Саба · 1/54
Перевод Транслитерация — Саба
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ۝١
Alhamdu lillaahil lazee lahoo maa fis samaawaati wa maa fil ardi wa lahul hamdu fil aakhirah; wa Huwal Hakeemul Khabeer
📖 На русском
Хвала Аллаху, Кому все в небесах и на земле принадлежит, Хвала Ему и (в вечности) другого мира, - Он мудр, ведающий все!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • الحمد — восхваление, прославление с любовью и почтением.
  • الحكيم — Обладающий совершенной мудростью, Который располагает всё наилучшим образом.
  • الخبير — Всеведающий, Тот, Чьё знание объемлет всё сокровенное и явное, мельчайшие детали бытия.

Толкование аята:

Вся хвала и прославление принадлежат только Аллаху — Творцу и Владыке всего сущего. Ему одному принадлежит всё, что находится на небесах и на земле: и творение, и владычество, и управление. Ни одно создание не разделяет с Ним эту власть, и ничто не существует вне Его воли и могущества.

И Ему же принадлежит хвала и в жизни Последней, так же как и в жизни земной. В День воскресения все творения — праведники и даже обитатели Рая — воздадут Ему хвалу, признавая Его совершенство и щедрость, ибо все блага как в этом мире, так и в вечности исходят от Него одного.

Аллах — Премудрый в Своих деяниях: Он располагает всё с абсолютной мудростью, и каждое Его решение имеет глубокий смысл, даже если он скрыт от людей. Он — Всеведающий, знающий все тайны Своих рабов, их намерения, их дела — ничто не ускользает от Его знания.


Назидание для верующего:

Этот аят — источник величайшего утешения и успокоения для сердца верующего. Когда ты осознаёшь, что всё на небесах и на земле принадлежит Аллаху, ты понимаешь: ничто в этой жизни не происходит случайно, и ни одно событие не выходит за пределы Его мудрого замысла. Твой Господь — Премудрый, и всё, что Он предопределил для тебя, — будь то радость или испытание — имеет благое предназначение.

И когда ты знаешь, что Он — Всеведающий, ты понимаешь, что твои молитвы, твои слёзы, твои скрытые старания и даже твои сокровенные мысли — всё это перед Ним. Он видит твоё терпение, твою искренность, твою борьбу с самим собой ради Его довольства. И Он не оставит тебя без награды.

Пусть же хвала Аллаху будет не просто словами на твоих устах, но состоянием твоего сердца. Восхваляй Его в благоденствии — и Он умножит тебе блага. Восхваляй Его в трудностях — и Он облегчит твою участь. Ибо хвала — это ключ к довольству Господа, а довольство Господа — это величайшее счастье в обоих мирах.

🎧 Слушать

📜 Аят 1-3 — Саба

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Хвала Аллаху, Кому все в небесах и на земле принадлежит, Хвала Ему и (в вечности) другого мира, - Он мудр, ведающий все!
2يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ
Он знает то, что входит в землю и что выходит из нее, Что сходит с неба и туда восходит, - Он милостив и всепрощающ!
3وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
А те, кто не уверовал (в Аллаха), говорят: "Час не наступит!" Ответь (им): "Нет! Наступит непременно он!" Я Господом моим клянусь, Кому все сокровенное известно. И нет ни в небесах, ни на земле Ни меньше и ни больше веса одной былинки, Что от Него бы схоронилось, О чем не значилось бы В Ясной Книге (Господних уложений), -
СабаУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
1Аят

Перевод — Саба 1

Сура Саба Аят 1 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Хвала Аллаху, Кому все в небесах и на земле принадлежит,…

Сура Аят 1/54 — Саба سبأ (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Саба Слушать, Саба Перевод, Саба mp3, Саба pdf. Аят 1–3. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.