อัล-อะหฺซาบ · 7/73
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ
وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ۝٧
Wa iz akhaznaa minan Nabiyyeena meesaaqahum wa minka wa min Noohinw wa Ibraaheema wa Moosaa wa Eesab-ni-Maryama wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa
📖 ความหมายภาษาไทย
และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้เอาคำมั่นสัญญาของพวกเขาจากบรรดานะบี และจากเจ้า และจากนูหฺ และอิบรอฮีม และมูซา และอิซา อิบนฺมัรยัม และเราได้เอาคำมั่นสัญญาอย่างหนักแน่นจากพวกเขา

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ควรทราบ:

  • มีษาก (ميثاق): หมายถึง สัญญาหรือข้อผูกพันที่เข้มแข็งและจริงจัง
  • เฆาะลีซ (غليظ): หมายถึง หนักแน่น เข้มแข็ง ยิ่งใหญ่ และสำคัญอย่างยิ่ง

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด จงรำลึกถึงขณะที่อัลลอฮ์ทรงรับสัญญาอันมั่นคงจากบรรดานบีทั้งหลาย ให้ปฏิบัติตามสิ่งที่ทรงมอบหมายไว้ คือการประกาศเผยแพร่ศาสนาของพระองค์ และให้ศรัทธาต่อกันและกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งพระองค์ทรงกล่าวถึงท่านเป็นพิเศษ พร้อมกับนบีนูห์ อิบรอฮีม มูซา และอีซาบุตรของมัรยัม ซึ่งพวกเขาคือบรรดาร่อซูลผู้มีความมุ่งมั่นอันยิ่งใหญ่ (อูลุลอัซม์) พระองค์ทรงรับสัญญาอันหนักแน่นและยิ่งใหญ่จากพวกเขา ในการปฏิบัติตามพันธกิจที่ได้รับมอบหมายอย่างครบถ้วนสมบูรณ์ ไม่ว่าจะเป็นการประกาศศาสนา การปฏิบัติตามคำสั่งใช้ และการยืนหยัดบนแนวทางที่เที่ยงตรง โดยสัญญานี้ได้ถูกทำไว้ตั้งแต่ครั้งที่พวกเขาถูกสร้างมาจากเผ่าพันธุ์ของอาดัม เช่นเดียวกับเมล็ดพืชที่ถูกดึงออกมา

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

  1. เกียรติยศอันสูงส่งของบรรดานบี – การที่อัลลอฮ์ทรงกล่าวถึงพวกเขาในลักษณะนี้ แสดงให้เห็นถึงความสำคัญและสถานะอันสูงส่งของพวกเขาในการทำหน้าที่เผยแพร่ศาสนา ซึ่งเป็นการยืนยันถึงความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อมนุษยชาติผ่านการส่งบรรดาร่อซูลมา
  2. ความจริงจังของพันธกิจในการเผยแพร่ศาสนา – การที่อัลลอฮ์ทรงรับสัญญาอันหนักแน่นจากบรรดานบี แสดงให้เห็นว่าการเชิญชวนสู่ความดีและการเผยแพร่ศาสนานั้นเป็นภารกิจที่ยิ่งใหญ่และจริงจัง ไม่ใช่เรื่องที่สามารถละเลยหรือทำอย่างผิวเผินได้
  3. ความสามัคคีของสาระสำคัญแห่งคำสอน – แม้จะมีนบีหลายท่านในยุคสมัยที่แตกต่างกัน แต่สาระสำคัญของคำสอนคือการศรัทธาต่อพระเจ้าองค์เดียวและการทำความดี ซึ่งเป็นสิ่งที่เชื่อมโยงทุกศาสนาสมัยก่อนเข้าด้วยกัน และอิสลามคือบทสรุปที่สมบูรณ์ที่สุด
  4. แบบอย่างแห่งความมุ่งมั่นและความอดทน – บรรดาร่อซูลอูลุลอัซม์ทั้งห้าท่านที่ถูกกล่าวถึงโดยเฉพาะ ต่างเป็นแบบอย่างแห่งความอดทนและความมุ่งมั่นในการเผชิญกับอุปสรรค ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้เรายืนหยัดบนความจริงแม้ต้องเผชิญความยากลำบาก
  5. การตระหนักถึงความรับผิดชอบ – เมื่อเรารู้ว่าอัลลอฮ์ทรงจริงจังกับสัญญาของบรรดานบีเพียงใด เราก็ควรตระหนักว่าการเป็นมุสลิมนั้นมาพร้อมกับความรับผิดชอบที่ต้องปฏิบัติตามคำสอนของอิสลามอย่างจริงจังเช่นกัน
  6. ความรักและความเคารพต่อบรรดานบี – การที่อัลลอฮ์ทรงยกย่องบรรดานบีของพระองค์ สอนให้เรารักและให้เกียรติพวกเขาทุกท่านโดยไม่เลือกปฏิบัติ และยอมรับในสิ่งที่พวกเขานำมาโดยไม่มีความแตกต่างระหว่างพวกเขา


📜 อายะฮฺ 5-9 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ

5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
จงเรียกเขาเหล่านั้นตาม (ชื่อ) พ่อของพวกเขา มันเป็นการเที่ยงธรรมกว่า ณ ที่อัลลอฮฺหากพวกเจ้าไม่รู้จักพ่อ (จริง ๆ) ของพวกเขา ดังนั้น พวกเขาก็คือพี่น้องร่วมในศาสนาของพวกเจ้าและผู้ใกล้ชิดของพวกเจ้า และไม่เป็นที่น่าตำหนิแก่พวกเจ้าในสิ่งที่พวกเจ้าผิดพลาดในเรื่องนั้น แต่สิ่งที่จิตใจของพวกเจ้ามีความมุ่งหมายต่างหาก และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ
6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
นะบีนั้นเป็นผู้ใกล้ชิดกับบรรดาผู้ศรัทธายิ่งกว่าตัวของพวกเขาเอง และบรรดาภริยาของเขา (นะบี) คือมารดาของพวกเขาและเครือญาติร่วมสายโลหิต บางคนในหมู่พวกเขาใกล้ชิดกับอีกบางคนยิ่กว่าบรรดาผู้ศรัทธาและบรรดาผู้อพยพในบัญญติของอัลลอฮฺ เว้น แต่พวกเจ้าจะกระทำความดีแก่สหายสนิทของ พวกเจ้า นั่นได้มีบันทึกไว้แล้วในคัมภีร์
7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้เอาคำมั่นสัญญาของพวกเขาจากบรรดานะบี และจากเจ้า และจากนูหฺ และอิบรอฮีม และมูซา และอิซา อิบนฺมัรยัม และเราได้เอาคำมั่นสัญญาอย่างหนักแน่นจากพวกเขา
8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
เพื่อพระองค์จะทรงสอบถามบรรดาผู้สัตย์จริง เกี่ยวกับความสัตย์จริงของพวกเขา และพระองค์ทรงเตรียมการลงโทษอันเจ็บปวดไว้แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย! จงรำลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮฺที่มีต่อพวกเจ้าขณะที่กองทัพข้าศึกเข้ามารุกรานพวกเจ้า แล้วเราได้ส่งลมพายะพัดใส่พวกเขา และกำลังทหารที่พวกเจ้ามองไม่เห็น และอัลลอฮฺทรงเห็นสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
อัล-อะหฺซาบดัชนีอัลกุรอาน
73อายะฮฺ
MedinanRevelation
7อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะหฺซาบ 7

ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ อายะฮฺ 7 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้เอาคำมั่นสัญญาของพวกเขาจากบรรดานะบี และจากเจ้า และจากนูหฺ และอิบรอฮีม และมูซา และอิซา อิบนฺมัรยัม และเราได้เอาคำมั่นสัญญาอย่างหนักแน่นจากพวกเขา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 7/73 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ الأحزاب (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ pdf. อายะฮฺ 5–9. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน