Al-Ahzab · 7/73
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Ahzab
وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ۝٧
Wa iz akhaznaa minan Nabiyyeena meesaaqahum wa minka wa min Noohinw wa Ibraaheema wa Moosaa wa Eesab-ni-Maryama wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa
📖 Po Polsku
I oto uczyniliśmy przymierze z prorokami: Z Noem, Abrahamem i Mojżeszem, z Jezusem, synem Marii, i z tobą; zawarliśmy z nimi uroczyste przymierze,

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Mīthāq (ميثاق) – przymierze, uroczyste zobowiązanie, umowa.
  • Ghalīẓ (غليظ) – mocne, silne, o wielkim znaczeniu i powadze.

Interpretacja wersetu:

Wspomnij (o Proroku), kiedy Bóg zawarł przymierze z prorokami – zobowiązując ich do przekazywania Jego posłannictwa, oddawania czci wyłącznie Jemu i potwierdzania prawdziwości siebie nawzajem. Bóg szczególnie wyróżnił w tym przymierzu ciebie (Muhammadzie) oraz Noego, Abrahama, Mojżesza i Jezusa, syna Marii – którzy są posłańcami o najwyższej stanowczości (ulū al-ʿazm). Od nich wszystkich Bóg wziął zobowiązanie niezwykle doniosłe i wiążące, dotyczące wiernego wypełnienia powierzonego im zadania – głoszenia objawienia i niesienia ludzkości światła prawdy. To przymierze zostało zawarte już wcześniej, u początków dziejów, gdy Bóg wydobył potomstwo Adama i wziął od nich świadectwo, a następnie potwierdził je w odniesieniu do każdego z wysłanników, aby ich misja była spójna i wzajemnie się uzupełniała.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Wielkość posłannictwa – werset ukazuje, że misja proroków nie była przypadkowa, lecz oparta na Bożym przymierzu, co podkreśla jej doniosłość i świętość.
  2. Jedność przesłania – wszyscy prorocy głosili tę samą prawdę: jedność Boga i posłuszeństwo Jego woli. To uczy nas, że islam jest kontynuacją i dopełnieniem tej samej drogi, którą kroczyli wszyscy wysłannicy.
  3. Odpowiedzialność i wierność – przymierze to uczy nas, że każde zobowiązanie wobec Boga wymaga powagi i wierności. Jako muzułmanie jesteśmy wezwani do wypełniania naszych obietnic i obowiązków względem Stwórcy i ludzi.
  4. Godność Proroka Muhammada – wyróżnienie go w tym wersecie obok wielkich posłańców świadczy o jego szczególnej pozycji i o tym, że jego misja jest zwieńczeniem wszystkich wcześniejszych objawień.
  5. Motywacja do naśladowania – skoro najwięksi z ludzi przyjęli to zobowiązanie z pokorą i oddaniem, tym bardziej my, jako ich naśladowcy, powinniśmy z determinacją podążać drogą wiary, wiedząc, że Bóg nigdy nie pozostawia swoich sług bez wsparcia i prowadzenia.


📜 Werset 5-9 — Sura Al-Ahzab

5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Nazywajcie ich imieniem ich ojców, to będzie sprawiedliwsze u Boga. A jeśli nie znacie ich ojców - to niech będą waszymi braćmi w religii i waszymi podopiecznymi. I nie będziecie mieli żadnego grzechu, jeśli uczynicie coś przez pomyłkę, ale będziecie mieli grzech za to, co świadomie zamierzą wasze serca. Bóg jest Przebaczający, Litościwy!
6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
Prorok jest bliższy wiernym aniżeli oni sami sobie, a jego żony - to ich matki. Ludzie związani pokrewieństwem są bliżsi sobie nawzajem, przez Księgę Boga, aniżeli wierni i muhadżirowie, jednak powinniście czynić dobro waszym bliskim przyjaciołom. To jest zapisane w Księdze.
7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
I oto uczyniliśmy przymierze z prorokami: Z Noem, Abrahamem i Mojżeszem, z Jezusem, synem Marii, i z tobą; zawarliśmy z nimi uroczyste przymierze,
8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
Aby Bóg mógł zapytać prawdomównych - o ich wierność; lecz dla niewiernych przygotował karę bolesną.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
O wy, którzy wierzycie! Wspominajcie dobroć Boga względem was!
Al-AhzabSpis Koranu
73Werset
MedyńskaRevelation
7Werset

Tłumaczenie — Al-Ahzab 7

Sura Al-Ahzab Werset 7 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I oto uczyniliśmy przymierze z prorokami: Z Noem, Abrahamem i…

Sura Werset 7/73 — Sura Al-Ahzab الأحزاب (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Ahzab Słuchaj, Sura Al-Ahzab Tłumaczenie, Sura Al-Ahzab mp3, Sura Al-Ahzab pdf. Werset 5–9. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers