Al-Ahzab · 7/73
Traducción Transliteración — Al-Ahzab
وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ۝٧
Wa iz akhaznaa minan Nabiyyeena meesaaqahum wa minka wa min Noohinw wa Ibraaheema wa Moosaa wa Eesab-ni-Maryama wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa
📖 En Español
Y cuando hicimos que los profetas aceptaran su compromiso.El tuyo, el de Nuh, el de Ibrahim, el de Musa y el de Isa, hijo de Maryam. Les hicimos aceptar un compromiso firme.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Mīthāq: Pacto o compromiso solemne y firme.
  • Ghalīz: Severo, fuerte, de gran peso y trascendencia.

Interpretación de la aleya:

Recuerda, ¡oh, Mensajero!, cuando Dios tomó de los profetas un compromiso solemne y firme: el de adorarlo solo a Él, sin asociarle nada, y el de transmitir fielmente el mensaje que les fue revelado. Este pacto se tomó de todos los profetas, pero se mencionan expresamente cinco de ellos —tú, Muhammad, Noé, Abraham, Moisés y Jesús, hijo de María— por ser los profetas de mayor determinación y firmeza en la misión profética, y porque sus legislaciones son la base de las demás revelaciones.

El pacto incluyó también que cada profeta creyera en los demás y los confirmara, de modo que todos formaran un solo mensaje continuo y coherente. Fue un compromiso de máxima seriedad, que implicaba la obligación de cumplir con la misión encomendada, sin excusas ni vacilaciones, y de soportar las dificultades que ello conllevara.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La nobleza de la misión profética: Esta aleya muestra la gran responsabilidad que Dios confió a los profetas, y cómo Él mismo tomó de ellos un compromiso directo y solemne. Esto nos enseña a valorar la profecía y a agradecer a Dios por habernos enviado a Muhammad ﷺ como sello de los profetas.
  2. La unidad del mensaje divino: Todos los profetas fueron enviados con el mismo mensaje esencial: la adoración exclusiva a Dios. Esto nos une como comunidad de creyentes y nos recuerda que el Islam es la culminación de todas las revelaciones anteriores.
  3. La importancia del compromiso y la fidelidad: Así como los profetas cumplieron su pacto con Dios, nosotros también tenemos compromisos con nuestro Señor: la oración, el ayuno, la honestidad y la bondad. Cumplir con estos compromisos nos acerca a Dios y nos hace dignos de Su amor.
  4. La grandeza del Profeta Muhammad ﷺ: Al ser mencionado junto a los grandes profetas, y siendo él el último y más completo de ellos, se resalta su rango elevado y la importancia de seguirlo y amarlo.
  5. La misericordia de Dios al enviar mensajeros: Dios no dejó a la humanidad sin guía, sino que envió profetas en cada época para mostrar el camino correcto. Esto nos llena de gratitud y nos motiva a aferrarnos al Corán y a la Sunnah, que son la guía que tenemos hoy.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 5-9 — Al-Ahzab

5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Es más justo ante Allah que (a vuestros hijos adoptivos) los llaméis con los nombres de sus padres, pero si no conocierais a sus padres... Son vuestros hermanos en la Creencia y vuestros compañeros.No tenéis culpa en aquello que hagáis por error sino en el propósito de vuestro corazón.Allah es Perdonador, Compasivo.
6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
El Profeta, para los creyentes, está antes que ellos mismos; y sus esposas son madres para ellos.Y aquéllos a los que les unen lazos de consanguinidad son antes los unos para los otros, en el Libro de Allah, que los demás creyentes y los que emigraron, sin excluir lo que de bien hagáis a vuestros amigos. Esto está escrito en el Libro.
7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
Y cuando hicimos que los profetas aceptaran su compromiso.El tuyo, el de Nuh, el de Ibrahim, el de Musa y el de Isa, hijo de Maryam. Les hicimos aceptar un compromiso firme.
8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
Para que los veraces respondieran de su veracidad.Para los incrédulos ha preparado un doloroso castigo.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Vosotros que creéis! Recordad la gracia de Allah con vosotros cuando vino a vosotros un ejército y mandamos contra ellos un viento y ejércitos que no veíais.Allah ve lo que hacéis.
Al-AhzabÍndice del Corán
73Versículo
MedinesaRevelation
7Versículo

Traducción — Al-Ahzab 7

Sura Al-Ahzab Versículo 7 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y cuando hicimos que los profetas aceptaran su compromiso.El tuyo,…

Sura Versículo 7/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ahzab Escuchar, Al-Ahzab Traducción, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Versículo 5–9. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras