotë: "Përkujto, o Profet, kur morëm nga profetët besëlidhjen e tyre të fortë dhe të prerë për ta përcjellë mesazhin e Zotit te njerëzit, pa e fshehur asgjë nga ajo që u është shpallur." Kjo besëlidhje u mor nga të gjithë profetët, por Allahu veçoi përmendjen e pesë profetëve të mëdhenj, të cilët janë të njohur si "Ulu el-Azm" (të vendosurit e mëdhenj nga të dërguarit): Profetin Muhamed ﷺ, Nuhun, Ibrahimin, Musain dhe Isain, birin e Merjemes. Këta u përmendën veçanërisht sepse ata janë themeluesit e sheriateve (ligjeve) dhe bartësit e mesazheve më të mëdha. Besëlidhja që Allahu mori prej tyre ishte shumë e rëndë dhe e fortë, që të adhuronin vetëm Allahun, të mos i shoqëronin Atij asgjë, ta përcillnin shpalljen ashtu siç ishte, dhe që njëri profet ta besonte dhe ta vërtetonte tjetrin. Kjo ishte një detyrë e madhe dhe e rëndë, por ata e pranuan dhe e përmbushën me besnikëri të plotë.
Përfitimet nga ajeti:
Ky ajet tregon lartësinë dhe nderin e profetëve, veçanërisht të pesë profetëve të mëdhenj, dhe se ata ishin shembulli më i lartë i besnikërisë ndaj besëlidhjes me Allahun.
Mëson se përcjellja e mesazhit të Allahut është detyra më e madhe dhe më e rëndësishme, dhe se çdo musliman duhet ta ndjekë këtë shembull duke e përcjellë të vërtetën dhe duke qëndruar besnik ndaj premtimeve të tij.
Ajeti na kujton se feja ishte një zinxhir i vazhdueshëm i profetëve, nga Nuhu deri te Muhamedi ﷺ, dhe se të gjithë ata erdhën me të njëjtin mesazh: adhurimin e vetëm Allahut dhe bindjen ndaj Tij.
Forcon besimin se Allahu i mban premtimet e Tij dhe se Ai kujdeset për robërit e Tij duke u dërguar profetët, gjë që e rrit dashurinë dhe mirënjohjen ndaj Allahut dhe e bën muslimanin më të përkushtuar në adhurimin e Tij.
(Kujtoje ti o Muhammed!) kur nga pejgamberët Ne morëm obligimin e tyre; edhe prej teje, edhe prej Nuhut, edhe prej Ibrahimit, edhe prej Musait, edhe prej Isait, të birit të Merjemës. Ne, prej tyre kemi marrë obligimin e fortë, për
Ju thërritni ata sipas etërve të tyre! Kjo është më e drejtë te Perëndia. E, nëse nuk e dini (emrin) e etërve të tyre, ata janë vëllezërit tuaj për kah besimi dhe mbrojtësit tuaj. Nuk është mëkat nëse gaboni, por nëse atë e bëjnë me qëllim zemrat tuaja; se, Perëndia është falës dhe mëshirues.
Pejgamberi është më mbikëqyrës për besimtarët se sa ata për vetveten, e gratë e tij – janë (si) nënat e tyre. Dhe, ata nga farefisi – janë më të afërt të njëri-tjetrit, sipas Librit të Perëndisë – se sa besimtarët tjerë dhe muhaxherët, përveç nëse doni t’u bëni ndonjë të mirë dashamirëve tuaj. Kjo është shënuar në Libër.
(Kujtoje ti o Muhammed!) kur nga pejgamberët Ne morëm obligimin e tyre; edhe prej teje, edhe prej Nuhut, edhe prej Ibrahimit, edhe prej Musait, edhe prej Isait, të birit të Merjemës. Ne, prej tyre kemi marrë obligimin e fortë, për
O besimtarë! Kujtonie dhuntinë e Perëndisë (juve) kur ju erdhi ushtria; e ne dërguam mbi ta frymë, dhe ushtrinë të cilën ju nuk e keni parë, e Perëndia i sheh të gjitha ato që punoni ju,
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.