Seba · 1/54
Prijevod Transliteracija — Sura Seba
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ۝١
Alhamdu lillaahil lazee lahoo maa fis samaawaati wa maa fil ardi wa lahul hamdu fil aakhirah; wa Huwal Hakeemul Khabeer
📖 Na Bosanskom
Neka je hvaljen Allah, čije je sve ono na nebesima i sve ono na Zemlji! Hvaljen neka bude i na onome svijetu! On je Mudri i Sveznajući.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • El-Hamdulillah: Svaka hvala i zahvala pripada Allahu.
  • El-Hakim: Onaj čija su djela savršena, mudra i utemeljena na najvišoj mudrosti.
  • El-Habir: Onaj koji u potpunosti poznaje sve stvari, čak i one najskrivenije i najsitnije.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah započinje ovu suru govoreći da sva hvala i zahvala pripada Njemu, i to na temelju Njegovih savršenih osobina i nebrojenih blagodati koje su vidljive i skrivene, vjerske i svjetovne. On je jedini Gospodar i Vlasnik svega što se nalazi na nebesima i na Zemlji – sve je Njegovo stvorenje, u Njegovom je posjedu i pod Njegovom upravom. Niko ne dijeli vlast s Njim, niti iko može izmaći Njegovoj moći. Njemu također pripada sva hvala i na ahiretu, kada će stanovnici Dženneta hvaliti Allaha kao što su Ga hvalili na dunjaluku, jer sve blagodati i u ovom i u budućem svijetu dolaze od Njega. On je El-Hakim – Mudri u svom stvaranju, upravljanju i odredbama, čija djela počivaju na savršenoj mudrosti – i El-Habir – Onaj koji u potpunosti poznaje sve prilike i stanja Svojih robova, te Mu ništa od njih nije skriveno, ni veliko ni malo, ni vidljivo ni skriveno.

Pouke iz ajeta:

  • Učenje da sva hvala pripada Allahu usađuje u srce vjernika duboku zahvalnost prema Stvoritelju, što ga čini zadovoljnim i spokojnim u svakom stanju.
  • Spoznaja da je Allah vlasnik svega na nebesima i na Zemlji oslobađa čovjeka straha od stvorenja i vezanosti za materijalne stvari, te ga usmjerava samo ka Njemu.
  • Vjera u Allahovu mudrost i sveobuhvatno znanje daje vjerniku sigurnost da sve što se događa ima smisao i svrhu, čak i kada to ne razumije, što jača njegovo povjerenje u Allaha i predanje Njemu.
  • Ova spoznaja podstiče vjernika na stalno spominjanje Allaha i upućivanje dove, jer zna da je On taj koji sve čuje i sve vidi.


📜 Ajet 1-3 — Sura Seba

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Neka je hvaljen Allah, čije je sve ono na nebesima i sve ono na Zemlji! Hvaljen neka bude i na onome svijetu! On je Mudri i Sveznajući.
2يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ
On zna šta u zemlju ulazi, a šta iz nje izlazi, i šta se s neba spušta, a šta se na nj uspinje; On je samilostan i On prašta grijehe.
3وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
A nevjernici govore: "Čas oživljenja nam neće doći!" Reci: "Hoće, tako mi Gospodara moga, koji zna i ono što je skriveno, zacijelo će vam doći." – Njemu ne može ništa, ni trunčica jedna ni na nebesima ni na Zemlji, izmaći, i ne postoji ništa, ni manje ni veće od toga, što nije u jasnoj Knjizi –
SebaIndeks Kurana
54Ajet
MekanskaRevelation
1Ajet

Prijevod — Seba 1

Sura Seba Ajet 1 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Neka je hvaljen Allah, čije je sve ono na nebesima…

Sura Ajet 1/54 — Sura Seba سبأ (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Seba Slušaj, Sura Seba Prijevod, Sura Seba mp3, Sura Seba pdf. Ajet 1–3. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers