Wa iz akhaznaa minan Nabiyyeena meesaaqahum wa minka wa min Noohinw wa Ibraaheema wa Moosaa wa Eesab-ni-Maryama wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa
📖 ژباړه (پښتو)
📖 پښتو
او كله چې مونږ له نبیانو نه د دوى پخه وعده واخيسته او له تا نه او له نوح او ابراهیم او موسٰى او د مریمې له زوى عیسٰى نه، او مونږ له دوى نه ډېره پخه مضبوطه وعده واخيسته
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و آن هنگام كه از پيامبران پيمان گرفتيم و از تو و از نوح و ابراهيم و موسى و عيسى بن مريم و از همه آنها پيمانى سخت گرفتيم،
او ته يې ياد کړه (اى نبي!) هغه وخت چې مونږ له پېغمبرانو نه د هغوى پخه وعده واخيسته، او په ځانګړي توګه له تا نه او له نوح، ابراهيم، موسى او عيسى زوى د مريم نه، او مونږ له دوى نه ډېره کلکه او سخته وعده واخيسته.
دا چې مونږ له ټولو پېغمبرانو نه وعده اخيستې وه، هغه دا وه چې دوى به د الله تعالی عبادت کوي، له هغه سره به څوک نه شريكوي، او هغه پېغام به خلكو ته رسوي چې الله تعالی پرې نازل كړى دى. په دې كې له پنځو سترو پېغمبرانو (چې اولوالعزم بلل كېږي) نه په ځانګړي توګه يادونه شوې ده، ځكه چې دوى د شرايعو بنسټ ايښودونكي دي او د دوى پېغام ټولو خلكو ته و. دوى ته دا کلکه وعده وركړل شوې وه چې د الله په رسالت كې به له يو بل نه تصديق كوي، او هغه امانت به په بشپړه توګه ادا كوي چې پر غاړه ورسره وركړل شوى دى.
د آيت څخه ګټې:
د پېغمبرانو درجه او مقام ډېر لوړ دى، ځكه الله تعالی له دوى سره په مستقيم ډول وعده كړې ده، او دا د دوى د رسالت د سترتوب ښودنه كوي.
په دين كې وفا او د لوظ پوره كول ډېر مهم دي، ځكه الله تعالی پخپله له خپلو پېغمبرانو نه د وفا وعده اخيستې ده، نو مونږ هم بايد په خپلو ژمنو او تړونونو وفادار واوسو.
دا آيت د رسول الله (صلى الله عليه وسلم) د لوړ مقام ښودنه كوي، ځكه چې الله تعالی له هغه نه په ځانګړي توګه يادونه كړې ده، او دا د مسلمانانو لپاره د فخر او خوشحالۍ خبره ده.
په دې آيت كې د توحيد او د الله د عبادت په اړه تاكيد شوى دى، چې دا د ټولو پېغمبرانو اصلي پېغام و، او مونږ بايد په دې لاره ولاړ واوسو.
د پېغمبرانو يو له بل نه تصديق كول دا ښيي چې د الله دين يو دى او ټول پېغمبران په همدې يو دين راغلي وو، نو مونږ بايد د ټولو پېغمبرانو په رسالت ايمان راوړو او په دين كې هيڅ ډول تفرقه ونه كړو.
او كله چې مونږ له نبیانو نه د دوى پخه وعده واخيسته او له تا نه او له نوح او ابراهیم او موسٰى او د مریمې له زوى عیسٰى نه، او مونږ له دوى نه ډېره پخه مضبوطه وعده واخيسته
نبي (محمدﷺ) په مومنانو باندې د دوى له ځانونو نه زیات حقدار دى۔ او د ده ښځې د دوى میندې دي او د خپلوۍ خاوندان (رشته داران) د الله په كتاب كې د دوى ځینې په ځینو نورو باندې له مومنانو او مهاجرینو نه زیات حق لرونكي دي، مګر دا چې تاسو له خپلو دوستانو سره څه نېكي وكړئ۔، دغه په كتاب كې لیكل شوي دي
او كله چې مونږ له نبیانو نه د دوى پخه وعده واخيسته او له تا نه او له نوح او ابراهیم او موسٰى او د مریمې له زوى عیسٰى نه، او مونږ له دوى نه ډېره پخه مضبوطه وعده واخيسته
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.