Wa iz akhaznaa minan Nabiyyeena meesaaqahum wa minka wa min Noohinw wa Ibraaheema wa Moosaa wa Eesab-ni-Maryama wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
പ്രവാചകന്മാരില് നിന്ന് തങ്ങളുടെ കരാര് നാം വാങ്ങിയ സന്ദര്ഭം (ശ്രദ്ധേയമാണ്.) നിന്റെ പക്കല് നിന്നും നൂഹ്, ഇബ്രാഹീം, മൂസാ, മര്യമിന്റെ മകന് ഈസാ എന്നിവരില് നിന്നും (നാം കരാര് വാങ്ങിയ സന്ദര്ഭം.) ഗൌരവമുള്ള ഒരു കരാറാണ് അവരില് നിന്നെല്ലാം നാം വാങ്ങിയത്.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
(நபியே! நம் கட்டளைகளை எடுத்துக் கூறுமாறு) நபிமார்(கள் அனைவர்)களிடமும், (சிறப்பாக) உம்மிடமும்; நூஹு, இப்ராஹீம், மூஸா, மர்யமுடைய குமாரர் ஈஸா ஆகியோரிடமும் வாக்குறுதி வாங்கிய போது, மிக்க உறுதியான வாக்குறுதியையே அவர்களிடம் நாம் வாங்கினோம்.
നബിയേ, അല്ലാഹു പ്രവാചകന്മാരിൽ നിന്ന് ഉറപ്പുള്ള കരാർ വാങ്ങിയ സന്ദർഭം ഓർക്കുക. ദൈവദൂതന്മാരായ എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരിൽ നിന്നും തന്റെ ദൗത്യം എത്തിച്ചുകൊടുക്കുമെന്നും സത്യം പ്രചരിപ്പിക്കുമെന്നും ഉള്ള ഉറപ്പുള്ള കരാർ അല്ലാഹു വാങ്ങി. പ്രത്യേകിച്ച് താങ്കളിൽ നിന്നും, നൂഹ്, ഇബ്രാഹീം, മൂസാ, ഈസാ ഇബ്നു മർയം എന്നിവരിൽ നിന്നും. ഇവരാണ് ഉലുൽ അസ്മി (ദൃഢനിശ്ചയമുള്ള പ്രവാചകന്മാർ) എന്നറിയപ്പെടുന്നത്. അല്ലാഹു അവരിൽ നിന്ന് കടുത്തതും ഗൗരവമുള്ളതുമായ ഒരു കരാർ വാങ്ങി - അവർ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും, ഒന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കാതിരിക്കുകയും, അവനിൽ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്ദേശങ്ങൾ ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുകയും, പരസ്പരം സത്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യണം എന്നുള്ളതായിരുന്നു ആ കരാർ. ഈ കരാർ അവരുടെ ഭാരിച്ച ഉത്തരവാദിത്വത്തെയും ദൗത്യത്തിന്റെ ഗൗരവത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
പാഠങ്ങൾ:
പ്രവാചകന്മാരെല്ലാം ഒരേ സന്ദേശവുമായാണ് വന്നത് - ഏകദൈവാരാധനയും സത്യപ്രചാരണവും. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ സാർവ്വകാലിക സന്ദേശത്തെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
അല്ലാഹു പ്രവാചകന്മാരിൽ നിന്ന് പോലും കരാർ വാങ്ങിയെങ്കിൽ, സാധാരണ മനുഷ്യരായ നാം നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുക്കളാകണം.
ദൈവിക ദൗത്യത്തിന്റെ ഗൗരവവും പ്രാധാന്യവും എത്ര വലുതാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ കാര്യത്തിലും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കാൻ നാം ബദ്ധശ്രദ്ധരാകണം.
പ്രവാചകന്മാരുടെ ദൗത്യം പരസ്പരം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതായിരുന്നു. ഇത് സത്യത്തിന്റെ ഏകത്വത്തെയും എല്ലാ മതങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാന സന്ദേശം ഒന്നാണെന്നും കാണിക്കുന്നു.
അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ ബഹുമാനിച്ചത് അവർക്ക് നൽകിയ ഉത്തരവാദിത്വത്തിലൂടെയാണ്. നമുക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചത് വലിയ ഭാഗ്യമാണ്.
പ്രവാചകന്മാരില് നിന്ന് തങ്ങളുടെ കരാര് നാം വാങ്ങിയ സന്ദര്ഭം (ശ്രദ്ധേയമാണ്.) നിന്റെ പക്കല് നിന്നും നൂഹ്, ഇബ്രാഹീം, മൂസാ, മര്യമിന്റെ മകന് ഈസാ എന്നിവരില് നിന്നും (നാം കരാര് വാങ്ങിയ സന്ദര്ഭം.) ഗൌരവമുള്ള ഒരു കരാറാണ് അവരില് നിന്നെല്ലാം നാം വാങ്ങിയത്.
നിങ്ങള് അവരെ (ദത്തുപുത്രന്മാരെ) അവരുടെ പിതാക്കളിലേക്ക് ചേര്ത്ത് വിളിക്കുക. അതാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കല് ഏറ്റവും നീതിപൂര്വ്വകമായിട്ടുള്ളത്. ഇനി അവരുടെ പിതാക്കളെ നിങ്ങള് അറിയില്ലെങ്കില് അവര് മതത്തില് നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും മിത്രങ്ങളുമാകുന്നു. അബദ്ധവശാല് നിങ്ങള് ചെയ്തു പോയതില് നിങ്ങള്ക്ക് കുറ്റമില്ല. പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങള് അറിഞ്ഞ്കൊണ്ടു ചെയ്തത് (കുറ്റകരമാകുന്നു.) അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
പ്രവാചകന് സത്യവിശ്വാസികള്ക്ക് സ്വദേഹങ്ങളെക്കാളും അടുത്ത ആളാകുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യമാര് അവരുടെ മാതാക്കളുമാകുന്നു. രക്തബന്ധമുള്ളവര് അന്യോന്യം അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമത്തില് മറ്റു വിശ്വാസികളെക്കാളും മുഹാജിറുകളെക്കാളും കൂടുതല് അടുപ്പമുള്ളവരാകുന്നു. നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ മിത്രങ്ങള്ക്ക് വല്ല ഉപകാരവും ചെയ്യുന്നുവെങ്കില് അത് ഇതില് നിന്ന് ഒഴിവാകുന്നു. അത് വേദഗ്രന്ഥത്തില് രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടതാകുന്നു.
പ്രവാചകന്മാരില് നിന്ന് തങ്ങളുടെ കരാര് നാം വാങ്ങിയ സന്ദര്ഭം (ശ്രദ്ധേയമാണ്.) നിന്റെ പക്കല് നിന്നും നൂഹ്, ഇബ്രാഹീം, മൂസാ, മര്യമിന്റെ മകന് ഈസാ എന്നിവരില് നിന്നും (നാം കരാര് വാങ്ങിയ സന്ദര്ഭം.) ഗൌരവമുള്ള ഒരു കരാറാണ് അവരില് നിന്നെല്ലാം നാം വാങ്ങിയത്.
അവന് സത്യവാന്മാരോട് അവരുടെ സത്യസന്ധതയെപ്പറ്റി ചോദിക്കുവാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്. സത്യനിഷേധികള്ക്ക് അവന് വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് കുറെ സൈന്യങ്ങള് വരികയും, അപ്പോള് അവരുടെ നേരെ ഒരു കാറ്റും, നിങ്ങള് കാണാത്ത സൈന്യങ്ങളേയും അയക്കുകയും ചെയ്ത സന്ദര്ഭത്തില് അല്ലാഹു നിങ്ങള്ക്ക് ചെയ്തു തന്ന അനുഗ്രഹം നിങ്ങള് ഓര്മിക്കുക. അല്ലാഹു നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നത് കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.
സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പ്രവാചകന്മാരില് നിന്ന് തങ്ങളുടെ കരാര് നാം വാങ്ങിയ സന്ദര്ഭം (ശ്രദ്ധേയമാണ്.) നിന്റെ പക്കല്…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
