அல்-அஹ்ஸாப் · 7/73
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அஹ்ஸாப்
وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ۝٧
Wa iz akhaznaa minan Nabiyyeena meesaaqahum wa minka wa min Noohinw wa Ibraaheema wa Moosaa wa Eesab-ni-Maryama wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa
📖 தமிழில்
(நபியே! நம் கட்டளைகளை எடுத்துக் கூறுமாறு) நபிமார்(கள் அனைவர்)களிடமும், (சிறப்பாக) உம்மிடமும்; நூஹு, இப்ராஹீம், மூஸா, மர்யமுடைய குமாரர் ஈஸா ஆகியோரிடமும் வாக்குறுதி வாங்கிய போது, மிக்க உறுதியான வாக்குறுதியையே அவர்களிடம் நாம் வாங்கினோம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • மீஸாக் (ميثاق): உறுதிமொழி, கடுமையான வாக்குறுதி.
  • கலீழன் (غليظ): மிக உறுதியான, பலமான, மீற முடியாத.

விளக்கம்:

நபியே! (நபிமார்களிடம் நாம் வாக்குறுதி பெற்ற நிகழ்வை நினைவூட்டுவீராக). அல்லாஹ் அனைத்து நபிமார்களிடமிருந்தும் அவர்களின் உறுதிமொழியைப் பெற்றான். அவர்கள் அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்குவதாகவும், அவனுக்கு எதையும் இணைவைக்காமலிருப்பதாகவும், தங்களுக்கு அருளப்பட்ட வேதச் செய்திகளை மக்களுக்கு எடுத்துரைப்பதாகவும் உறுதிமொழி அளித்தனர். குறிப்பாக உம்மிடமிருந்தும், நூஹ், இப்ராஹீம், மூஸா, மர்யமின் மகன் ஈஸா ஆகியோரிடமிருந்தும் நாம் தனிச்சிறப்பாக உறுதிமொழி பெற்றோம். இவர்கள் அனைவரும் உறுதியான மனவுறுதி கொண்ட (உலுல் அஸ்மி) தூதர்கள் ஆவர். இந்த உறுதிமொழி மிகக் கடுமையானதும், மீற முடியாததுமான வாக்குறுதியாகும். அவர்கள் தங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட அனைத்துப் பொறுப்புகளையும் நிறைவேற்ற வேண்டும், ஒருவர் மற்றவரை உண்மைப்படுத்த வேண்டும் என்பதே அந்த உறுதிமொழியின் சாராம்சமாகும்.

பயன்கள்:

  1. நபிமார்கள் அனைவரும் ஒரே இறைவனின் செய்தியாளர்கள் என்பதையும், அவர்களின் போதனைகள் அனைத்தும் ஒரே மூலத்திலிருந்து வந்தவை என்பதையும் இந்த வசனம் உறுதிப்படுத்துகிறது. இது முஸ்லிம்கள் அனைத்து நபிமார்களையும் மரியாதையுடன் நடத்த வேண்டும் என்பதைக் கற்பிக்கிறது.
  2. பொறுப்புகள் எவ்வளவு பெரியதோ, அவ்வளவு கடுமையான உறுதிமொழியும் தேவை என்பதை இது உணர்த்துகிறது. நபிமார்கள் ஏற்றுக்கொண்ட இந்தப் பொறுப்பு, மனித குலத்திற்கு வழிகாட்டும் மகத்தான பணியாகும்.
  3. அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை நிறைவேற்றுவதில் உறுதியும், விடாமுயற்சியும் அவசியம் என்பதை இந்த வசனம் நமக்குக் கற்பிக்கிறது. நபிமார்கள் எவ்வாறு தங்கள் உறுதிமொழியில் உறுதியாக இருந்தார்களோ, அவ்வாறே நாமும் நம் வாழ்வில் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
  4. இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு ஒரு பெரும் ஆறுதலையும் நம்பிக்கையையும் தருகிறது. ஏனெனில், நம் நபி (ஸல்) அவர்கள் மிக உயர்ந்த நபிமார்களின் வரிசையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளார்கள். இது அவர்களின் மேன்மையையும், அவர்கள் மூலம் நமக்கு கிடைத்த வழிகாட்டுதலின் சிறப்பையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது.


📜 வசனம் 5-9 — சூரா அல்-அஹ்ஸாப்

5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
(எனவே) நீங்கள் (எடுத்து வளர்த்த) அவர்களை அவர்களின் தந்தைய(ரின் பெய)ர் களைச் சொல்லி (இன்னாரின் பிள்ளையென) அழையுங்கள் - அதுவே அல்லாஹ்விடம் நீதமுள்ளதாகும்; ஆனால் அவர்களுடைய தந்தைய(ரின் பெய)ர்களை நீங்கள் அறியவில்லையாயின், அவர்கள் உங்களுக்கு சன்மார்க்க சகோதரர்களாகவும், உங்களுடைய நண்பர்களாகவும் இருக்கின்றனர்; (முன்னர்) இது பற்றி நீங்கள் தவறு செய்திருந்தால், உங்கள் மீது குற்றமில்லை ஆனால், உங்களுடைய இருதயங்கள் வேண்டுமென்றே கூறினால் (உங்கள் மீது குற்றமாகும்) அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும், மிக்க கிருபையுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.
6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
இந்த நபி முஃமின்களுக்கு அவர்களுடைய உயிர்களைவிட மேலானவராக இருக்கின்றார் இன்னும், அவருடைய மனைவியர் அவர்களுடைய தாய்மார்களாக இருக்கின்றனர். (ஒரு முஃமினின் சொத்தை அடைவதற்கு) மற்ற முஃமின்களை விடவும், (தீனுக்காக நாடு துறந்த) முஹாஜிர்களை விடவும் சொந்த பந்துக்களே சிலரைவிட சிலர் நெருங்கிய (பாத்தியதையுடைய)வர்களாவார்கள்; இது தான் அல்லாஹ்வின் வேதத்திலுள்ளது என்றாலும், நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களுக்கு நன்மை செய்ய நாடினால் (முறைப்படி செய்யலாம்) இது வேதத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளதாகும்.
7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
(நபியே! நம் கட்டளைகளை எடுத்துக் கூறுமாறு) நபிமார்(கள் அனைவர்)களிடமும், (சிறப்பாக) உம்மிடமும்; நூஹு, இப்ராஹீம், மூஸா, மர்யமுடைய குமாரர் ஈஸா ஆகியோரிடமும் வாக்குறுதி வாங்கிய போது, மிக்க உறுதியான வாக்குறுதியையே அவர்களிடம் நாம் வாங்கினோம்.
8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
எனவே உண்மையாளர்களாகிய (அத்தூதர்களிடம்) அவர்கள் (எடுத்துக் கூறிய தூதின்) உண்மையை பற்றி அல்லாஹ் கேட்பான்; (அவர்களை நிராகரித்த) காஃபிர்களுக்கு அல்லாஹ் நோவினை தரும் வேதனையைச் சித்தம் செய்திருக்கின்றான்.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
முஃமின்களே! உங்கள் மீதும் அல்லாஹ் புரிந்திருக்கும் அருட் கொடையை நினைத்துப் பாருங்கள்; உங்களிடம் (எதிரிகளின்) படைகள் வந்த போது (புயல்) காற்றையும், நீங்கள் (கண்களால்) பார்க்கவியலா (வானவர்களின்) படைகளையும் அவர்கள் மீது நாம் ஏவினோம்; மேலும், நீங்கள் செய்வதை அல்லாஹ் உற்று நோக்குபவனாக இருக்கிறான்.
அல்-அஹ்ஸாப்குர்ஆன் பட்டியல்
73வசனம்
MedinanRevelation
7வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஹ்ஸாப் 7

சூரா அல்-அஹ்ஸாப் வசனம் 7 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே! நம் கட்டளைகளை எடுத்துக் கூறுமாறு) நபிமார்(கள் அனைவர்)களிடமும், (சிறப்பாக) உம்மிடமும்; நூஹு,…

சூரா வசனம் 7/73 — சூரா அல்-அஹ்ஸாப் الأحزاب (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஹ்ஸாப் கேள், சூரா அல்-அஹ்ஸாப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஹ்ஸாப் mp3, சூரா அல்-அஹ்ஸாப் pdf. வசனம் 5–9. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers