Al-Ahzab · 7/73
Tradução Transliteração — Surata Al-Ahzab
وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ۝٧
Wa iz akhaznaa minan Nabiyyeena meesaaqahum wa minka wa min Noohinw wa Ibraaheema wa Moosaa wa Eesab-ni-Maryama wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa
📖 Em Português
Recorda-te de quando instituímos o pacto com os profetas: contigo, com Noé, com Abraão, com Moisés, com Jesus, filhode Maria, e obtivemos deles um solene compromisso.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Mīthāq: aliança, pacto ou compromisso solene e firme.
  • Ghalīzan: severo, forte, de grande peso e importância.

Interpretação da Aia:

Recorda, ó Mensageiro, o momento em que Allah estabeleceu uma aliança solene com todos os profetas, comprometendo-os a transmitir a mensagem divina e a adorar somente a Ele, sem Lhe associar qualquer parceiro. Essa aliança foi firmada de maneira especial contigo e com os profetas de maior determinação e firmeza: Noé, Abraão, Moisés e Jesus, filho de Maria. A eles foi confiado um compromisso extremamente sério e solene: o de cumprir fielmente a missão profética, transmitir a revelação e confirmar uns aos outros. Este pacto foi estabelecido desde a origem da criação, quando Allah extraiu a descendência de Adão e testemunhou contra ela, e foi renovado com cada profeta enviado à humanidade. A menção específica desses cinco profetas deve-se ao fato de serem os portadores das grandes legislações e os mensageiros de maior resolução, sendo o Profeta Muhammad aquele que veio para confirmar e completar todas as mensagens anteriores.


Lições e benefícios extraídos da Aia:

  1. A seriedade da missão profética: A aliança tomada por Allah com os profetas demonstra que a transmissão da mensagem divina é uma responsabilidade de máxima grandeza, o que nos ensina a valorizar a religião e a tratar os assuntos da fé com seriedade e compromisso.
  2. A unidade das mensagens divinas: Todos os profetas foram enviados com a mesma essência — o monoteísmo puro e a submissão a Allah. Isso nos mostra que o Islam é a continuação natural e a confirmação de todas as revelações anteriores, fortalecendo nossa certeza na veracidade da nossa fé.
  3. A importância da fidelidade aos compromissos: Assim como os profetas honraram seus pactos com Allah, nós também devemos ser fiéis aos nossos compromissos, especialmente aqueles que assumimos com nosso Senhor — a oração, o jejum, a obediência e a prática do bem.
  4. A elevação do Profeta Muhammad: A menção especial do Profeta Muhammad entre os cinco grandes profetas demonstra sua posição elevada e a importância da sua missão, o que aumenta nosso amor por ele e nosso empenho em seguir seu exemplo.
  5. A misericórdia divina na revelação: Ao firmar esse pacto com os profetas, Allah garantiu que a humanidade jamais ficaria sem orientação, o que reflete Sua misericórdia infinita e nos enche de gratidão por estarmos entre aqueles que receberam essa luz.


📜 Versículo 5-9 — Surata Al-Ahzab

5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Dai-lhes os sobrenomes dos seus verdadeiros pais; isto é mais eqüitativo ante Deus. Contudo, se não lhes conheceis ospais, sabei que eles são vossos irmãos, na religião, e vossos tutelados. Porém, se vos equivocardes, não sereisrecriminados; (o que conta) são as intenções de vossos corações; sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
Um Profeta tem mais domínio sobre os fiéis do que eles mesmos (sobre si), e as esposas dele devem ser (para eles) comosuas mães. E, segundo o que foi estipulado no livro de Deus, os consangüíneos têm mais direito entre si do que os fiéis e os migrantes. Contudo, fazei o que é justo aos vossos amigos; isso está escrito no Livro.
7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
Recorda-te de quando instituímos o pacto com os profetas: contigo, com Noé, com Abraão, com Moisés, com Jesus, filhode Maria, e obtivemos deles um solene compromisso.
8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
Para que (Deus) pudesse interrogar (por vosso intermédio) os verazes, acerca de sua veracidade, e destinar um dolorosocastigo aos incrédulos.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Ó fiéis, recordai-vos da graça de Deus para convosco! Quando um exército se abateu sobre vós, desencadeamos sobre eleum furacão e um exército invisível (de anjos), pois Deus bem via tudo quanto fazíeis.
Al-AhzabÍndice do Alcorão
73Versículo
MedinenseRevelation
7Versículo

Tradução — Al-Ahzab 7

Surata Al-Ahzab Versículo 7 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Recorda-te de quando instituímos o pacto com os profetas: contigo,…

Surata Versículo 7/73 — Surata Al-Ahzab الأحزاب (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Ahzab Ouvir, Surata Al-Ahzab Tradução, Surata Al-Ahzab mp3, Surata Al-Ahzab pdf. Versículo 5–9. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas