Wa iz akhaznaa minan Nabiyyeena meesaaqahum wa minka wa min Noohinw wa Ibraaheema wa Moosaa wa Eesab-ni-Maryama wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa
📖 Tradução (Em Português)
📖 Em Português
Recorda-te de quando instituímos o pacto com os profetas: contigo, com Noé, com Abraão, com Moisés, com Jesus, filhode Maria, e obtivemos deles um solene compromisso.
🌐 Additional reference in Español
🌐 Español
Y cuando hicimos que los profetas aceptaran su compromiso.El tuyo, el de Nuh, el de Ibrahim, el de Musa y el de Isa, hijo de Maryam. Les hicimos aceptar un compromiso firme.
Mīthāq: aliança, pacto ou compromisso solene e firme.
Ghalīzan: severo, forte, de grande peso e importância.
Interpretação da Aia:
Recorda, ó Mensageiro, o momento em que Allah estabeleceu uma aliança solene com todos os profetas, comprometendo-os a transmitir a mensagem divina e a adorar somente a Ele, sem Lhe associar qualquer parceiro. Essa aliança foi firmada de maneira especial contigo e com os profetas de maior determinação e firmeza: Noé, Abraão, Moisés e Jesus, filho de Maria. A eles foi confiado um compromisso extremamente sério e solene: o de cumprir fielmente a missão profética, transmitir a revelação e confirmar uns aos outros. Este pacto foi estabelecido desde a origem da criação, quando Allah extraiu a descendência de Adão e testemunhou contra ela, e foi renovado com cada profeta enviado à humanidade. A menção específica desses cinco profetas deve-se ao fato de serem os portadores das grandes legislações e os mensageiros de maior resolução, sendo o Profeta Muhammad aquele que veio para confirmar e completar todas as mensagens anteriores.
Lições e benefícios extraídos da Aia:
A seriedade da missão profética: A aliança tomada por Allah com os profetas demonstra que a transmissão da mensagem divina é uma responsabilidade de máxima grandeza, o que nos ensina a valorizar a religião e a tratar os assuntos da fé com seriedade e compromisso.
A unidade das mensagens divinas: Todos os profetas foram enviados com a mesma essência — o monoteísmo puro e a submissão a Allah. Isso nos mostra que o Islam é a continuação natural e a confirmação de todas as revelações anteriores, fortalecendo nossa certeza na veracidade da nossa fé.
A importância da fidelidade aos compromissos: Assim como os profetas honraram seus pactos com Allah, nós também devemos ser fiéis aos nossos compromissos, especialmente aqueles que assumimos com nosso Senhor — a oração, o jejum, a obediência e a prática do bem.
A elevação do Profeta Muhammad: A menção especial do Profeta Muhammad entre os cinco grandes profetas demonstra sua posição elevada e a importância da sua missão, o que aumenta nosso amor por ele e nosso empenho em seguir seu exemplo.
A misericórdia divina na revelação: Ao firmar esse pacto com os profetas, Allah garantiu que a humanidade jamais ficaria sem orientação, o que reflete Sua misericórdia infinita e nos enche de gratidão por estarmos entre aqueles que receberam essa luz.
Recorda-te de quando instituímos o pacto com os profetas: contigo, com Noé, com Abraão, com Moisés, com Jesus, filhode Maria, e obtivemos deles um solene compromisso.
Dai-lhes os sobrenomes dos seus verdadeiros pais; isto é mais eqüitativo ante Deus. Contudo, se não lhes conheceis ospais, sabei que eles são vossos irmãos, na religião, e vossos tutelados. Porém, se vos equivocardes, não sereisrecriminados; (o que conta) são as intenções de vossos corações; sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Um Profeta tem mais domínio sobre os fiéis do que eles mesmos (sobre si), e as esposas dele devem ser (para eles) comosuas mães. E, segundo o que foi estipulado no livro de Deus, os consangüíneos têm mais direito entre si do que os fiéis e os migrantes. Contudo, fazei o que é justo aos vossos amigos; isso está escrito no Livro.
Recorda-te de quando instituímos o pacto com os profetas: contigo, com Noé, com Abraão, com Moisés, com Jesus, filhode Maria, e obtivemos deles um solene compromisso.
Ó fiéis, recordai-vos da graça de Deus para convosco! Quando um exército se abateu sobre vós, desencadeamos sobre eleum furacão e um exército invisível (de anjos), pois Deus bem via tudo quanto fazíeis.
Surata Al-Ahzab Versículo 7 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Recorda-te de quando instituímos o pacto com os profetas: contigo,…
Surata Versículo 7/73 — Surata Al-Ahzab الأحزاب (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Ahzab Ouvir, Surata Al-Ahzab Tradução, Surata Al-Ahzab mp3, Surata Al-Ahzab pdf. Versículo 5–9. Em Português: Español.
O site SurahQuran foi fundado como uma modesta iniciativa para servir o Livro Sagrado e a Sunnah pura, convidar a Allah e facilitar as ciências religiosas segundo o método do Alcorão e da Sunnah. Louvamos e agradecemos a Allah por Seu favor, e Lhe pedimos que aceite nossas obras e as torne sinceras por Sua nobre face.