Al-Ahzab · 7/73
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Al-Ahzab
وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ۝٧
Wa iz akhaznaa minan Nabiyyeena meesaaqahum wa minka wa min Noohinw wa Ibraaheema wa Moosaa wa Eesab-ni-Maryama wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa
📖 Kwa Kiswahili
Na tulipo chukua ahadi kwa Manabii na kwako wewe, na Nuhu na Ibrahim na Isa mwana wa Mariamu, na tulichukua kwao ahadi ngumu,

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana za Maneno:

  • Mīthāq (ميثاق): Ahadi na agano zito lililofungwa kwa uthabiti.
  • Ghalīz (غليظ): Zito, kubwa, na lenye nguvu; ahadi iliyosisitizwa sana.

Ufafanuzi wa Aya:

Kumbuka, ewe Mtume Muhammad (ﷺ), wakati tulipochukua kutoka kwa Manabii wote ahadi zao kubwa na zito — ahadi ya kumwabudu Mwenyezi Mungu pekee, kutomshirikisha na yeyote, na kufikisha ujumbe wa Mwenyezi Mungu kwa waja wake. Na tulichukua ahadi hiyo mahususi kutoka kwako, na kutoka kwa Nuhu, Ibrahim, Musa, na Isa bin Maryam — ambao ni Manabii wenye azma kubwa (Ulul-Azmi) kati ya Mitume. Tulichukua kutoka kwao ahadi zito na kubwa la kufikisha ujumbe, kutimiza amana, na kusadikiana wao kwa wao katika kufikisha dini ya Mwenyezi Mungu.

Ahadi hii ilichukuliwa wakati Mwenyezi Mungu alipowatoa Manabii kutoka katika mifupa ya Adam kama wadudu wadogo, akawashuhudisha wenyewe kwa wenyewe, na akachukua ahadi yao. Hii inaonyesha kwamba utume na uwajibikaji wa kufikisha ujumbe ni jambo kubwa na zito, ambalo Mwenyezi Mungu alilisimamia kwa nguvu na uthabiti mkubwa.


Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Hadhi ya Juu ya Manabii: Aya hii inaonyesha jinsi Mwenyezi Mungu alivyowapa Manabii hadhi kubwa, kwa kuchukua ahadi zao wenyewe kwa wenyewe — jambo linaloonyesha utukufu wa nafasi yao na umuhimu wa dhamana waliyobeba.
  2. Umoja wa Ujumbe wa Kiislamu: Aya inathibitisha kwamba dini ya Mwenyezi Mungu ni moja tangu zamani, na Manabii wote walikuja na ujumbe mmoja — kumwabudu Mwenyezi Mungu pekee. Hii inaimarisha imani ya Muislamu kwamba yeye ni mrithi wa mfululizo huo mtakatifu.
  3. Kuthamini Dhamana ya Uislamu: Kujua kwamba Mwenyezi Mungu alichukua ahadi zito kwa Manabii kuhusu kufikisha ujumbe, kunamfanya Muislamu aone kwamba kubeba dini ya Uislamu ni jambo kubwa linalohitaji uaminifu, juhudi, na kujitolea.
  4. Kumtambua Mtume Muhammad (ﷺ) kwa Utukufu Wake: Kumsimamisha Mtume Muhammad (ﷺ) pamoja na Manabii wakuu watano katika ahadi hiyo mahususi, inaonyesha hadhi yake kubwa na kwamba yeye ni miongoni mwa Manabii wenye azma kubwa, jambo linaloongeza upendo na heshima kwake.
  5. Kujitolea kwa Uaminifu: Aya inafundisha Muislamu kwamba ahadi na agano ni jambo zito mbele ya Mwenyezi Mungu, na kwamba kila mtu ataulizwa kuhusu ahadi aliyoitoa — hivyo ni lazima kuwa mwaminifu katika ahadi zote, kwa Mwenyezi Mungu na kwa waja wake.


📜 Aya 5-9 — Sura Al-Ahzab

5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Waiteni kwa baba zao, maana huo ndio uadilifu zaidi mbele ya Mwenyezi Mungu. Na ikiwa hamwajui baba zao, basi ni ndugu zenu katika Dini, na rafiki zenu. Wala si lawama juu yenu kwa mlivyo kosea. Lakini ipo lawama katika yale ziliyo fanya nyoyo zenu kwa makusudi. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
Nabii ni bora zaidi kwa Waumini kuliko nafsi zao. Na wake zake ni mama zao. Na jamaa ni karibu wao kwa wao katika Kitabu cha Mwenyezi Mungu kuliko Waumini wengine na Wahamiaji. Ila muwe mnawafanyia wema marafiki zenu. Haya yamekwisha andikwa Kitabuni.
7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
Na tulipo chukua ahadi kwa Manabii na kwako wewe, na Nuhu na Ibrahim na Isa mwana wa Mariamu, na tulichukua kwao ahadi ngumu,
8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
Ili (Mwenyezi Mungu) awaulize wakweli juu ya ukweli wao. Na amewaandalia makafiri adhabu chungu.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Enyi mlio amini! Zikumbukeni neema za Mwenyezi Mungu zilio juu yenu. Pale yalipo kufikilieni majeshi, nasi tukayapelekea upepo, na majeshi msiyo yaona. Na Mwenyezi Mungu anayaona mnayo yatenda.
Al-AhzabFaharasa ya Qurani
73Aya
MadinaRevelation
7Aya

Tafsiri — Al-Ahzab 7

Sura Al-Ahzab Aya 7 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na tulipo chukua ahadi kwa Manabii na kwako wewe, na…

Sura Aya 7/73 — Sura Al-Ahzab الأحزاب (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Ahzab Sikiliza, Sura Al-Ahzab Tafsiri, Sura Al-Ahzab mp3, Sura Al-Ahzab pdf. Aya 5–9. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Monday, September 7, 2026

Usitusahau katika dua zako njema