Əhzab · 7/73
Tərcümə Transliterasiya — Əhzab surəsi
وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ۝٧
Wa iz akhaznaa minan Nabiyyeena meesaaqahum wa minka wa min Noohinw wa Ibraaheema wa Moosaa wa Eesab-ni-Maryama wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa
📖 Azərbaycan dilində
Bir zaman Biz peyğəmbərlərdən əhd almışıq; səndən də, Nuhdan da, İbrahimdən də, Musadan da, Məryəm oğlu İsadan da! Biz onlardan möhkəm bir əhd almışıq.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • مِيثَاقَهُمْ — onların əhd-peymanı, möhkəm sözü.
  • مِيثَاقًا غَلِيظًا — çox möhkəm, ağır və güclü əhd; pozulması çətin olan qəti söz.
  • أُولُو الْعَزْمِ — qətiyyət sahibləri, yəni ən böyük sınaqlara dözmüş, dini yaymaqda ən möhkəm dayanan peyğəmbərlər.

Ayənin təfsiri:

Ey Peyğəmbər! Yada sal o vaxtı ki, Allah bütün peyğəmbərlərdən onların əhdini aldı. Onlar Allahın vəhyini insanlara çatdıracaq, yalnız Ona ibadət edəcək, Ona heç bir şeyi şərik qoşmayacaq və bir-birlərini təsdiqləyəcəkdilər. Bu əhd xüsusilə səndən, Nuhdan, İbrahimdən, Musadan və Məryəm oğlu İsadan alındı. Bu beş böyük peyğəmbər qətiyyət sahibləri olub, şəriətlərin əsasını qoydular. Allah onların hamısından çox möhkəm, ağır bir əhd aldı ki, onlar bu böyük yükü — Allahın risalətini — sadiq qalaraq yerinə yetirsinlər.

Bu ayə bizə göstərir ki, peyğəmbərlər belə Allah qarşısında ağır bir məsuliyyət daşımışlar. Onlar bu əhdi yerinə yetirdilər, çünki onların qəlbləri imanla dolu idi. Allah bu əhdi onlardan təkcə söz olaraq deyil, həm də əməldə göstərmələri üçün almışdı.

Ey insan! Fikir ver: Uca Allah peyğəmbərlərindən belə möhkəm söz aldısa, bəs biz adi bəndələr Onun bizə verdiyi nemətlərə — imana, Qurana, namaza — necə cavab veririk? Bu ayə bizə xatırladır ki, iman təkcə dildə deyilən bir söz deyil; o, qəlbdə yaşayan, əməldə görünən bir əhddir. Gəl bu əhdi təzələyək: Allahın dinini öyrənək, onu sevək və yaşayaq. Çünki Quran bizə rəhmət, hidayət və qurtuluş yoludur.



📜 Ayə 5-9 — Əhzab surəsi

5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Oğulluğa götürdüyünüz uşaqları öz atalarının adları ilə çağırın. Bu, Allah yanında daha ədalətlidir. Atalarını tanımasanız, onlar sizin din qardaşlarınız və yaxınlarınızdır. Səhvən etdiyiniz əməllərdə sizə heç bir günah yoxdur. Lakin qəlbinizin qəsdlə etdiyi işlərdən ötrü sizə günah var. Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.
6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
Peyğəmbər möminlərə onların özlərindən daha yaxındır. Zövcələri isə möminlərin analarıdır. Qohumlar Allahın yazısına görə bir-birlərinə möminlərdən və mühacirlərdən daha yaxındırlar. Dostlarınıza yaxşılıq etmək isə istisnadır. Bunlar Kitabda yazılmışdır.
7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
Bir zaman Biz peyğəmbərlərdən əhd almışıq; səndən də, Nuhdan da, İbrahimdən də, Musadan da, Məryəm oğlu İsadan da! Biz onlardan möhkəm bir əhd almışıq.
8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
Belə etmişik ki, Allah doğru danışanlardan doğruçuluqları barədə soruşsun və kafirlər üçün isə ağrılı-acılı bir əzab hazırlasın.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Ey iman gətirənlər! Allahın sizə göstərdiyi iltifatını xatırlayın. O zaman ki, düşmən ordusu sizin üstünüzə hücuma keçmişdi, Biz də onların üstünə külək və görmədiyiniz qoşunlar göndərmişdik. Allah sizin nə etdiyinizi görür.
ƏhzabQuran İndeksi
73Ayə
MədinəRevelation
7Ayə

Tərcümə — Əhzab 7

Əhzab surəsi Ayə 7 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Bir zaman Biz peyğəmbərlərdən əhd almışıq; səndən də, Nuhdan da,…

Surə Ayə 7/73 — Əhzab surəsi الأحزاب (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Əhzab surəsi Dinlə, Əhzab surəsi Tərcümə, Əhzab surəsi mp3, Əhzab surəsi pdf. Ayə 5–9. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers