Al-Ahzab · 7/73
Übersetzung Umschrift — Al-Ahzab
وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ۝٧
Wa iz akhaznaa minan Nabiyyeena meesaaqahum wa minka wa min Noohinw wa Ibraaheema wa Moosaa wa Eesab-ni-Maryama wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa
📖 Auf Deutsch
Und (gedenke,) als Wir von den Propheten ihr Versprechen abnahmen, und auch von dir und von Nuh, Ibrahim, Musa und 'Isa, dem Sohn Maryams; Wir nahmen ihnen ein festes Versprechen ab,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Mīthāq (ميثاق): Ein verbindlicher, feierlicher Bund oder Vertrag, der mit größtem Ernst und feierlicher Bekräftigung geschlossen wird.
  • Ghalīz (غليظ): Wörtlich „dick, massiv, schwerwiegend" – hier im Sinne von äußerst fest, unauflöslich und von höchster Bedeutung.

Tafsir der edlen Ayah:

Gedenke, o Prophet, der bedeutungsvollen Stunde, als Allah von allen Propheten einen feierlichen Bund nahm – einen Bund, der ihre Herzen an die Botschaft der Wahrheit band. Dieser Bund umfasste die Verpflichtung, die Offenbarung zu verkünden, die Botschaft Allahs zu überbringen und einander in Wahrheit und Rechtschaffenheit zu bestätigen. Doch unter allen Propheten wurden fünf besonders hervorgehoben: Du, o Muhammad, und Nūh (Noah), Ibrāhīm (Abraham), Mūsā (Mose) und ʿĪsā ibn Maryam (Jesus, der Sohn der Maria) – Friede sei auf ihnen allen. Diese fünf sind diejenigen, die als „Ulu al-ʿAzm" bekannt sind, die Propheten von festem Entschluss und unerschütterlicher Standhaftigkeit, die die größten Prüfungen trugen und die umfassendsten Botschaften überbrachten.

Allah nahm von ihnen einen besonders schwerwiegenden, unauflöslichen Bund entgegen – einen Bund, der sie dazu verpflichtete, die Botschaft Allahs mit aller Kraft zu verkünden, das anvertraute Gut der Offenbarung treu zu bewahren, und einander gegenseitig zu bestätigen und zu unterstützen. Dieser Bund wurde nicht leichtfertig geschlossen, sondern mit größter Feierlichkeit und Ernsthaftigkeit.

Diese Ayah offenbart die erhabene Stellung der Propheten und die Schwere der Verantwortung, die sie trugen. Sie zeigt uns, dass die Botschaft des Islam keine Neuerung ist, sondern eine Fortsetzung der einen, ewigen Botschaft Allahs, die durch alle Propheten hindurch verkündet wurde. Der Bund, den Allah mit den Propheten schloss, ist ein Zeichen Seiner Barmherzigkeit gegenüber der Menschheit – Er ließ die Menschen nicht im Dunkeln, sondern sandte ihnen Führer, die das Licht der Wahrheit trugen.

Für uns als Gläubige ist diese Ayah eine Einladung, über unsere eigene Verantwortung nachzudenken. Wenn die Propheten einen so schweren Bund trugen, wie viel mehr sollten wir uns bemühen, die Botschaft des Islam zu verstehen, zu leben und weiterzugeben? Diese Ayah stärkt unser Vertrauen in die Wahrheit des Islam, denn sie zeigt, dass alle Propheten – von Nūh bis Muhammad – dieselbe Botschaft verkündeten: die Anbetung Allahs allein und die Hingabe an Seinen Willen. Der Islam ist die Vollendung dieser einen, ununterbrochenen Botschaft, und der Prophet Muhammad – Friede und Segen seien auf ihm – ist das Siegel aller Propheten.

Möge Allah uns die Fähigkeit geben, die Botschaft des Islam zu verstehen, zu leben und mit Weisheit und Schönheit weiterzugeben, so wie es die Propheten taten. Möge Er uns zu jenen zählen, die ihren Bund mit Allah treu erfüllen und am Tag des Gerichts mit den Wahrhaftigen versammelt werden.

🎧 Anhören

📜 Vers 5-9 — Al-Ahzab

5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Nennt sie nach ihren Vätern; das ist gerechter vor Allah. Wenn ihr ihre Väter nicht kennt, dann sind sie eure Brüder in der Religion und eure Schützlinge. Es ist für euch keine Sünde in dem, was ihr an Fehlern begeht, sondern was eure Herzen vorsätzlich anstreben. Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
Der Prophet steht den Gläubigen näher als sie sich selbst, und seine Gattinnen sind ihre Mütter. Und die Blutsverwandten stehen nach dem Buch Allahs einander näher als die Gläubigen und Auswanderer, außer, daß ihr euren Schützlingen Gutes tun solltet. Dies steht im Buch verzeichnet.
7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
Und (gedenke,) als Wir von den Propheten ihr Versprechen abnahmen, und auch von dir und von Nuh, Ibrahim, Musa und 'Isa, dem Sohn Maryams; Wir nahmen ihnen ein festes Versprechen ab,
8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
damit Er die Wahrhaftigen nach ihrer Wahrhaftigkeit frage. Und Er hat für die Ungläubigen schmerzhafte Strafe bereitet.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
O die ihr glaubt, gedenkt der Gunst Allahs an euch, als Heerscharen zu euch kamen'. Da sandten Wir gegen sie einen Wind und Heerscharen, die ihr nicht saht. Und was ihr tut, sieht Allah wohl.
Al-AhzabQuran Register
73Vers
MedinensischRevelation
7Vers

Übersetzung — Al-Ahzab 7

Sure Al-Ahzab Vers 7 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und (gedenke,) als Wir von den Propheten ihr Versprechen abnahmen,…

Sure Vers 7/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ahzab Anhören, Al-Ahzab Übersetzung, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Vers 5–9. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten